Desde hace un tiempo, YouTube ha comenzado a implementar una función que genera pistas de audio automáticamente dobladas a diferentes idiomas. Aunque esta característica tiene como objetivo hacer los vídeos más accesibles para audiencias globales, muchos usuarios encuentran molesto que el audio cambie por defecto y no puedan escuchar al creador en su idioma original sin tener que ajustar la configuración manualmente.
Si te has topado con vídeos que se reproducen directamente con una voz traducida, sin que tú hayas tocado nada, es probable que el doblaje automático esté activo por defecto. Esta guía completa te explicará cómo desactivarlo en tu canal si eres creador, cómo seleccionar el idioma original si eres espectador y qué opciones tienes según el dispositivo que estés usando.
¿Qué es el doblaje automático de YouTube?
El doblaje automático es una función de YouTube que permite reproducir un vídeo con una pista de audio traducida automáticamente a otro idioma. Esta tecnología tiene como finalidad que el público internacional pueda comprender mejor el contenido sin depender exclusivamente de los subtítulos. Estas pistas de audio se generan usando inteligencia artificial y se suman como una opción adicional dentro del reproductor.
Los vídeos doblados automáticamente se identifican fácilmente porque incluyen una mención específica en la descripción, indicando que el contenido ha sido traducido por esta herramienta automatizada.
¿Cuándo se activa el doblaje automático?
La función viene activada por defecto en los nuevos vídeos subidos por creadores cuyo canal tenga acceso a esta opción. Es decir, si eres creador y YouTube ha habilitado esta función en tu cuenta, cualquier vídeo que subas será doblado automáticamente a otros idiomas soportados.
Esta traducción automática solo está disponible para ciertos idiomas de origen y destino. Por ahora, si tu vídeo está en inglés, puede doblarse a idiomas como español, francés, italiano, portugués, japonés, alemán, hindi e indonesio, y viceversa para vídeos en estos idiomas que se quieran traducir al inglés.
¿Cómo desactivar el doblaje automático en tu canal de YouTube?
Si eres creador de contenido y prefieres que tus vídeos se vean en su idioma original sin doblaje, puedes modificar la configuración desde YouTube Studio.
Pasos para desactivar el doblaje automático desde un ordenador:
- Accede a YouTube Studio e inicia sesión con tu cuenta.
- Haz clic en Configuración.
- Ve a Ajustes de subida predeterminados.
- Dentro de esta sección, selecciona Configuración avanzada.
- Desmarca la casilla que indica Permitir doblaje automático.
- Guarda los cambios pulsando en Guardar.
Una vez desactivado, tus próximos vídeos ya no tendrán pistas de audio dobladas automáticamente. Si en algún momento deseas activar esta función nuevamente, puedes repetir los pasos anteriores y marcar de nuevo la opción.
¿Cómo gestionar el doblaje en vídeos específicos?
Si quieres tener algo más de control y no deseas eliminar completamente el doblaje automático, YouTube ofrece la opción de revisar y aprobar manualmente las pistas antes de que se publiquen.
Para revisar el doblaje manualmente durante la subida:
- Accede a YouTube Studio desde un ordenador.
- Haz clic en Crear y luego en Subir vídeos.
- Selecciona el archivo que subirás al canal.
- Haz clic en Mostrar más, que se encuentra más abajo en la pantalla.
- En el apartado de doblaje automático, activa la opción Revisar manualmente los doblajes antes de publicarlos.
- Completa la subida del vídeo como normalmente lo harías.
De este modo, podrás escuchar y validar los doblajes antes de que aparezcan disponibles para los usuarios.
¿Cómo ver la vista previa o eliminar doblajes en vídeos ya publicados?
También puedes realizar ajustes en doblajes de vídeos que ya están disponibles en tu canal.
Para acceder a una vista previa del doblaje:
- Inicia sesión en YouTube Studio desde tu ordenador.
- Haz clic en la sección Contenido y selecciona el vídeo que quieres gestionar.
- En la parte de Idiomas, selecciona el idioma existente.
- Debajo del reproductor, en el menú de Vista previa, escoge el idioma deseado.
- Reproduce el vídeo para comprobar cómo suena el doblaje en ese idioma.
Si decides que no quieres publicar ese doblaje:
- Coloca el cursor sobre el idioma correspondiente en la columna «Audio».
- Haz clic en el icono disponible (tres puntos u opciones).
- Selecciona Dejar de publicar.
También puedes eliminarlo por completo si así lo deseas. Una vez borrado, ya no estará disponible para la audiencia y no se podrá volver a publicar automáticamente.
¿Cómo desactivar el doblaje desde el punto de vista del espectador?
Aunque YouTube permite cambiar la pista de audio en algunos vídeos, esto todavía no está disponible en todas las plataformas ni en todos los dispositivos. De momento, es más accesible desde la versión de escritorio.
Para cambiar la pista de audio en el ordenador:
- Abre el vídeo en cuestión.
- Haz clic en el engranaje de configuración dentro del reproductor.
- Busca la opción Pista de audio y selecciona el idioma original.
En móviles, como Android o iOS, no siempre se muestra la opción. Algunos usuarios reportan que ni en la app oficial ni navegadores como Firefox aparece la posibilidad de cambiar el idioma. Esto ha generado bastante frustración entre la comunidad.
Además, parece que YouTube está aplicando esta función de forma progresiva, por lo que no todos los canales, vídeos o dispositivos la mostrarán del mismo modo.
Redactor apasionado del mundo de los bytes y la tecnología en general. Me encanta compartir mis conocimientos a través de la escritura, y eso es lo que haré en este blog, mostrarte todo lo más interesante sobre gadgets, software, hardware, tendencias tecnológicas, y más. Mi objetivo es ayudarte a navegar por el mundo digital de forma sencilla y entretenida.