Pluto TV se ha convertido en una de las plataformas favoritas para quienes buscan televisión gratuita y sin complicaciones. Si desde hace poco exploras sus canales o si ya eres un usuario habitual, seguramente te has topado con el dilema de cómo cambiar el idioma, tanto de la interfaz como del audio de los programas. La gestión de los idiomas en Pluto TV genera muchas dudas porque, a diferencia de otros servicios, el proceso no está tan a la vista ni es igual en todos los dispositivos.
En este artículo vas a encontrar una explicación detallada y clara sobre el funcionamiento del idioma en Pluto TV. Además, se resolverán las preguntas más habituales, se detallarán los pasos y limitaciones existentes y se aportarán consejos para sacarle el máximo partido a la experiencia multilingüe en la plataforma, tanto si utilizas la versión de escritorio, la app de móvil, una Smart TV o cualquier otro dispositivo compatible.
¿Qué es Pluto TV y qué ofrece?
Pluto TV es un servicio de streaming gratuito que permite acceder a una amplia variedad de canales temáticos en directo y contenidos bajo demanda, sin necesidad de registro ni pago. La plataforma es conocida por ofrecer alrededor de 100 canales entre los que se encuentran opciones de cine, series, programas infantiles, música, noticias, deportes y documentales, así como canales dedicados exclusivamente a programas o franquicias populares.
Una de las principales ventajas de Pluto TV es su accesibilidad: está disponible en navegadores web, aplicaciones móviles (iOS y Android), Smart TVs (Samsung y LG, entre otros), y dispositivos como Apple TV, Android TV, Amazon Fire TV e incluso a través de alianzas con operadores como Movistar+. Esto significa que puedes disfrutar de Pluto TV prácticamente en cualquier pantalla de tu casa.
¿Por qué resulta complicado cambiar el idioma en Pluto TV?
Muchos usuarios esperan encontrar una función sencilla para cambiar el idioma, como ocurre en Netflix, HBO Max o Disney+. Sin embargo, Pluto TV no ofrece la opción de elegir el idioma de audio o de los subtítulos desde el reproductor en la mayoría de situaciones. Esto se debe a la naturaleza de sus canales: la mayoría se retransmiten como si fuera televisión en abierto, con un único audio establecido por la plataforma según la región desde la que accedes.
No existe, al menos en la actualidad, un menú de cambio de idioma universal ni tampoco la posibilidad de elegir entre versión original o contenido doblado salvo casos contados y excepciones que dependen mucho del tipo de contenido y del dispositivo utilizado.
¿Es posible cambiar el idioma en la interfaz de Pluto TV?
La interfaz de usuario de Pluto TV sí se adapta al idioma predeterminado del dispositivo o del perfil que uses. Por ejemplo, si tienes la configuración de tu móvil, PC o Smart TV en español, la plataforma debería mostrarse automáticamente en ese idioma. Lo mismo ocurre si usas Pluto TV a través de la web: la plataforma detecta el idioma de tu navegador y ajusta la experiencia en consecuencia. Si quieres forzar el cambio de idioma:
- En navegador: Cambia el idioma de tu navegador (por ejemplo, Chrome o Firefox) a español si no lo tienes así, recarga Pluto TV y la interfaz pasará automáticamente a ese idioma.
- En móviles y tablets: Ajusta el idioma del dispositivo desde los ajustes del sistema. Cuando abras la app de Pluto TV, se mostrará en el idioma predeterminado del sistema.
- En Smart TV: Cambia el idioma del sistema operativo de tu televisor y abre la app. La interfaz de Pluto TV se adaptará al idioma del televisor.
Esto solo afecta a los menús, títulos y descripciones, no al audio o subtítulos de los canales o programas.
¿Y el idioma del contenido? Audio y subtítulos en Pluto TV
Aquí es donde la mayoría de usuarios encuentra el mayor obstáculo. Actualmente, la selección de idioma de audio o subtítulos en Pluto TV está muy limitada porque los canales funcionan como emisiones de televisión tradicionales: tienen configurado un único canal de audio por defecto. Normalmente, ese audio es el español (de España o Latinoamérica, dependiendo de la región desde la que accedas).
Los contenidos bajo demanda pueden, en algunos casos, permitir la selección de idioma o activación de subtítulos, pero esto es muy infrecuente y depende de acuerdos de derechos de emisión, del propio contenido y del dispositivo desde el que se accede. Por norma general, el catálogo de Pluto TV en España está casi siempre doblado al español y sin opción directa de cambiarlo a versión original o inglés.
¿Por qué Pluto TV no permite elegir idioma como otros servicios?
Pluto TV se financia con publicidad y ofrece contenido de manera gratuita, lo que limita ciertas funcionalidades avanzadas. El sistema de emisión está pensado para ofrecer una experiencia lo más sencilla y accesible posible, sacrificando la personalización que sí se encuentra en servicios de pago.
A diferencia de Netflix o Amazon Prime Video, la estructura de canales en directo no permite selecciona el idioma de audio sobre la marcha. Cada canal tiene una única pista de audio destinada a la audiencia principal del territorio. Además, la gestión de derechos y licencias es mucho más restrictiva en plataformas gratuitas.
¿Existen excepciones para cambiar el idioma del contenido?
Algunos usuarios han reportado la aparición puntual de opciones de audio en versión original o subtítulos en determinados títulos bajo demanda, especialmente en series o películas recientes y en apps actualizadas para Smart TV o ciertos smartphones de gama alta.
Sin embargo, estas excepciones son la minoría y no existe un patrón claro para encontrarlas. Ni la web oficial ni las apps garantizan la presencia de múltiples idiomas o subtítulos en la mayoría de los casos. En plataformas como Reddit o foros especializados, muchos usuarios comparten su frustración y confirman que esta limitación es una de las características menos valoradas de Pluto TV.
Trucos y alternativas para ver Pluto TV en otro idioma
A pesar de la falta de una función nativa, existen pequeños trucos que algunos usuarios han probado para intentar acceder a contenido en otro idioma: consultando aplicaciones para ver películas gratis, como Kodi, puedes configurar opciones de audio y subtítulos en algunos contenidos.
- Utilizar una VPN: Al cambiar la región desde la que te conectas, puedes desbloquear la versión de Pluto TV de otro país, lo que en ocasiones puede significar que ciertos contenidos se ofrezcan en versión original (habitualmente inglés) o con subtítulos distintos. Recuerda que el catálogo varía mucho y que ver Pluto TV con VPN puede contravenir algunos términos de servicio.
- Revisar el apartado «On Demand»: Es más probable que, en la sección de vídeo bajo demanda, encuentres algún contenido que permita el cambio de idioma o subtítulos. No es habitual, pero sí más frecuente que en los canales en directo.
- Buscar alternativas en otras plataformas: Si buscas una serie o película en versión original y no la encuentras en Pluto TV, puedes consultar si está disponible en otras plataformas gratuitas con más posibilidades de cambiar el idioma, como RTVE Play, Rakuten TV Free, YouTube Movies Free, etc.
No existe, por ahora, una forma oficial y universal para cambiar el idioma de audio en Pluto TV España. La plataforma está continuamente en evolución, así que es recomendable estar atento a posibles actualizaciones en futuras versiones de la app o el sitio web.
Redactor apasionado del mundo de los bytes y la tecnología en general. Me encanta compartir mis conocimientos a través de la escritura, y eso es lo que haré en este blog, mostrarte todo lo más interesante sobre gadgets, software, hardware, tendencias tecnológicas, y más. Mi objetivo es ayudarte a navegar por el mundo digital de forma sencilla y entretenida.