- Microsoft Edge permite cambiar el idioma de la interfaz y gestionar una lista de idiomas preferidos que afecta a la navegación web.
- Es clave agregar el idioma deseado, marcar la opción de mostrar Edge en ese idioma y reiniciar el navegador para aplicar el cambio.
- El orden de los idiomas preferidos determina en qué idioma se muestran las páginas que ofrecen varias versiones.
- La configuración de Edge se combina con la de Windows y otros servicios de Microsoft, por lo que conviene mantener todos los idiomas alineados.
Si usas Microsoft Edge a diario y lo ves en un idioma que no es el tuyo, la experiencia puede ser un auténtico incordio. Menús que no entiendes del todo, mensajes de aviso confusos y opciones que cuesta encontrar. Por suerte, cambiar el idioma en Edge es un proceso sencillo si sabes exactamente dónde tocar en la configuración.
En esta guía te voy a contar paso a paso todo lo que necesitas para configurar el idioma de Edge, tanto para mostrar la interfaz del navegador en tu idioma favorito como para gestionar los idiomas preferidos al navegar por páginas web, controlar el orden de prioridad y entender qué pasa con la traducción automática y otros servicios relacionados con el idioma.
Cómo funciona el idioma por defecto en el nuevo Microsoft Edge
El nuevo Microsoft Edge, basado en Chromium, hereda por defecto el mismo idioma que tienes configurado en el sistema operativo. Es decir, si Windows está en español, lo normal es que Edge también se muestre en español la primera vez que lo abres, sin que tengas que hacer nada más.
Este comportamiento hace que, en muchos casos, no sea necesario tocar el idioma de Edge de forma manual, porque se adapta directamente a la configuración regional de Windows. Sin embargo, hay situaciones en las que esto no se cumple, por ejemplo cuando tu sistema está en un idioma y tú prefieres trabajar con el navegador en otro distinto.
También puede ocurrir que, aun teniendo el sistema configurado en un idioma concreto, Edge muestre la interfaz en otro idioma de manera insistente, como han comentado algunos usuarios que ven el navegador en inglés aunque su idioma preferido no sea ese. En estos casos, es importante saber gestionar la lista de idiomas internos de Edge y sus prioridades.
Otro detalle a tener en cuenta es que Edge maneja por un lado el idioma de la interfaz del navegador (menús, avisos, configuración…) y por otro la lista de idiomas preferidos de navegación, que influye en cómo se cargan las páginas que están disponibles en varios idiomas. Conviene diferenciar bien estos dos conceptos para evitar confusiones.
Acceder a la configuración de idioma en Microsoft Edge
Para poder cambiar el idioma del navegador, el primer paso siempre será entrar en el panel de configuración de Microsoft Edge. Aunque pueda sonar básico, es importante describirlo bien para que nadie se pierda por el camino.
En la parte superior derecha de la ventana de Edge encontrarás el botón Configuración y más…, que se representa normalmente con tres puntos horizontales. Es el menú principal desde el que se accede al resto de opciones del navegador, incluidas las relacionadas con idioma.
Al hacer clic en ese botón se despliega un menú contextual con varias secciones. Dentro de ese listado, debes seleccionar la opción “Configuración”. Esta acción abrirá una nueva pestaña o página interna de Edge con todas las categorías de ajustes disponibles.
En el panel lateral izquierdo de la ventana de configuración verás un menú con distintas secciones (Privacidad, Sistema, Apariencia, etc.). Para cambiar idioma, lo que te interesa es localizar y pulsar sobre la entrada “Idiomas”, que es donde Edge agrupa todo lo relacionado con la interfaz y las preferencias de idioma.
Una vez dentro de la sección de idiomas, tendrás acceso tanto a la lista de idiomas ya configurados como a la opción de añadir nuevos, cambiar el orden de prioridad y decidir en cuál quieres que se muestre la interfaz de Microsoft Edge.
Añadir nuevos idiomas a Microsoft Edge
Si quieres trabajar con Edge en un idioma diferente del actual, el primer paso imprescindible es agregar ese idioma a la lista de “Idiomas preferidos”. Hasta que no forme parte de esa lista, no podrás elegirlo como idioma de la interfaz del navegador.
Dentro del apartado de idiomas de la configuración, verás un listado con los idiomas ya añadidos y, justo debajo o encima, un botón llamado “Agregar idiomas”. Esta es la opción que permite incorporar nuevos idiomas a Edge.
Al pulsar en “Agregar idiomas” se abrirá una ventana o cuadro de diálogo donde podrás buscar el idioma concreto que quieras incorporar. Normalmente tendrás un campo de búsqueda para escribir el nombre (por ejemplo, “gallego”, “francés”, “alemán”, etc.) y una lista con todos los idiomas disponibles.
Solo tienes que marcar el idioma o idiomas que te interesen y, cuando los tengas seleccionados, hacer clic en el botón “Agregar”. En ese momento, Edge incluirá esos idiomas dentro de la sección “Idiomas preferidos” y quedarán listos para poder usarlos de diferentes maneras.
Conviene tener claro que esta lista de idiomas preferidos no solo sirve para la interfaz del navegador, sino también para decidir qué idioma se utiliza al visitar páginas con versiones en varios idiomas. Por eso, es importante que la rellenes con los idiomas que realmente utilizas y no añadas otros que no vayas a necesitar.
Establecer un idioma para mostrar Microsoft Edge
Una vez que el idioma deseado está en la lista de idiomas preferidos, el siguiente paso es indicarle a Edge que quieres ver toda su interfaz en ese idioma. Esto afecta a menús, cuadros de diálogo, mensajes de error, configuraciones y, en general, cualquier texto propio del navegador.
En la lista de idiomas, verás que cada uno de ellos tiene, a la derecha, un icono de tres puntos o un pequeño menú contextual. Al hacer clic sobre ese icono se despliega un conjunto de opciones específicas para ese idioma.
Dentro de ese submenú, encontrarás una opción muy importante: “Mostrar Microsoft Edge en este idioma” (o un texto muy similar, según la versión). Al marcar esta opción, estás diciendo al navegador que quieres que su interfaz se muestre utilizando ese idioma en concreto.
Después de activar esta opción, Edge suele indicar que es necesario reiniciar el navegador para que el cambio de idioma se aplique completamente. Esto significa que deberás cerrar todas las ventanas de Edge y volver a abrirlo para comprobar que los menús, secciones y mensajes aparecen ya en el nuevo idioma elegido.
En algunos casos verás también opciones relacionadas con la traducción o con mostrar primero páginas en ese idioma. Es fundamental que, si tu prioridad es solo cambiar el idioma de la interfaz, te asegures de activar únicamente la opción específica de mostrar Edge en ese idioma y no confundas otras opciones relacionadas con la web.
Importancia del orden de los idiomas preferidos en Edge
Además de seleccionar el idioma para la interfaz, Edge te permite organizar el orden de los idiomas en la lista de preferidos. Este detalle, que a veces pasa desapercibido, es clave para determinar cómo se muestran las páginas web que están disponibles en más de un idioma.
Imagina que visitas una web que tiene contenido en español, inglés y francés. Edge revisa tu lista de idiomas preferidos en orden y elige el primero de la lista que coincida con alguno de los idiomas de la página. Es decir, si tienes primero inglés, luego español y después francés, y la página ofrece todos ellos, la verás en inglés.
Por ello, es muy recomendable que coloques en primer lugar el idioma que realmente quieres priorizar al navegar. Si usas sobre todo el español, sitúalo en la parte superior. Si, por motivos de trabajo o estudio, prefieres ver siempre que sea posible el contenido en inglés, colócalo antes que el resto.
Para ajustar esta prioridad, Edge ofrece en el menú de cada idioma una opción del tipo “Mover a la parte superior” o botones de subir y bajar. Estas herramientas sirven para reorganizar la lista sin tener que borrar idiomas que también utilizas de forma ocasional.
Esta flexibilidad te permite tener, por ejemplo, varios idiomas configurados y un control muy fino de en qué idioma se muestran las webs. Así, puedes mantener como idioma principal el español, pero dejar el inglés y otros idiomas debajo, por si visitas contenidos que no están traducidos.
Redactor apasionado del mundo de los bytes y la tecnología en general. Me encanta compartir mis conocimientos a través de la escritura, y eso es lo que haré en este blog, mostrarte todo lo más interesante sobre gadgets, software, hardware, tendencias tecnológicas, y más. Mi objetivo es ayudarte a navegar por el mundo digital de forma sencilla y entretenida.