Ako previesť komiksy do farebného PDF pomocou Calibre

Ak ste niekedy skúšali Preveďte komiksy alebo mangu do PDF pomocou Calibre a všetko bude čiernobieleNeusporiadané stránky alebo absurdné veľkosti – nie ste sami. Medzi formátmi CBZ, CBR, EPUB, MOBI, AZW3 a podobnými je ľahké sa stratiť a skončiť s nečitateľným PDF súborom na vašej čítačke elektronických kníh alebo tablete.

V tejto príručke zostavíme a reorganizujeme Všetko, čo potrebujete vedieť na prevod komiksov do farebného PDF pomocou CalibreVyužívame všetky výhody jeho konverzného nástroja, profilov stránok a niektorých pokročilých funkcií (vzhľad, heuristika, detekcia štruktúry atď.). Pozrieme sa aj na alternatívy (vrátane konvertory elektronických kníh) keď je zdrojom zložitý PDF súbor alebo keď uprednostňujete iné pracovné postupy pre naskenované komiksy.

Ako konverzia v Calibre skutočne funguje (a prečo tak veľmi ovplyvňuje komiksy)

Predtým, ako sa ponoríme do nastavení, je dobré si ujasniť, že Calibre priamo nekonvertuje z CBZ/CBR do PDFNamiesto toho sa riadi vnútorným reťazcom krokov. Jeho pochopenie veľmi pomáha pri zisťovaní, kde sú farby alebo formát poškodené.

Pracovný postup, ktorý používa Calibre, je približne tento: najprv Prevezme vstupný formát (CBZ, CBR, EPUB, DOCX atď.) a konvertuje ho do XHTML. prostredníctvom „vstupného pluginu“. Potom na tento medziľahlý HTML aplikuje sériu transformácií (typografia, štruktúra, štýly, heuristika atď.) a nakoniec sa o to postará „výstupný plugin“. vygenerovať finálny formát (PDF, EPUB, MOBI, AZW3 atď.).

Všetko, čo robíte na kartách konverzie (Vzhľad, Nastavenie stránky, Heuristické spracovanie, Detekcia štruktúry, Index atď.) Aplikuje sa na tento prechodný XHTML.nie v pôvodnom súbore CBR/CBZ. Preto, keď sa s komiksom niečo pokazí (vystrihnuté strany, čiernobiele zobrazenie, zvláštne poradie), zvyčajne je to spôsobené tým, ako bol HTML kód vygenerovaný alebo upravený a ako ho interpretuje plugin pre výstup PDF.

Ak chcete na vlastné oči vidieť, čo sa deje vo vnútri, môžete využiť možnosť výpust na čistenie Počas konverzie zadáte priečinok pre Calibre a počas procesu sa HTML a zdroje uložia do niekoľkých podpriečinkov (input, parsed, structure, processed). To vám umožní otvoriť tieto verzie a skontrolovať, či sú obrázky stále farebné, či nechýbajú nejaké stránky alebo či sa CSS správal nezvyčajným spôsobom.

V súhrne: ak sú obrázky v prechodných priečinkoch stále farebné a dobre usporiadanéProblém spočíva vo fáze výstupu PDF; ak sa tam už zobrazujú nesprávne, konflikt pochádza zo vstupu alebo medziľahlých transformácií.

Prevod komiksov CBZ/CBR do farebného PDF v programe Calibre: kľúčové nastavenia

Mnoho používateľov zisťuje, že pri konverzii CBZ alebo CBR do PDF, výsledok sa zobrazí čiernobielonajmä v systéme macOS alebo s výstupnými profilmi navrhnutými pre elektronický atrament. Dobrou správou je, že sa to dá takmer vždy opraviť správnymi nastaveniami; ak potrebujete najprv otvoriť súbory CBZ/CBR, aby ste skontrolovali obsah, pozrite si programy na otvorenie CBR.

Prvá vec, ktorú treba urobiť, je skontrolovať výstupný profil a cieľový formátPre farebné komiksy, ktoré sa budú čítať na tablete, monitore alebo LCD zariadení, je najlepšie použiť všeobecný profil výstupu s vysokým rozlíšením alebo profil určený pre farebné obrazovky, nie špecifické profily pre čiernobiele elektronické čítačky. Týmto spôsobom, Pôvodná veľkosť obrázkov je lepšie zachovaná a konverzia sa nepokúša o „optimalizáciu“ pre elektronický atrament..

Na karte Výstup PDF máte tiež kontrolu nad veľkosť stránkyAk si komiks budete čítať na konkrétnom zariadení (napríklad na 10-palcovom tablete alebo čítačke ako reMarkable Paper Pro), mali by ste si skontrolovať zoznamy Čítačky EPUB Pomôže vám to vybrať správny výstupný profil, aby Calibre upravuje veľkosti stránok s ohľadom na vašu obrazovku. a nie vo všeobecných veľkostiach ako „letter“ alebo „A4“.

Ak sa vo vašom konkrétnom prípade PDF pri konverzii z CBR/CBZ zobrazuje monochromaticky, skontrolujte, či nie sú žiadne žiadna možnosť spracovania, ktorá vynúti odtiene sivej zo samotného systému (ovládačeexterné virtuálne tlačiarne atď.) a že v rámci Calibre nepoužívate farebné filtre vo Vzhľade (napríklad pomocou „Informácií o štýle filtra“ na odstránenie všetkých farieb). Výstupné pluginy Calibre štandardne Neodstraňujú sýtosť obrázkovPreto je pôvod problému zvyčajne v konfigurácii prostredia alebo v ceste, ktorou súbor následne prechádza.

Nakoniec, v komiksoch je najlepšie nepreháňať používanie agresívnych možností, ako napríklad veľmi prísne heuristické spracovanie, masívne eliminovanie štýlov alebo nerozlišujúca linearizácia tabuliekpretože sú to funkcie určené pre text a môžu spôsobiť zmenu usporiadania alebo skreslenie stránok, ktoré sú v skutočnosti len obrázkami.

Vzhľad: písma, text a medzery v PDF súboroch s komiksmi

Hoci komiks je zvyčajne založený predovšetkým na obrázkoch, karta vzhľad Toto ovplyvňuje konečný výsledok, najmä ak váš súbor mieša naskenované strany s refluxovateľný text (úvody, doplnky, poznámky na konci atď.). V tejto časti môžete ovládať písma, medzery a drobné úpravy prezentácie, ktoré sa použijú aj na PDF.

Calibre používa pomerne sofistikované algoritmy na normalizovať veľkosti písma v knihách, ktoré konvertuje. Funguje so „základnou veľkosťou písma“, čo je zvyčajne najčastejšia veľkosť písma v dokumente (hlavný text). Ak váš komiks obsahuje HTML text, môžete manuálne nastaviť túto základnú veľkosť a „kľúč veľkosti písma“ (zoznam veľkostí písma oddelených čiarkami), ktoré má program použiť. proporcionálne zmeniť veľkosť titulkov, titulky, poznámky atď.

Ak je pôvodný materiál veľmi starostlivo rozložený, môžete sa rozhodnúť pre zakázať zmenu veľkosti písma aby sa predišlo zmene čohokoľvek. Ak však kombinujete komiksy so sprievodnými článkami alebo zle naformátovaným textom Word/ODT, úprava týchto parametrov zvyčajne výrazne zlepší čitateľnosť výsledného PDF súboru.

Na tej istej karte môžete ovládať výška riadku (Riadrovanie). Ak ho ponecháte na nule, Calibre nič nezmení; nastavenie hodnoty vynúti jednotné riadkovanie tam, kde nebolo zadané. Je to trochu primitívny nástroj, užitočný v špecifických situáciách, ale iba ak chcete upraviť konkrétne oblasti dokumentu. Je lepšie použiť dodatočný CSS. so zameraním na triedy alebo prvky, ktoré vás zaujímajú.

Aj tu sa rozhodujete, či bude text zarovnaný alebo nie. Toto sotva ovplyvní naskenované komiksy, ale ak váš projekt v textovom režime kombinuje panely s článkami alebo prológmi, môžete to vynútiť. zarovnaný doľava alebo úplne zarovnaný text podľa vašich preferencií. A ako doplnok máte k dispozícii možnosti „Vylepšiť interpunkciu“ a „Zjednodušiť interpunkciu“ na opravu úvodzoviek, pomlčiek a elips – užitočné, keď materiál pochádza zo starých alebo zle kódovaných zdrojov.

Rozdelenie odsekov a štýlov: keď komiksy nie sú len obrázky

V mnohých zbierkach, umeleckých knihách alebo špeciálnych vydaniach komiks obsahuje časti čistého textuČlánky, rozhovory, časové osi atď. Tu prichádzajú na rad možnosti rozloženia a štýlu odsekov, ktoré Calibre ponúka v časti Vzhľad.

V predvolenom nastavení konvertovaný HTML zobrazuje odseky s medzera medzi nimi a žiadne počiatočné odsadeniePomocou možností „Odstrániť medzery medzi odsekmi“ alebo „Vložiť prázdny riadok medzi odseky“ môžete vynútiť jeden alebo iný štýl pre celý dokument: všetky spolu s odsadením alebo všetky oddelené medzerou. Ide o globálne nastavenia, ktoré sú navrhnuté tak, aby presne to robili pre všetky takto označené odseky. buď .

Ak chcete niečo kvalitnejšie, napr. Odstráňte medzery medzi väčšinou odsekov, ale ponechajte ich v určitých textových poliachV ideálnom prípade by ste mali použiť ďalšie CSS. Môžete priradiť špeciálnu triedu (napríklad „spacious“) odsekom, ktoré potrebujú viac miesta, a potom napísať pravidlá CSS, ktoré ovplyvňujú iba túto triedu. Ak chcete nájsť skutočný CSS, ktorý komiks používa, ladenie je opäť vaším najlepším priateľom.

Ďalšou dôležitou možnosťou, najmä ak má komiks hrozné rozloženie, je „Linearizovať tabuľky“. Niektoré súbory používajú tabuľky na umiestnenie blokov textu alebo panelov a pri konverzii do PDF sa tieto môžu nesprávne zarovnať a presahovať hranice stránky. Aktiváciou tejto funkcie Calibre Extrahuje obsah z tabuliek a prezentuje ho lineárne.Toto je však extrémne opatrenie: linearizuje všetky tabuľky, takže sa neodporúča používať ho, ak pôvodný súbor obsahuje dobre štruktúrované tabuľky s údajmi, ktoré chcete zachovať.

Ak sa vyznáte v CSS, možnosti „Ďalšie CSS“ a „Informácie o štýle filtra“ sú neoceniteľnými nástrojmi: môžete odstrániť problematické vlastnosti (napríklad všetky farby textu, ak vám prekážajú) alebo predefinovať okraje a písma iba tam, kde je to potrebné. V kombinácii s medzikontrolou HTML vám to poskytuje veľmi jemnú kontrolu bez nutnosti manuálnej úpravy každého súboru.

Nastavenie stránky a obrázka PDF: veľkosť, okraje a hlavičky

Aby sa komiksový súbor PDF na vašom zariadení pohodlne čítal, je nevyhnutné upraviť nastavenie stránkyTáto sekcia riadi vstupné aj výstupné profily, ako aj okraje a všeobecné spracovanie rozmerov.

Vstupný profil sa používa pre Caliber správne interpretovať rozmery zdrojového dokumentu. (napríklad veľkosti obrázkov, jednotky CSS atď.), zatiaľ čo výstupný profil určuje cieľovú veľkosť obrazovky a predvolené kľúče veľkosti písma. Ak konvertujete pre jedno zariadenie, vyberte výstupný profil, ktorý sa rozmermi najviac blíži k vašej obrazovke; v opačnom prípade pre moderné displeje zvyčajne dobre funguje všeobecný profil s vysokým rozlíšením.

Keď konkrétne konvertujete „do PDF“, na karte Výstup PDF môžete Vyberte konkrétnu veľkosť strany (A4, Letter atď.) alebo povedzte Calibre, aby použil veľkosť priradenú k výstupnému profiluV prípade komiksov je druhá možnosť zvyčajne najpraktickejšia: vyhnete sa tak stranám s príliš veľkým množstvom prázdnych okrajov a obrázky sa lepšie zmestia na cieľovú obrazovku.

V tej istej sekcii môžete pridať vlastné hlavičky a päty pomocou malých HTML šablón. Môžete napríklad vytvoriť päty zarovnané na stred s farebným číslom strany, hlavičky zobrazujúce názov a autora alebo dokonca odlišný text na párnych a nepárnych stranách. Calibre automaticky nahradí zástupné symboly ako _PAGENUM_, _TITLE_ alebo _AUTHOR_ počas generovania PDF.

Ak je komiks dlhý a budete tlačiť PDF súbor na papier, môže byť užitočné vygenerovať Tlačiteľný index na koncis číslami strán pre každú sekciu. Tento index je možné prispôsobiť pomocou dodatočného CSS z časti Vzhľad, úpravou písma, odsadenia a formátovania položiek tak, aby zodpovedal celkovému vzhľadu dokumentu.

Heuristické spracovanie: kedy pomáha a kedy môže pokaziť komiks

Hovor heuristické spracovanie Calibre je súbor funkcií určených na opravu zle formátovaných dokumentov: spájanie prerušených riadkov, detekcia neoznačených nadpisov kapitol, odstraňovanie prázdnych riadkov, prevod odsadení vytvorených medzerami na odsadenia CSS atď.

Pre romány s obyčajným textom je to skvelé, ale pri komiksoch ho musíte používať s veľkou opatrnosťou. Keď napríklad aktivujete funkciu „Spájanie riadkov“, Calibre vyhľadá interpunkčné vzory a priemernú dĺžku riadkov, aby... rozhodnúť, či dva po sebe idúce riadky sú skutočne tým istým odsekom„Faktor spájania čiar“ určuje, aká je agresívna: ak ju nastavíte veľmi nízko, pokúsi sa spojiť takmer všetko; ak ju zvýšite, bude konzervatívnejšia.

Tieto typy nástrojov však neprispievajú takmer ničím, keď je vaším zdrojom CBZ alebo CBR plné obrázkovA áno, môžu spôsobiť problémy, ak sú v tom istom súbore zahrnuté zle analyzované textové stránky. Z hľadiska komiksu je najrozumnejší prístup zvyčajne... Vypnite heuristické spracovanie, pokiaľ nemáte veľmi špecifický problém. s textom a presne vedieť, ktorú možnosť potrebujete.

V tejto sekcii nájdete aj funkcie ako „Odstránenie nepotrebných pomlčiek“, „Kurzíva bežných slov a vzorov“, „Nahradenie odsadenia znakov odsadením CSS“ alebo konzistentné formátovanie zmien scény pomocou symboly alebo vodorovné čiary. Všetky fungujú na texte s možnosťou zmeny zatečenia, takže Neovplyvnia panely, ktoré sú kompletnými obrázkami.Sprievodné texty alebo digitalizované vydania však môžu upravovať pomocou OCR.

Ponaučenie je jasné: keď je vašou prioritou zachovať stránky komiksu tak, ako sú, Menšia agresivita v heuristike zvyčajne znamená menej nechcených prekvapení..

Vyhľadávanie a nahrádzanie, detekcia štruktúr a indexovanie: nástroje v zmiešaných zväzkoch

Niektoré komiksy alebo mangy pochádzajú z Naskenované súbory PDF alebo dokumenty s OCR kde sa do textového toku vkradli hlavičky, päty a nezvyčajné čísla strán. V takýchto prípadoch vám karta „Nájsť a nahradiť“ v aplikácii Calibre umožňuje použiť regulárne výrazy na odstránenie alebo nahradenie opakujúcich sa reťazcov (napríklad názov časopisu v každej hlavičke stránky alebo opakujúca sa propagačná URL adresa).

Tieto výrazy používajú syntax regulárne výrazy Pytón a sú aplikované na stredný XHTML. K dispozícii je sprievodca s „čarovným prútikom“ a testovacím tlačidlom, ktoré zvýrazňuje zhody žltou farbou, čo je veľmi užitočné na úpravu vzoru bez preháňania. Ak necháte pole na nahradenie prázdne, všetky zhody sa z dokumentu odstránia.

S tým súvisí aj detekcia štruktúryCalibre sa pokúša identifikovať kapitoly, zalomenia strán, hlavičky a päty, ak nie sú správne označené. Calibre používa XPath na vyhľadanie týchto prvkov; štandardne vyhľadáva značky h1 a h2 s určitými typickými kľúčovými slovami, ale tieto výrazy si môžete plne prispôsobiť.

V prípade zväzku s niekoľkými číslami, špeciálnymi vydaniami alebo poviedkami by vás mohol zaujímať Calibre. vygenerovať automatický index Na základe týchto zistených kapitol vám sekcia Index umožňuje ovládať, či sa zistené kapitoly použijú, koľko odkazov sa začlení, ktoré položky sa filtrujú (napríklad „Ďalší“ alebo „Predchádzajúci“) a ako sú rôzne hierarchické úrovne organizované pomocou viacerých výrazov XPath.

Je dokonca možné použiť atribúty ako „title“ v nadpisoch bez textu, aby sa v Indexe zobrazovali kratšie alebo prehľadnejšie alternatívne názvy bez nutnosti meniť obsah, ktorý sa zobrazuje na stránke komiksu.

Konverzia z iných formátov do PDF: DOCX, TXT, ODT a EPUB

Mnoho domácich komiksových alebo manga projektov nezačína od CBZ/CBR, ale od Dokumenty DOCX, TXT, ODT alebo dokonca EPUB kde boli naskenované stránky zmiešané s textom. Kľúčom je využiť silné stránky Calibre pre každý formát.

s DOCX z slovoCalibre konvertuje priamo do formátu EPUB alebo PDF a ak sú nadpisy štylizované štýlmi programu Word (Nadpis 1, Nadpis 2 atď.), dokáže automaticky vygenerovať obsah. Ak je súbor starší formát .doc, je najlepšie ho najskôr uložiť ako filtrovanú webovú stránku HTML alebo ako súbor DOCX pomocou moderného programu Word, prípadne ho exportovať do formátu DOCX pomocou LibreOffice.

Papiere TXT Sú citlivejšie, pretože im chýbajú formátovacie značky. Calibre obsahuje niekoľko štýlov detekcie odsekov (automatický, blokový, jednoduchý, tlačený, neformátovaný) a režimov formátovania (heuristický, markdown, žiadny). V prípade komiksov sú zriedkavo zdrojom, ale ak máte scenáre alebo sprievodný text, môžete Použitie Markdownu na označenie hlavičiek s podložkami a tým dosiahnuť správny index pri prechode cez kaliber.

undefined ODT (OpenDocument text) Fungujú celkom dobre, ak sa na označenie kapitol použili konzistentné štýly (nadpis 1, 2 atď.) a obrázky boli ukotvené k odsekom, a nie k celej stránke. Okrem toho vám ODT umožňuje definovať pokročilé vlastné vlastnosti (opf.authors, opf.tags, opf.cover atď.) pre presnejšiu kontrolu metadát a obrázkov obálky pri konverzii do iných formátov.

Ak už máte demo EPUB alebo pokročilá maketaKaliber môže previesť ho do PDF Hoci rešpektuje väčšinu sofistikovaného formátovania (CSS, rozloženie atď.), niektoré ozdoby fungujú iba vo vstavanom prehliadači a nie na všetkých čítačkách. Napriek tomu je to dobrý základ, ak ste si dali tú námahu so správnym formátovaním komiksov alebo artbookov v HTML.

PDF ako vstupný formát: typické problémy s komiksmi

Keď je zdrojom PDF, príbeh sa zmení. PDF je formát s pevným rozloženíms textom umiestneným na presných súradniciach stránky. Vďaka tomu je jedným z najhorších kandidátov na proces konverzie a rozloženia v Calibre.

Program sa pokúša rekonštruovať odseky z oddelených riadkov pomocou faktor spojenia čiarVýsledok však vo veľkej miere závisí od dokumentu. Medzi bežné problémy patria hlavičky a päty vložené ako text, viacero stĺpcov na stránku, tabuľky prevedené na chaotické bloky, zvláštne kódované špeciálne znaky alebo vložené písma, ktoré nie sú kompatibilné s Unicode a ktoré majú za následok zvláštne symboly namiesto diakritiky a znakov, ktoré nie sú latinkou.

Vo svete komiksov nie je veľa PDF súborov ničím iným ako fotografie alebo skeny strán so skrytým textom OCR pod ním. Keď Calibre prečíta tento skrytý text, dokáže získať opakovane použiteľnú verziu, ale je tiež bežné, že sa objavia groteskné chyby rozpoznávania, premiešavanie políčok alebo problémy s jazykmi písanými sprava doľava.

Calibre navyše podporuje PDF ako vstup. Nezvláda dobre veľmi zložité dokumenty. (viacero stĺpcov, veľa vrstiev, zložité vektorové obrázky atď.), ani neextrahuje interné odkazy ani indexy z pôvodného PDF. Preto, ak hľadáte finálny farebný PDF a už máte primerane veľký PDF súbor, často Najlepšie je nespúšťať to znova cez konverzný nástroj.ale radšej pracujte so špecifickými nástrojmi na úpravu PDF.

Ak sa aj tak rozhodnete previesť komiksový PDF do iného formátu pomocou Calibre, očakávajte, že výsledok sa bude pohybovať od slušného až po nepoužiteľný. Úprava spojov riadkov, odstránenie hlavičiek/pätičiek pomocou regulárnych výrazov a vypnutie nadmernej heuristiky síce pomôže, ale s nekvalitnými fontmi to zázraky neurobí.

Alternatívne pracovné postupy pre komiksy: kolekcie CBC a externé nástroje

Okrem voľných CBZ/CBR podporuje aj Calibre kolekcie komiksov vo formáte CBCSúbor .cbc je jednoducho ZIP archív obsahujúci niekoľko súborov CBZ alebo CBR spolu s malým textovým súborom s názvom comics.txt kódovaným v UTF-8. Tento súbor obsahuje zoznam všetkých komiksu v komikse vo formáte názov súboru:názov. Keď do Calibre pridáte súbor CBC, program ho dokáže previesť na elektronickú knihu s indexom, ktorý odkazuje na každý zo zahrnutých komiksov.

Tento prístup je zaujímavý, ak chcete zoskupiť niekoľko zväzkov alebo kapitol do jedného zväzku s indexom A odtiaľ tiež vygenerujte všeobecný PDF súbor. Farba a kvalita však budú stále závisieť od pôvodných obrázkov každého interného CBZ/CBR.

Okrem Calibre existujú aj ďalšie nástroje ako napr. ImageMagick ktoré vám umožňujú konvertovať PDF súbory na obrázky (napr. JPG) jediným príkazom terminála potom ich zabaliť ako CBR alebo CBZ, alebo naopak. V systémoch ako unix Na extrahovanie stránok z PDF súboru ako obrázkov s vysokým rozlíšením môžete použiť niečo také jednoduché ako convert -density 300 file.pdf file.jpg.

Existujú aj špecifické prehliadače a správcovské programy na prezeranie komiksov, ako napríklad CDisplayEx, GonVisor, YACReader a ďalšie (pozri čítačky komiksov pre Windows), ktorí veľmi dobre spolupracujú s CBR, CBZ, CBT, CB7 a PDFNiektorí dokonca ponúkajú pluginy založené na pdf2html na sekvenčnú extrahovanie obrázkov z PDF súborov, čo môže doplniť používanie Calibre, ak potrebujete zmiešaný pracovný postup.

Nakoniec, špecializovaní redaktori ako Master PDF Editor alebo podobné programy vám umožňujú priamo upravovať už vygenerované komiksové PDF súbory (vkladať stránky, upravovať jas a kontrast, orezávať okraje atď.), čo je často rýchlejšie ako snažiť sa celý proces konverzie opakovať od začiatku.

S týmto arzenálom – znalosťou interného pracovného postupu Calibre, správnym nastavením profilov a výstupu PDF, rozumnou správou vzhľadu a heuristických možností a využitím externých nástrojov, keď je zdroj komplikovaný – máte všetko vo svojich rukách. Všetko, čo potrebujete na generovanie čitateľných, dobre štruktúrovaných a farebných PDF súborov komiksov prispôsobených vášmu zariadeniubez toho, aby ste sa zmierili s čiernobielymi konverziami, chaotickými stránkami alebo priemernými výsledkami.

Isaac

Vášnivý spisovateľ o svete bajtov a technológií všeobecne. Milujem zdieľanie svojich vedomostí prostredníctvom písania, a to je to, čo urobím v tomto blogu, ukážem vám všetko najzaujímavejšie o gadgetoch, softvéri, hardvéri, technologických trendoch a ďalších. Mojím cieľom je pomôcť vám orientovať sa v digitálnom svete jednoduchým a zábavným spôsobom.