Todos nós adoramos assistir a filmes e séries no computador , mas nem sempre podemos pagar por plataformas de streaming como Disney Plus ou Netflix , então algumas pessoas recorrem a outros métodos para baixá-los.
Independentemente da opção escolhida, você pode encontrar problemas com a dublagem do filme, talvez porque o tenha baixado no idioma original ou precise ativar as legendas . Neste artigo, exploraremos algumas soluções usando programas que podem alterar o idioma dos filmes.
Os 5 melhores softwares para alterar o idioma dos filmes
Não existe nenhum software que possa ser usado para baixe a dublagem de um arquivo, mas você tem diferentes ferramentas e alternativas que o ajudarão no processo. Em mundobytes.com Estávamos analisando suas principais características, por isso compilamos seus pontos positivos e negativos para que você escolha o que mais combina com você.
No entanto, recomendamos que você leia o artigo até o final para que possa selecionar a opção que lhe oferece as melhores oportunidades.
1. Reprodutor de mídia clássico
Este é um reprodutor que vem integrado com o "K-Lite Codec Pack" e se destaca por ser bastante versátil e por oferecer diversas soluções para alterar o idioma de todos os seus filmes, desenhos animados, séries e vídeos.
Por um lado, se o arquivo estiver no formato (.mp4) ou (.MKV), provavelmente terá várias faixas de áudio. Então, você só precisa reproduzir o arquivo neste programa, clicar com o botão direito na janela e clicar em [Faixa de áudio] para escolher uma delas.
É claro que, se você só vê uma faixa de áudio, significa que não há outras opções de idioma ou dublagem para modificar. No entanto, você ainda pode tentar uma solução: baixar as legendas.
Para fazer isso, reproduza o vídeo, clique com o botão direito do mouse na janela, selecione [Arquivos], escolha [Legendas] e clique em [Baixar legendas]. Você precisará de uma conexão com a internet e várias opções gratuitas sincronizadas com sua faixa de áudio serão exibidas.
2. VLC
Outro favorito dos usuários é o VLC , uma solução muito completa, intuitiva e fluida na maioria dos computadores. Ele também é multiplataforma e pode ser baixado em computadores desktop e smartphones.
Em um PC, você tem uma função semelhante à do Media Player Classic, que permite selecionar a faixa de áudio para escolher o idioma do filme que está sendo reproduzido. Claro, isso depende se o arquivo inclui uma faixa de áudio.
Se você não souber, basta reproduzir o áudio, clicar na aba [Áudio] e selecionar o idioma desejado em [Faixa de Áudio] . A aba de legendas também possui uma ferramenta para baixar legendas, bem como para importá-las, caso estejam em um arquivo separado.
É um dos melhores programas para alterar o idioma de um filme no seu computador , mas sua eficácia é limitada à compatibilidade desse idioma com o sistema operacional do arquivo.
3. MKVToolNix
As coisas ficam um pouco complicadas quando o filme não vem com várias faixas de áudio e opções de dublagem, algo que você pode resolver com o MKVToolNix . Este é simplesmente um programa especializado em arquivos MKV, que permite modificar e adicionar vários arquivos aos seus contêineres, incluindo faixas de áudio, legendas e até mesmo vários vídeos em um único pacote.
Mas para isso você precisa baixar todos esses elementos por conta própria , pois o software não oferece essa opção.
Isso significa que você precisará baixar o áudio no idioma do seu filme , um processo que muitos consideram um tanto complicado e trabalhoso. Se você já o tiver, basta executar o MKVToolNix e arrastar o arquivo do filme para o seu computador.
Em seguida, na aba de áudio, arraste o outro arquivo de áudio que deseja adicionar e clique no botão [Iniciar Multipixelização] localizado no menu central inferior da tela. Você poderá então reproduzi-lo com os programas mencionados anteriormente.
4. Pesquisa de legendas
Não tem problema nenhum se você não se importa com a dublagem, mas sim com legendas de qualidade e sincronizadas com o filme. O Subtitle Search é um dos melhores programas para mudar o idioma de filmes, além de ser super fácil de usar e entender.
Basta arrastar o arquivo para a interface ou digitar o nome do filme, e o software encontrará as partes legendadas em diferentes plataformas, sites ou páginas da internet.
Uma das vantagens da Busca de Legendas é que ela nos permite personalizar as opções de pesquisa, adicionando preferências como o idioma em que queremos que as legendas sejam pesquisadas, para evitar que elas apareçam em inglês ou em outro idioma.
O próprio aplicativo irá gerar vários links para download e, assim que você obtiver o arquivo (que geralmente é bem pequeno), poderá incorporá-lo ao seu filme usando reprodutores como o Media Player Classic, o VLC ou qualquer outro que tenha essa opção.
5. Legendador de filmes grátis
Guardamos para o final uma solução que será muito útil se você não tiver reprodutores avançados e não quiser passar pelo processo de ativação de legendas. O Free Movie Subtitler é uma plataforma que, em vez de adicionar o arquivo de legenda, incorpora-as visualmente para que apareçam em qualquer reprodutor no seu PC, dispositivo móvel ou DVD.
Essas legendas serão salvas permanentemente no arquivo e preservarão ao máximo a qualidade do filme. No entanto, o Free Movie Subtitler exige que você tenha o arquivo de legenda para realizar esse processo, e ele também precisa estar sincronizado com o filme e o áudio original.
Em todo caso, com o Subtitle Search você pode baixar esse arquivo e selecioná-lo no menu do aplicativo, ao lado do arquivo original do filme. Em segundos, sua versão estará pronta e você não precisará se preocupar em ativá-las ou fazer qualquer outra alteração.
Conclusão
Selecione a dublagem do seu filme, escolha entre várias faixas de áudio, baixe legendas sincronizadas e muito mais com os melhores programas para alterar o idioma de filmes. Nosso objetivo era oferecer um artigo com diversas soluções, pois sabemos que nem sempre queremos a mesma coisa.
Gostaríamos de informar que, caso precise baixar as faixas de áudio em outro idioma diretamente do software de reprodução, atualmente não existem plataformas disponíveis para esse fim devido a questões de direitos autorais.
▷Você deveria ler: 6 melhores programas para baixar desenhos animados gratuitamente ▷
No entanto, você pode usar métodos de download manual e adicionar as faixas usando softwares como o MKVToolNix. Você também tem a opção de baixar as legendas, incorporá-las ao arquivo ou simplesmente adicioná-las com um reprodutor avançado como os que mostramos.
Claro, se você quiser evitar todas essas etapas complicadas, a melhor coisa a fazer é baixar o filme no idioma original , embora nunca seja demais ter esse tipo de solução em casos extremos.
Meu nome é Javier Chirinos e sou apaixonado por tecnologia. Desde que me lembro, eu gostava de computadores e videogames e esse hobby acabou virando um emprego.
Publico sobre tecnologia e gadgets na Internet há mais de 15 anos, especialmente em mundobytes.com
Também sou especialista em comunicação e marketing online e tenho conhecimento em desenvolvimento WordPress.