I sottotitoli sono una risorsa ampiamente utilizzata e molto importante, soprattutto per quanto riguarda tutti i tipi di contenuti audiovisivi. Ci permettono di comprendere i dialoghi, così da poter godere di serie TV, film o documentari anche senza conoscere la lingua originale.
Inoltre, sono ideali per le persone con disabilità uditive e molti li preferiscono persino al doppiaggio. Pertanto, se desiderate creare i vostri sottotitoli, avrete bisogno di un software di sottotitolaggio.
I 5 migliori Quindiftware per i sottotitoli
Sul mercato sono disponibili numerose opzioni da scaricare e utilizzare, offrendo un'ampia gamma di scelte. Tuttavia, abbiamo testato diverse soluzioni e preparato una recensione dettagliata dei 5 programmi di sottotitolaggio più consigliati.
Alcuni vanno dritti al punto e basta importare i video, mentre altri permettono di scaricare i sottotitoli da internet , quindi è meglio conoscerli tutti qui di seguito.
▷Leggi anche: 5 migliori programmi per cambiare la lingua dei film ▷
1. Creatore di sottotitoli
Semplice, efficace e diretto. SubtitleCreator è un'ottima soluzione quando devi sottotitolare DVD o video sul tuo computer. Funziona sia per grandi produzioni audiovisive che per i tuoi progetti personali.
Se devi aggiungere sottotitoli a film, serie TV, cartoni animati o qualsiasi altro materiale pubblicato, ti basta scaricarli da internet e poi caricare il documento che li contiene per visualizzarli sullo schermo.
Se preferisci creare i sottotitoli manualmente, hai a disposizione diversi strumenti utili. Uno di questi ti permette di regolare la temporizzazione e di sincronizzarli automaticamente in base alle forme d'onda audio.
D'altro canto, alcune funzionalità, come la possibilità di cambiare il colore, scegliere il carattere e regolare le dimensioni sullo schermo, sono altamente consigliate per evitare di ostacolare la corretta visualizzazione del materiale. L'interfaccia, tuttavia, non è delle più accattivanti.
2. Giubileo
Grazie alla sua compatibilità multipiattaforma, Jubler è uno dei programmi di sottotitolaggio che ha riscosso maggiore successo sul mercato, essendo disponibile per computer Windows , Linux e persino macOS.
Il suo principale punto di forza è l'esclusivo algoritmo integrato, in grado di rilevare e correggere automaticamente le discrepanze tra la sincronizzazione dell'audio e quella dei sottotitoli, una funzionalità altamente raccomandata quando si scaricano file da internet.
Nel frattempo, Jubler funziona solo con file e formati di sottotitoli di testo noti , quindi se questi sono incorporati nel video, probabilmente non è possibile fare nulla per rimuoverli o correggerli.
Tra gli strumenti efficaci troviamo il correttore ortografico automatico, che influisce notevolmente sulla proiezione video, così come la possibilità di selezionare il colore dei caratteri o di suddividere i sottotitoli in documenti separati in base alla lingua o all'autore.
3. Editor di sottotitoli POP
Sebbene non sia gratuito, POP Subtitle Editor è consigliato per la sua grande intuitività e per le numerose opzioni di personalizzazione che offre, anche se dobbiamo avvertirvi che non presenta nulla di particolarmente innovativo rispetto a quanto visto finora.
Da un lato, supporta la sottotitolazione di vari formati video, tra cui AVI, MP4, MPEG, WMV e altri, oltre alla possibilità di integrare il file direttamente nel video, in modo che i sottotitoli siano sempre disponibili.
POP Subtitle Editor offre anche un'interfaccia dal design straordinariamente fluido, che consente di aggiungere testo anche durante la riproduzione del video. Infatti, è persino possibile creare i sottotitoli in tempo reale, partendo da zero e secondo le proprie specifiche.
E come altre app di questo tipo, hai a portata di mano funzionalità come la modifica del carattere e del suo colore, la scelta della dimensione del carattere, nonché la posizione predefinita che occuperà sullo schermo.
4. AHD Sottotitoli Maker
AHD Subtitler Maker non è il programma più aggiornato o recente, ma è senza dubbio uno dei creatori di sottotitoli più completi che si possano trovare. La sua interfaccia è un po' datata, ma ci si abitua e la si comprende dopo un po'.
La fantastica funzionalità che abbiamo scoperto è la capacità di generare automaticamente sottotitoli da un file audio e di sincronizzarli immediatamente, risparmiandoci il lavoro iniziale e garantendo la perfetta sincronizzazione.
Naturalmente, AHD Subtitles Maker può svolgere questo compito solo in base alla lingua ascoltata , quindi non effettua traduzioni e, se necessario, dovrai farlo manualmente, ma con una parte del processo già completata.
Supporta diversi formati di file per i sottotitoli, consente di modificare le dimensioni e il colore del carattere e funziona su computer Windows. Tuttavia, potrebbe essere necessario scaricare un pacchetto di codec per utilizzarlo, quindi consigliamo K-Lite Codec Pack.
5. Modifica sottotitoli
Probabilmente il problema più comune quando si guarda un video sottotitolato è la discrepanza tra la sincronizzazione e la riproduzione audio; per questo motivo, Subtitle Edit permette di adattarle alla forma d'onda dei sottotitoli.
Infatti, i clip audio mostrano molteplici variazioni di forma d'onda, quindi dobbiamo solo scegliere quella che preferiamo da usare come guida durante il processo di sincronizzazione. Inoltre, è molto facile da capire e rileva i millisecondi.
Inoltre, Subtitle Edit è compatibile con quasi 70 formati di sottotitoli diversi , il che risulterà molto utile se lavorate spesso alla sottotitolazione di molti contenuti e avete bisogno di un programma versatile con un elevato livello di compatibilità.
Tuttavia, se è necessario iniziare a sottotitolare manualmente , il pannello di modifica offre alcuni strumenti efficaci che ti aiuteranno a realizzare un lavoro il più preciso e personalizzato possibile, rendendolo altamente consigliato rispetto alla concorrenza.
Conclusioni
Crea didascalie per i tuoi video, aggiungi sottotitoli manuali o automatici, converti l'audio in testo e molto altro con il miglior software di sottotitolaggio.
Film e serie TV non sono gli unici a utilizzare questo tipo di risorse; anche i video di YouTube e persino i videogiochi ne fanno quasi sempre uso. Certo, le applicazioni elencate supportano solo diversi formati audiovisivi , ma è possibile esportare il proprio lavoro in un file di testo e caricarlo su altre piattaforme.
▷Dovresti leggere: 6 migliori programmi per guardare la TV sul tuo PC ▷
Inoltre, sfrutta le funzioni di modifica del colore, delle dimensioni e del carattere per rendere il progetto più intuitivo e leggibile, a seconda del tipo di video, del rapporto d'aspetto e di altre condizioni tecniche.
Ci siamo presi la briga di testare personalmente ciascuna di queste opzioni, quindi le consigliamo vivamente sia per uso professionale che amatoriale, poiché sono tutte compatibili con entrambi gli scopi. Fateci sapere nei commenti quale utilizzate!
Mi chiamo Javier Chirinos e sono appassionato di tecnologia. Da quanto ricordo, ero appassionato di computer e videogiochi e quell'hobby è finito in un lavoro.
Da più di 15 anni pubblico articoli su tecnologia e gadget su Internet, in particolare in mundobytes.com
Sono anche un esperto di comunicazione e marketing online e ho conoscenza dello sviluppo di WordPress.