Comment convertir des bandes dessinées en PDF couleur avec Calibre

Si vous avez déjà essayé Convertissez vos BD ou mangas en PDF avec Calibre et tout sera en noir et blanc.Pages désorganisées ou formats absurdes : vous n’êtes pas seul. Entre les formats CBZ, CBR, EPUB, MOBI, AZW3 et autres, il est facile de s’y perdre et de se retrouver avec un PDF illisible sur sa liseuse ou sa tablette.

Dans ce guide, nous allons compiler et réorganiser Tout ce que vous devez savoir pour convertir des bandes dessinées en PDF couleur avec CalibreNous exploiterons pleinement son moteur de conversion, ses profils de page et certaines fonctionnalités avancées (apparence, heuristiques, détection de structure, etc.). Nous examinerons également des alternatives (y compris convertisseurs de livres électroniques) lorsque la source est un PDF complexe ou lorsque vous préférez d'autres flux de travail pour les bandes dessinées numérisées.

Comment fonctionne réellement la conversion de Calibre (et pourquoi elle a un tel impact sur les bandes dessinées)

Avant de nous pencher sur les paramètres, il est bon de préciser que Calibre ne convertit pas directement les fichiers CBZ/CBR en PDF.Il suit plutôt une séquence d'étapes internes. La comprendre est très utile pour identifier les altérations des couleurs ou du format.

Le flux de travail utilisé par Calibre est à peu près le suivant : premier Il prend le format d'entrée (CBZ, CBR, EPUB, DOCX, etc.) et le convertit en XHTML. via un « plugin d'entrée ». Ensuite, il applique une série de transformations (typographie, structure, styles, heuristiques, etc.) à ce HTML intermédiaire, et enfin, un « plugin de sortie » se charge de… générer le format final (PDF, EPUB, MOBI, AZW3, etc.).

Tout ce que vous faites dans les onglets de conversion (Apparence, Mise en page, Traitement heuristique, Détection de structure, Index, etc.) Elle s'applique à ce fichier XHTML intermédiaire.Ce problème ne se situe pas dans le fichier CBR/CBZ d'origine. Par conséquent, lorsqu'un problème survient avec une BD (pages coupées, noir et blanc, ordre étrange), cela est généralement dû à la manière dont le code HTML a été généré ou modifié et à la façon dont le plugin de sortie PDF l'interprète.

Si vous souhaitez voir de vos propres yeux ce qui se passe à l'intérieur, vous pouvez utiliser l'option suivante : sortie de dépuration Lors de la conversion, vous indiquez un dossier à Calibre. Pendant le processus, le logiciel enregistre le code HTML et les ressources dans plusieurs sous-dossiers (input, parsed, structure, processed). Vous pouvez ainsi ouvrir ces versions et vérifier si les images sont toujours en couleur, si des pages sont manquantes ou si le CSS a un comportement anormal.

En résumé: si les images dans les dossiers intermédiaires sont encore en couleur et bien organiséesLe problème réside dans la phase de sortie PDF ; si les données apparaissent déjà incorrectes à ce stade, le conflit provient des transformations d'entrée ou intermédiaires.

Convertir des BD CBZ/CBR en PDF couleur avec Calibre : paramètres clés

De nombreux utilisateurs constatent que, lors de la conversion d'un Conversion CBZ ou CBR en PDF : le résultat s’affiche en noir et blanc.notamment sous macOS ou avec des profils de sortie conçus pour l'encre électronique. La bonne nouvelle est que ce problème peut presque toujours être résolu avec les bons paramètres ; si vous devez d'abord ouvrir les fichiers CBZ/CBR pour en vérifier le contenu, consultez programmes pour ouvrir les CBR.

La première chose à faire est de vérifier le profil de sortie et format de destinationPour les bandes dessinées en couleur destinées à être lues sur une tablette, un moniteur ou un appareil LCD, il est préférable d'utiliser un profil de sortie haute définition générique ou un profil conçu pour les écrans couleur, et non des profils spécifiques pour les liseuses électroniques en noir et blanc. Ainsi, La taille originale des images est mieux préservée, et la conversion ne tente pas d'« optimiser » pour l'encre électronique..

Dans l'onglet Sortie PDF, vous pouvez également contrôler les taille de la pageSi vous comptez lire la bande dessinée sur un appareil spécifique (par exemple, une tablette de 10 pouces ou une liseuse comme la reMarkable Paper Pro), consultez les listes de Lecteurs EPUB Cela vous aidera à choisir le profil de sortie approprié afin que Calibrez la taille des pages en tenant compte de votre écran. et pas dans des formats génériques comme « lettre » ou « A4 ».

Si, dans votre cas précis, le PDF apparaît en monochrome lors de la conversion depuis CBR/CBZ, vérifiez qu'il n'y a pas de Aucune option de traitement ne permet de forcer le passage au gris. du système lui-même (conducteursimprimantes virtuelles externes, etc.) et que, dans Calibre, vous n'appliquez pas de filtres de couleur dans Apparence (par exemple, en utilisant « Informations sur le style du filtre » pour supprimer toutes les couleurs). Les plugins de sortie de Calibre, par défaut, Ils ne désaturent pas les imagesPar conséquent, l'origine du problème réside généralement dans la configuration de l'environnement ou dans le chemin d'accès suivi par le fichier.

Enfin, dans les bandes dessinées, il est préférable de ne pas abuser des options agressives telles que traitement heuristique très strict, élimination massive des styles ou linéarisation indiscriminée des tableauxcar ce sont des fonctions conçues pour le texte et qui peuvent entraîner des réarrangements ou une distorsion de pages qui ne sont en réalité que des images.

Apparence : polices, texte et espacement dans les PDF contenant des bandes dessinées

Bien qu'une bande dessinée soit généralement basée principalement sur des images, l'onglet Apparence Cela influence le résultat final, surtout si votre fichier mélange des pages numérisées avec texte refluxable (Introductions, annexes, notes de fin, etc.). Dans cette section, vous pouvez gérer les polices, l'espacement et effectuer des ajustements mineurs de présentation qui seront également appliqués au PDF.

Calibre utilise des algorithmes assez sophistiqués pour normaliser les tailles de police Il convertit les livres en utilisant une « taille de police de base », généralement la plus fréquente dans le document (le texte principal). Si votre BD contient du texte HTML, vous pouvez définir manuellement cette taille de base et la « clé de taille de police » (une liste de tailles de police séparées par des virgules) que le programme utilisera. redimensionner les titres proportionnellement, sous-titres, notes, etc.

Si le document original présente une mise en page très soignée, vous pouvez opter pour désactiver le redimensionnement de la police pour éviter toute modification. Cependant, si vous intégrez des bandes dessinées à des articles ou à du texte Word/ODT mal formaté, ajuster ces paramètres améliore généralement considérablement la lisibilité du PDF final.

Sur le même onglet, vous pouvez contrôler le hauteur de ligne (Interligne). Laisser la valeur à zéro signifie que Calibre ne modifiera rien ; définir une valeur forcera un interligne uniforme si aucun n'a été spécifié. C'est un outil assez rudimentaire, utile dans certaines situations, mais uniquement si vous souhaitez ajuster des zones précises du document. Il est préférable d'utiliser du CSS supplémentaire. concentrez-vous sur les cours ou les éléments qui vous intéressent.

Là aussi, vous décidez si le texte est justifié ou non. Cela n'a que peu d'incidence sur les bandes dessinées numérisées, mais si votre projet mêle cases et articles ou prologues en mode texte, vous pouvez forcer la justification. texte aligné à gauche ou justifié Selon vos préférences. De plus, vous disposez des options « Améliorer la ponctuation » et « Simplifier la ponctuation » pour corriger les guillemets droits, les tirets et les points de suspension — utiles lorsque le document provient de sources anciennes ou mal encodées.

Répartition des paragraphes et du style : quand les bandes dessinées ne sont pas que des images

Dans de nombreux recueils, livres d'art ou éditions spéciales, la bande dessinée comprend sections de texte purArticles, interviews, chronologies, etc. C'est là que les options de mise en page et de style des paragraphes proposées par Calibre dans la section Apparence entrent en jeu.

Par défaut, le code HTML converti affiche les paragraphes avec un espace entre eux et aucune indentation initialeLes options « Supprimer l’espace entre les paragraphes » ou « Insérer une ligne vide entre les paragraphes » permettent d’appliquer un style à l’ensemble du document : soit tous les paragraphes regroupés avec une indentation, soit tous séparés par des espaces. Il s’agit de paramètres globaux, conçus pour appliquer ce style à tous les paragraphes ainsi marqués. soit .

Si vous souhaitez quelque chose de plus raffiné, par exemple, Supprimez l'espace entre la plupart des paragraphes, mais conservez-le dans certaines zones de texte.Idéalement, il faudrait utiliser du CSS supplémentaire. Vous pouvez attribuer une classe spéciale (par exemple, « spacious ») aux paragraphes nécessitant plus d'espace, puis écrire des règles CSS qui n'affectent que cette classe. Pour trouver le CSS utilisé par la BD, le débogage est une fois de plus votre meilleur allié.

Une autre option importante, surtout lorsque la mise en page de la BD est catastrophique, est « Linéariser les tableaux ». Certains fichiers utilisent des tableaux pour positionner des blocs de texte ou des cases, et lors de la conversion en PDF, ces éléments peuvent se désaligner et déborder de la page. En activant cette fonction, Calibre Il extrait le contenu des tableaux et le présente de manière linéaire.Cependant, il s'agit d'une mesure extrême : elle linéarise tous les tableaux, il est donc déconseillé de l'utiliser si le fichier d'origine contient des tableaux bien structurés avec des données que vous souhaitez conserver.

Si vous maîtrisez le CSS, les options « CSS additionnel » et « Filtrer les informations de style » sont des outils précieux : vous pouvez supprimer les propriétés problématiques (par exemple, toutes les couleurs de texte si elles vous gênent) ou redéfinir les marges et les polices uniquement lorsque cela est nécessaire. Combiné à l’inspection HTML intermédiaire, cela vous offre un contrôle très précis sans avoir à modifier manuellement chaque fichier.

Mise en page PDF et mise en forme des images : taille, marges et en-têtes

Pour qu'un PDF de BD soit lisible confortablement sur votre appareil, il est essentiel d'ajuster les paramètres. mise en pageCette section contrôle à la fois les profils d'entrée et de sortie, ainsi que les marges et la gestion générale des dimensions.

Le profil d'entrée est utilisé pour Calibre interpréter correctement les dimensions du document source. (Par exemple, la taille des images, les unités CSS, etc.), tandis que le profil de sortie détermine la taille de l'écran cible et les clés de taille de police par défaut. Si vous effectuez une conversion pour un seul appareil, choisissez le profil de sortie dont les dimensions sont les plus proches de celles de votre écran ; sinon, un profil haute définition générique convient généralement aux écrans modernes.

Lorsque vous sélectionnez l'option « Convertir en PDF », dans l'onglet Sortie PDF, vous pouvez : Choisissez un format de page spécifique (A4, Lettre, etc.) ou indiquez à Calibre d'utiliser le format associé au profil de sortie.Pour les bandes dessinées, cette dernière solution est généralement la plus pratique : elle évite les pages avec trop de marges vides et permet aux images de mieux s’adapter à l’écran.

Dans cette même section, vous pouvez ajouter en-têtes et pieds de page personnalisés Grâce à de petits modèles HTML, vous pouvez créer des pieds de page centrés avec le numéro de page en couleur, des en-têtes affichant le titre et l'auteur, ou encore un texte différent sur les pages paires et impaires. Calibre remplace automatiquement les espaces réservés tels que _PAGENUM_, _TITLE_ ou _AUTHOR_ lors de la génération du PDF.

Si la bande dessinée est longue et que vous comptez imprimer le PDF sur papier, il peut être utile de générer un Index imprimable à la finChaque section est paginée. Cet index peut être personnalisé à l'aide de CSS supplémentaires (accessibles via l'onglet Apparence), permettant d'ajuster les polices, les retraits et la mise en forme des entrées afin de s'harmoniser avec l'aspect général du document.

Traitement heuristique : quand il est utile et quand il peut ruiner une BD

L'appel traitement heuristique Calibre est un ensemble de fonctions conçues pour réparer les documents mal formatés : joindre les lignes brisées, détecter les titres de chapitres non étiquetés, supprimer les lignes vides supplémentaires, convertir les retraits créés avec des espaces en retraits CSS, etc.

Pour les romans en texte simple, c'est formidable, mais pour les bandes dessinées, il faut l'utiliser avec beaucoup de précautions. Lorsque vous activez l'option « Fusionner les lignes », par exemple, Calibre recherche des schémas de ponctuation et calcule la longueur moyenne des lignes. décider si deux lignes consécutives constituent en réalité le même paragrapheLe « facteur de jonction de lignes » détermine son degré d'agressivité : si vous le réglez sur une valeur très basse, il tentera de joindre presque tout ; si vous l'augmentez, il sera plus conservateur.

Ces types d'outils, cependant, ne sont quasiment d'aucune utilité lorsque votre source est une CBZ ou CBR plein d'imagesEt oui, cela peut poser problème si des pages de texte mal analysées sont incluses dans le même fichier. Du point de vue de la bande dessinée, l'approche la plus judicieuse est généralement… Désactivez le traitement heuristique sauf si vous avez un problème très spécifique. avec le texte et savoir exactement quelle option vous convient.

Dans cette section, vous trouverez également des fonctionnalités telles que « Supprimer les traits d'union inutiles », « Mettre en italique les mots et expressions courants », « Remplacer l'indentation des caractères par l'indentation CSS » ou encore la mise en forme cohérente des changements de scène. Symboles ou des lignes horizontales. Toutes fonctionnent sur le texte redimensionnable, donc Cela n'affectera pas les panneaux qui sont des images complètes.Ils peuvent toutefois modifier les textes d'accompagnement ou les éditions numérisées via la reconnaissance optique de caractères (OCR).

La morale est claire : lorsque votre priorité est de conserver les pages de la bande dessinée telles quelles, Une moindre agressivité dans les heuristiques se traduit généralement par moins de surprises indésirables..

Recherche et remplacement, détection de structure et indexation : outils en volumes mixtes

Certaines bandes dessinées ou certains mangas proviennent de Documents PDF numérisés ou traités par OCR Lorsque des en-têtes, des pieds de page et des numéros de page inhabituels se sont glissés dans le texte, l'onglet « Rechercher et remplacer » de Calibre permet, grâce aux expressions régulières, de supprimer ou de remplacer les chaînes de caractères répétitives (par exemple, le nom du magazine dans chaque en-tête de page ou une URL promotionnelle récurrente).

Ces expressions utilisent la syntaxe de expressions régulières de Python Ces règles sont appliquées au code XHTML intermédiaire. Un assistant, doté d'une « baguette magique » et d'un bouton de test, met en évidence les correspondances en jaune, ce qui est très pratique pour ajuster le modèle sans le modifier excessivement. Si vous laissez le champ de remplacement vide, tout ce qui correspond est supprimé du document.

Cela est lié au détection de structureCalibre tente d'identifier les chapitres, les sauts de page, les en-têtes et les pieds de page lorsqu'ils ne sont pas correctement balisés. Calibre utilise XPath pour localiser ces éléments ; par défaut, il recherche les balises h1 et h2 avec certains mots-clés courants, mais vous pouvez entièrement personnaliser ces expressions.

Si vous recherchez un ouvrage regroupant plusieurs numéros, des suppléments ou des nouvelles, Calibre pourrait vous intéresser. générer un index automatique En fonction des chapitres détectés, la section Index vous permet de contrôler si les chapitres détectés sont utilisés, combien de liens sont incorporés, quelles entrées sont filtrées (par exemple, « Suivant » ou « Précédent ») et comment les différents niveaux hiérarchiques sont organisés à l'aide d'expressions XPath supplémentaires.

Il est même possible d'utiliser des attributs tels que « titre » dans les en-têtes sans texte afin que l'index affiche des titres alternatifs plus courts ou plus clairs, sans avoir besoin de modifier le contenu qui apparaît sur la page de la bande dessinée.

Conversion d'autres formats vers PDF : DOCX, TXT, ODT et EPUB

De nombreux projets de BD ou de manga amateurs ne commencent pas par CBZ/CBR, mais par Documents DOCX, TXT, ODT ou même EPUB lorsque des pages numérisées sont mélangées à du texte. L'essentiel est alors de tirer parti des atouts de Calibre pour chaque format.

Avec DOCX de WordCalibre convertit directement au format EPUB ou PDF et, si les titres sont stylisés avec les styles Word (Titre 1, Titre 2, etc.), il peut générer automatiquement une table des matières. Si le fichier est un ancien format .doc, il est préférable de l'enregistrer d'abord comme page web HTML filtrée ou comme fichier DOCX à l'aide d'une version récente de Word, ou encore d'utiliser LibreOffice pour l'exporter au format DOCX.

Les documents TXT Elles sont plus délicates car elles ne comportent pas de marques de formatage. Calibre propose plusieurs styles de détection de paragraphes (auto, bloc, simple, impression, non formaté) et modes de formatage (heuristique, Markdown, aucun). Pour les bandes dessinées, elles sont rarement la source, mais si vous avez des scripts ou du texte d'accompagnement, vous pouvez Utilisez Markdown pour baliser les en-têtes. avec des tampons et ainsi obtenir un index correct lors du passage dans Calibre.

Les ODT (OpenDocument Texte) Ils fonctionnent très bien si des styles cohérents (Titre 1, 2, etc.) ont été utilisés pour structurer les chapitres et si les images sont ancrées aux paragraphes plutôt qu'à la page entière. De plus, ODT permet de définir des propriétés personnalisées avancées (opf.authors, opf.tags, opf.cover, etc.) pour un contrôle plus précis des métadonnées et des images de couverture lors de la conversion vers d'autres formats.

Si vous avez déjà un démo EPUB ou maquette avancéeCalibre peut convertir en PDF Tout en respectant la plupart de ses mises en forme sophistiquées (CSS, mise en page, etc.), certains effets ne fonctionnent que dans son visualiseur intégré et pas sur tous les lecteurs. Malgré cela, il constitue une bonne base si vous avez pris soin de formater correctement vos bandes dessinées ou vos livres d'art en HTML.

Le format PDF comme format d'entrée : problèmes typiques avec les bandes dessinées

Lorsque la source est un PDF, l'histoire change. Le PDF est un format à mise en page fixeavec un texte placé aux coordonnées exactes de la page. Cela en fait l'un des pires candidats pour le processus de conversion et de mise en page de Calibre.

Le programme tente de reconstruire les paragraphes à partir de lignes séparées en utilisant un facteur de jonction de lignesToutefois, le résultat dépend fortement du document. Parmi les problèmes courants, on peut citer les en-têtes et pieds de page intégrés au texte, les pages comportant plusieurs colonnes, les tableaux convertis en blocs désordonnés, les caractères spéciaux mal encodés ou encore les polices non Unicode intégrées qui affichent des symboles étranges à la place des accents et des caractères non latins.

Dans le monde de la bande dessinée, de nombreux PDF ne sont rien de plus que photographies ou numérisations de pages avec texte OCR caché En dessous. Lorsque Calibre lit ce texte caché, il peut en obtenir une version réutilisable, mais il est également fréquent que des erreurs de reconnaissance grossières, des confusions de boîtes ou des problèmes avec les langues s'écrivant de droite à gauche passent entre les mailles du filet.

De plus, Calibre prend en charge le format PDF en entrée. Il ne gère pas bien les documents très complexes. (plusieurs colonnes, de nombreux calques, des images vectorielles complexes, etc.), et n'extrait pas non plus les liens internes ni les index du PDF d'origine. Par conséquent, si vous recherchez un PDF couleur final et que vous disposez déjà d'un PDF correct, souvent Il vaut mieux ne pas le faire repasser dans le moteur de conversion.mais plutôt utiliser des outils spécifiques d'édition de PDF.

Si vous décidez malgré tout de convertir un PDF de BD dans un autre format avec Calibre, attendez-vous à un résultat allant de passable à inutilisable. Ajuster les raccords de lignes, supprimer les en-têtes et pieds de page avec des expressions régulières et désactiver les heuristiques excessives peuvent améliorer la situation, mais cela ne fera pas de miracles avec des polices de mauvaise qualité.

Flux de travail alternatifs pour la bande dessinée : collections de CBC et outils externes

En plus des CBZ/CBR libres, Calibre prend en charge Collections de bandes dessinées au format CBCUn fichier .cbc est une simple archive ZIP contenant plusieurs fichiers CBZ ou CBR, ainsi qu'un petit fichier texte nommé comics.txt, encodé en UTF-8. Ce fichier liste chaque bande dessinée au format nom_de_fichier:titre. Lorsque vous ajoutez un fichier CBC à Calibre, le programme peut le convertir en un livre numérique avec un index pointant vers chacune des bandes dessinées incluses.

Cette approche est intéressante si vous voulez regrouper plusieurs volumes ou chapitres en un seul volume avec un index À partir de là, générez également un PDF général. Cependant, la couleur et la qualité dépendront toujours des images originales de chaque fichier CBZ/CBR interne.

En dehors de Calibre, il existe des utilitaires tels que ImageMagick qui vous permettent de convertir des PDF en images (par exemple, JPG) avec une seule commande terminalet ensuite les conditionner au format CBR ou CBZ, ou inversement. Dans des systèmes comme Unix Vous pouvez utiliser une commande aussi simple que convert -density 300 file.pdf file.jpg pour extraire des pages d'un PDF sous forme d'images haute résolution.

Il existe également des visionneuses et des gestionnaires de bandes dessinées spécifiques, tels que CDisplayEx, GonVisor, YACReader et autres (voir Lecteurs de bandes dessinées pour Windows), qui travaillent très bien avec CBR, CBZ, CBT, CB7 et PDFCertains proposent même des plugins basés sur pdf2html pour extraire séquentiellement les images des PDF, ce qui peut compléter l'utilisation de Calibre si vous avez besoin d'un flux de travail mixte.

Enfin, des rédacteurs dévoués comme Éditeur de PDF maître ou des programmes similaires vous permettent de modifier directement des fichiers PDF de bandes dessinées déjà générés (insérer des pages, ajuster la luminosité et le contraste, recadrer les marges, etc.), ce qui est souvent plus rapide que d'essayer de refaire tout le processus de conversion à partir de zéro.

Avec tout cet arsenal — la maîtrise du flux de travail interne de Calibre, le réglage précis des profils et de la sortie PDF, la gestion judicieuse des options d'apparence et heuristiques, et le recours à des outils externes lorsque la source est complexe —, vous avez entre vos mains Tout ce dont vous avez besoin pour générer des PDF de bandes dessinées lisibles, bien structurés et en couleur, adaptés à votre appareil.sans se résigner à des conversions en noir et blanc, à des pages brouillonnes ou à des résultats médiocres.

Isaac

Écrivain passionné par le monde des octets et de la technologie en général. J'aime partager mes connaissances à travers l'écriture, et c'est ce que je vais faire dans ce blog, vous montrer toutes les choses les plus intéressantes sur les gadgets, les logiciels, le matériel, les tendances technologiques et plus encore. Mon objectif est de vous aider à naviguer dans le monde numérique de manière simple et divertissante.