7 Programme zum Untertiteln von Videos

Im Vergleich zu offenen Untertiteln, die vollständig von spezieller Technologie gesteuert werden, haben geschlossene Untertitel ihre eigenen Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist, dass Nutzer selbst entscheiden können, ob das Transkript angezeigt werden soll oder nicht. Außerdem ist die Unterstützung mehrerer Sprachen bei der Untertitelanzeige relativ einfach.

Zu den erweiterten Funktionen gehören die einfache Synchronisierung und das Hochladen auf mehrere Medienkanäle, die Generierung abgeleiteter Inhalte aus Untertiteln, die Möglichkeit, Transkripte nach der Veröffentlichung zu bearbeiten, und erhebliche SEO- Vorteile . Der einzige Nachteil der geschlossenen Transkription ist die geringere Flexibilität bei Untertitelstil und Animationen. Zudem wird diese Technik von manchen Umgebungen nicht unterstützt.

Top 7 Programme zur Videountertitelung in 2020

En mundobytes.com €XNUMX, präsentieren wir die 7 besten Video-Untertitel-Software des Jahres 2020, die Sie anpassen und zu Ihren Videos hinzufügen können.

Das könnte Sie auch interessieren: Die 7 besten Programme zur PC-Reinigung.

01. YouTube

YouTube ist die beste Software für stressfreies Untertiteln . Wer schnell und einfach Untertitel erstellen möchte, sollte YouTube unbedingt ausprobieren. Einziger Nachteil: Übersetzungen sind erst nach dem Hochladen möglich. Die herausragenden Funktionen, wie die Tools „Transkription und automatische Synchronisierung“ und „Automatisch generierte Untertitel“, sind jedoch nicht zu verachten.

Mit dem Tool „Transkribieren und automatische Synchronisierung“ können Sie die Spracherkennungs-Engine von YouTube für Ihre schriftliche Transkription verwenden. Hier gleicht die Engine beim Hochladen der Titel erfolgreich die Audiodaten mit den Transkripten ab. Dadurch sparen Sie viel Zeit und Energie. Während das Tool „Automatisch generierte Untertitel“ Ihnen automatische Untertitel liefert. Allerdings funktioniert dieses Tool gut, nur dass das Video eine klare und langsame Sprache hat. Sie müssen nicht bei Null anfangen, wenn Sie kostenlose YouTube-Untertitel verwenden. Dann ist die automatische Untertitelgenerierung jedoch nicht ganz korrekt und Sie müssen die Details überprüfen.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

02. Medien abspielen

Die am besten bewertete und vertrauenswürdigste proprietäre Untertitelungssoftware bietet Premium-Dienste für Untertitelung, Transkription und Audiodeskription. Sie zeichnet sich durch eine benutzerfreundliche Oberfläche für effiziente Bearbeitung und flexible APIs sowie zahlreiche integrierte Videoplayer aus. Die Software bietet ein flexibles Kontosystem sowie ein separates Kontosystem für Konferenzen.

Einige weitere erweiterte Funktionen sind Videosuch-Plugins, Toolset, separate Abrechnung für jede Abteilung usw. Es ist das beste Werkzeug, um Ihre Arbeit in kürzerer Zeit zu erledigen, was wiederum Geld und Zeit spart. Schnelle Implementierung, einfache Schulung und einfache Anpassung sind seine Merkmale, und alles ist online, und Sie müssen nicht zuerst Software herunterladen.

3Play Media wurde für seine kontinuierliche Innovation und die Effizienz seiner Funktionen mehrfach ausgezeichnet. Es ist mit den meisten Betriebssystemen kompatibel , funktioniert jedoch möglicherweise nicht einwandfrei, wenn die Videoqualität unterdurchschnittlich ist.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

03. Movavi Video-Suite

Mit der richtigen Software benötigen Sie möglicherweise keine externen Tools, um Ihren Videos Untertitel hinzuzufügen . Die Movavi Video Suite ermöglicht Ihnen das einfache Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln zu Ihren Videodateien . Darüber hinaus enthält die Movavi Video Suite leistungsstarke Videobearbeitungs- und Bildschirmaufnahmesoftware, die alle Ihre Anforderungen an die Videoerstellung abdeckt.

Die Movavi Video Suite ist so benutzerfreundlich wie möglich gestaltet und bietet gleichzeitig eine große Auswahl an professionellen Effekten. Die Software ist als Anwendung für Windows und Mac verfügbar . Sie können die Movavi Video Suite kostenlos herunterladen und vor dem Kauf testen.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

04. Jubler

Diese Open-Source-Untertitelbearbeitungssoftware ist unter der GPL lizenziert. Sie benötigt die neueste Version der Java Runtime Environment. Außerdem benötigen Sie den MPlayer-Videoplayer für die Vorschau und die Aspell-Bibliothek für die Rechtschreibprüfung. Die Software verfügt über einen Optimierungsalgorithmus zur Korrektur von Timing-Inkonsistenzen und ermöglicht die automatische Konvertierung der Bildrate, um ein Verfälschen des Timings Ihrer Untertitel zu verhindern.

Für Windows, Mac und Linux steht ein benutzerfreundliches Installationsprogramm zur Verfügung, das alle erforderlichen Komponenten enthält. Da es sich um ein Java-Programm handelt, läuft es auf jedem System, das die Java Runtime Environment unterstützt. Für alle anderen Plattformen ist der Benutzer jedoch selbst dafür verantwortlich, die Systemvoraussetzungen zu erfüllen.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

05. Amara

Wenn Sie Dokumentarfilme, Kurzfilme oder inspirierende Videos mögen und Untertitel hinzufügen möchten, ist Amara die perfekte Lösung. Es ist weit verbreitet für die Transkription kurzer Videos und daher die ideale Plattform für Anfänger. Dank seiner äußerst benutzerfreundlichen Funktionen können auch Einsteiger mit dieser Software problemlos ihre Transkriptionsreise beginnen.

Es handelt sich um ein gemeinnütziges Online-Projekt, bei dem Sie die Transkription auf das Video schreiben können. Sie können Zeit sparen, indem Sie je nach Anforderung hin und her springen. Die Software ist leicht zu erlernen und zu verwenden, sobald Sie die Tastatursteuerung beherrschen. Sie können die Transkription auch manuell mit dem Audio synchronisieren, indem Sie die Abwärts- und Aufwärtspfeile verwenden. Diese Software ist sehr nützlich, wenn Sie die Untertitel von Grund auf neu erstellen und die Dialoge in verschiedene Sprachen übersetzen möchten. Stellen Sie sicher, dass Sie es verwenden, wenn Sie Videos online hosten.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

06. Aegisubs

Es handelt sich um eine flexible Software, die die Gestaltung von Bildunterschriften ermöglicht und über zahlreiche Optionen zur individuellen Gestaltung des Textes verfügt. Von Schriftarten und -größen bis hin zu Umrissen und Farben des Transkripts können Sie diese sogar je nach Bedarf drehen und auf dem Bildschirm anpassen. Die „Audio Wave“-Funktion dieser Software ermöglicht es dem Publikum, bestimmte Teile der Videos abzuspielen und Untertitel hinzuzufügen.

Sie können die Audiowellenform auch anzeigen, vergrößern und verkleinern, um den Untertitel-Zeitstempel gezielt auszuwählen. Mit dem Zeitstempel können Sie die Videos abspielen und Änderungen am Transkript vornehmen. Allerdings hat diese Software auch gewisse Nachteile. Sie müssen die Software herunterladen und auf Ihrem Gerät installieren und können ein laufendes Video nicht bearbeiten.

Darüber hinaus ist das Einstellen des Zeitstempels für Untertitel hier umständlich. Auch die Tastenkombinationen sind schwer zu finden , da sie nur im Menü verfügbar sind, was die Integration mit anderer Software und Geräten erschwert.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

07. Divxland

Das Alleinstellungsmerkmal dieser Software ist, dass sie Videos problemlos in zwei separaten Sitzungen transkribieren und untertiteln kann. Sie eignet sich besonders für alle, die eine einfache, schrittweise Vorgehensweise bevorzugen. Bevor Sie die Software verwenden, müssen Sie jedoch zwei separate .txt-Dateien erstellen: eine für das Video und eine für das Transkript.

Beginnen Sie im nächsten Schritt mit der Synchronisierung, indem Sie während der Videowiedergabe auf die App-Schaltfläche klicken. Die Software ist völlig kostenlos und ermöglicht das Einfügen von Untertiteln in das laufende Video auf der Timeline. Sie müssen jedoch die Software herunterladen und installieren, damit wir alle Funktionen nutzen können. Darüber hinaus ist es nicht mit der Mac-Version des Betriebssystems kompatibel und lässt sich nur schwer mit anderen synchronisieren.

Sprechen wir über den größten Nachteil und Vorteil. Nach dem Einfügen ist es nicht mehr möglich, die Position von Untertiteln auf der Timeline zu ändern oder anzupassen. Dies liegt daran, dass die Timeline keine „Beschriftungsleisten“ hat. Dabei haben Sie den Vorteil, die Titel in einem bestimmten Timecode zu synchronisieren.

Laden Sie es auf Ihrer Website herunter

Das könnte Sie auch interessieren: Die 7 besten Programme zum Brennen von DVDs.

Das beste Programm So untertiteln Sie Videos in 2020

Hier ging es um Untertitelungssoftware, die fremde Sprachen automatisch in bekannte übersetzt . Falls Sie weitere Apps oder Software kennen, die Ihrer Meinung nach in der obigen Liste fehlen, teilen Sie uns Ihre Ideen gerne in den Kommentaren unten mit.