5 bedste programmer til undertekstning

masse Undertekster De er meget brugte og meget vigtige ressourcer, især når det kommer til alle typer audiovisuelle. Disse giver os mulighed for at forstå de dialoger, der bliver spillet, så vi kan nyde serier, film eller dokumentarer uden at kende originalsproget.

Derudover er de ideelle til mennesker med hørehandicap, og mange foretrækker dem endda frem for eftersynkronisering. Derfor, hvis du vil oprette dine egne undertekster, har du brug for undertekstprogrammer.

De 5 bedste Såftwares til undertekstning

Der er ikke få alternativer på markedet at downloade og bruge, hvilket giver dig mange muligheder, når du skal vælge. Vi har dog testet forskellige muligheder og er ved at forberede en detaljeret gennemgang med 5 mest anbefalede undertekstprogrammer.

Nogle kommer direkte til sagen, og du skal bare importere videoerne, mens andre lader dig downloade internet undertekster, så du bedre kender dem alle nedenfor.

▷Læs også: 5 bedste programmer til at ændre sproget på film ▷

1. SubtitleCreator

Enkel, effektiv og lige til sagen. Undertekstskaber Det er en fantastisk løsning, når du skal undertekste dine dvd'er eller de videoer, du har på din computer. Den er velegnet til både store audiovisuelle produktioner og dit personlige arbejde.

Og hvis du har brug for tilføje undertekster af film, serier, tegnefilm eller andet udgivet materiale, skal du bare downloade dem via internettet og derefter uploade dokumentet, der indeholder det, for at se dem på skærmen.

Hvis du i stedet foretrækker det lav undertekster manuelt, Du har flere værktøjer, som vil være nyttige for dig. På den ene side giver den dig mulighed for at lege med timingen og synkroniserer den også automatisk, afhængigt af lydbølgerne.

Til gengæld er der nogle funktioner som at skifte farve, vælge skrifttype og størrelsen den optager på skærmen, hvilket vil blive stærkt anbefalet for ikke at skade den korrekte visualisering af materialet. Dens grænseflade er ikke den smukkeste, Ja bestemt.

Download det på din hjemmeside |

2. Jubler

Fordi det er på tværs af platforme, Jubler er fra programmer til at lave undertekster som har haft den største modtagelse på markedet, da den er tilgængelig for hold Windows, Linux og endda på MacOS.

Dens hovedattraktion er, at den kommer pakket med en eksklusiv algoritme, som har til opgave opdage uoverensstemmelser i El tiempo fra lyden og udseendet af underteksten, korrigere den automatisk, noget stærkt anbefales, når du downloader filer fra internettet.

I mellemtiden fungerer Jubler kun med kendte filer og formater. undertekster i tekster, så hvis disse sidder fast på videoen, er der sandsynligvis ikke noget du kan gøre for at fjerne eller rette dem.

Blandt de effektive værktøjer har vi den automatiske stavekontrol, som i høj grad påvirker projektionen af ​​videoen, samt muligheden for vælg farven på bogstaverne eller opdel undertekster i separate dokumenter baseret på sprog eller forfatter.

Download det på din hjemmeside |

3. POP Undertekst Editor

Selvom det ikke er gratis, POP Undertekst Editor Det anbefales for at være meget intuitivt og for at give dig det største antal tilpasningsmuligheder, selvom vi på forhånd kan fortælle dig, at det ikke tilbyder noget anderledes end det, vi har set hidtil.

På den ene side understøtter den undertekstning af forskellige videoformater, herunder AVI, MP4, MPEG, WMV, blandt andre muligheder, sammen med muligheden for at pakke filen ind i videoen, så underteksterne er tilgængelige til enhver tid.

På samme måde giver POP Subtitle Editor os et interfacedesign, der skiller sig ud ved at være ret flydende og understøtter tillader tekst, selv når videoen afspilles. Faktisk vil du endda være i stand til at oprette dine undertekster live og fra bunden, i henhold til dine kriterier.

Og ligesom andre applikationer i dens stil, har du funktioner ved hånden, såsom at ændre skrifttypen og dens farve, vælge skriftstørrelsen, samt foruddefineret position, som den vil indtage på skærmen.

Download det på din hjemmeside |

4. AHD undertekst maker

AHD Subtitler Maker Det er ikke en af ​​de mest opdaterede og seneste, men det er uden tvivl en af ​​de mest komplette programmer til at skabe undertekster hvad du finder. Dens interface-design er noget gammeldags, selvom man efter et stykke tid ender med at vænne sig til det og forstå det.

Den store funktion, vi opdagede, er, at den kan generere automatiske undertekster fra en lydfil og synkroniserer dem med det samme, for at redde os det første job og kombinere tiderne.

Selvfølgelig, AHD Subtitle Maker kan kun udføre denne opgave i henhold til det hørte sprog, så det udfører ikke oversættelser, og hvis du har brug for det, bliver du nødt til at gøre det manuelt, men med en del af processen afsluttet.

Det understøtter flere undertekstfilformater, du kan ændre størrelsen og farven på bogstaverne, og det er funktionelt på Windows-computere. Det kan du dog blive nødt til download en codec-pakke for at bruge den, så vi anbefaler dig K-Lite Codec-pakke.

Download det på din hjemmeside |

5. Undertekstredigering

Måske er det mest almindelige problem, når du ser en undertekstet video, at finde et misforhold med hensyn til timing og lydafspilning, så Undertekstredigering gør det muligt at tilpasse dem efter bølgernes form.

Faktisk viser lydklippene flere variationer af bølger, så vi skal kun vælge den, vi bedst kan lide for at bruge den som guide under synkroniseringsproces. Desuden er det meget let at forstå og registrerer millisekunder.

Som om det ikke var nok, er Subtitle Edit kompatibel med ca 70 forskellige undertekstformater, hvilket vil være meget nyttigt, hvis du normalt arbejder med at undertekste mange materialer og har brug for et alsidigt program med et højt niveau af kompatibilitet.

Under alle omstændigheder, hvis det du har brug for er at starte manuelt undertekst, kommer redigeringspanelet med nogle effektive værktøjer, der vil hjælpe dig med at gøre det så tilpasset og præcist som muligt, og det anbefales stærkt i forhold til konkurrenterne.

Download det på din hjemmeside |

konklusioner

Opret billedtekster på dine videoer, tilføj manuelle eller automatiske undertekster, konverter lyd til tekst og mere med det bedste Undertekstprogrammer.

Film eller serier er ikke de eneste, der gør brug af denne type ressourcer, da YouTube-videoer og endda spil De bruger dem næsten nødvendigvis. Selvom selvfølgelig de applikationer, der er præsenteret på listen De understøtter kun forskellige audiovisuelle formater, men du kan eksportere dit arbejde i en tekstfil og uploade det til andre platforme.

▷Du bør læse: 6 bedste programmer til at se tv på pc ▷

Udnyt desuden farve-, størrelses- og typografiændringsfunktionerne, så projektet er mere intuitivt og læsbart, afhængigt af typen af ​​video, billedformatet og andre tekniske forhold.

Vi tog opgaven med at teste hvert af alternativerne, så vi anbefaler dem stærkt, hvis du vil udføre professionelt eller amatørarbejde, da de alle er kompatible med begge formål. Fortæl os i kommentarerne, hvilken du bruger!