EPUB 與 PDF：優點、缺點以及如何為您的電子書選擇正確的格式

在 EPUB 和 PDF 之間進行選擇不僅僅是個人喜好問題： 每種格式的誕生都有不同的目的並解決不同的需求。如果您在行動裝置上閱讀，如果您需要列印，如果您計劃添加視頻，或者如果您要在電子書平台上分發，那麼決定就會完全改變。

在下文中，我們徹底回顧了 EPUB 和 PDF 的優缺點，從設計到可訪問性、相容性、EPUB 類型（固定和可重排）、互動性、文件大小以及如何與列印相容。您還將看到 何時將 PDF 轉換為 EPUB，為什麼結果有時並不完美，以及目前有哪些選項可以改善在小螢幕上閱讀 PDF 的效果。

什麼是 EPUB 和 PDF：起源、目的以及如何構思

PDF 代表可移植文件格式，由 Adob​​e 創建，其理念非常明確： 保留列印文件的像素外觀 在任何螢幕和系統上。因此，它是一種「固定佈局」格式，可以完全按照紙張設計複製邊距、字體、列和圖像。

EPUB 是「電子出版品」的縮寫，其意義恰恰相反： 透過流暢的設計適應讀者的設備 根據螢幕尺寸重新排列文字。這種方法非常適合行動裝置、平板電腦和電子閱讀器，因為在這些裝置上，閱讀舒適度比原始設計的精確度更重要。

在標準層面，EPUB 是由前 IDPF 推廣的一種開放格式，目前已納入 W3C 的框架，這促進了其發展和普及。就其本身而言， PDF 由 ISO 標準化，確保保存文件的規範穩定且廣泛記錄。

EPUB 與 PDF：閱讀體驗與設計

最明顯的實際差異在於文本的表現方式。在 PDF 中， 內容不會“重排”如果您的螢幕較小，則需要縮放並水平滾動才能跟隨一行。在 EPUB 中，字體大小和佈局會調整，因此您無需不斷捏合螢幕即可閱讀。

在影像密集的文件（手冊、雜誌、漫畫）中，PDF 表現出色，因為 保留了原始構圖的細節然而，在行動裝置上閱讀時，由於不斷縮放，體驗可能會變得笨拙。另一方面，可調整大小的 EPUB 可以靈活地定位文字和圖像，提供 更輕鬆、更容易閱讀 在不同的設備上。

有一個中間立場：EPUB 固定格式它們保持類似於 PDF 的靜態佈局，這對於依賴設計的工作非常有用。缺點是相同的：在小螢幕上，縮放仍然是必要的。

一個重要的細微差別是體驗的連續性：如果你從平板電腦開始，然後在手機上繼續， 可重排的 EPUB 保持可讀性 無論螢幕大小。在 PDF 中，這種改變往往是以犧牲便利性為代價的。

EPUB 類型：固定與可調

在 EPUB 中你會發現 兩種主要方法 這對讀者和出版商有著明確的含義：

• 固定格式 EPUB：優先考慮視覺保真度。圖片和文字區塊保持“錨定”，這 青睞複雜的設計 （資訊圖表、高度圖形化的頁面）。在小螢幕上，用戶將使用縮放功能。
• 響應式 EPUB 或流體佈局：非常適合以文字為主的作品（小說、散文、線性手冊）。它允許 變更字體、字體大小和邊距；圖像調整大小並且文字圍繞它們流動。

如果您有 PDF 並想利用行動閱讀，請將其轉換為可調整大小的 EPUB。 可以大大改善體驗。但是，當 PDF 非常複雜（表格、列、註釋）時， 轉換可能需要一些調整 以確保結果無可挑剔。

設備和平台相容性

PDF 無所不在： 幾乎可以在任何系統上打開 且不會影響美觀。無論是共享公司文件、學術文件或表格，它都能確保顯示效果，是安全之選。

EPUB 就其本身而言， 它是電子書生態系統中的事實標準。現代電子閱讀器和電子書商店廣泛支持它，並且 Android 閱讀應用程式開啟 EPUB 文件 他們透過這種形式提供了精心策劃的體驗。

一個實際細節：固定格式的 EPUB 很有用，但行業和零售商 更喜歡可調節的 以確保普遍可讀性。如果您處理的是目錄、小說或非虛構類作品，通常會推薦這種方法。

那麼 Kindle 呢？它們以前支援 AZW/KF8/KFX，很多用戶 從 EPUB 或 PDF 轉換 當他們需要的時候。實際上， 以 EPUB 格式出版讓你更接近幾乎整個生態系統 當優先考慮組合時，當前閱讀和 PDF 仍然有效。

可訪問性和互動性

EPUB 可讓您新增互動式和多媒體元素： 音訊、視訊、動畫、內部連結和小部件這增強了閱讀體驗，尤其是在教育、訓練或兒童讀物中。

在可訪問性方面，可調整大小的 EPUB 脫穎而出：讀者可以 變更字體大小和樣式， 啟用 暗模式、更改行距，並更輕鬆地利用螢幕閱讀器。此外，流暢的佈局使導航更加自然。

PDF，儘管它可能包含連結和表格， 它不適用於高階交互使用螢幕閱讀器閱讀和微調字體受到更多限制，尤其是在佈局複雜或沒有可訪問性標籤的檔案中。

一個有趣的新奇之處是所謂的“液體模式”，在某些 應用程序 PDF閱讀： 重新排列內容，使其行為類似 EPUB它非常適合結構良好的文檔，但並非所有檢視器都普遍可用。

PDF的優點和缺點

在決定之前，請務必明確 這種廣為傳播的形式有何貢獻？ 與 EPUB 相比，它的不足之處。

• PDF 的優勢：在任何設備上看起來都一樣； 非常適合列印；保留精確的佈局、字體和圖像；接受加密和 密碼保護；非常適合佈局複雜的文件（雜誌、目錄、手冊）。
• 更多實用優勢：它的受歡迎程度使得 普及許多閱讀器允許您註釋、評論或簽名；如果您需要收件人保持內容完整，這是一個很好的選擇。
• PDF 的缺點：在小螢幕上，閱讀需要 縮放和平移；文件往往更大（許多圖像、嵌入字體）；可訪問性在很大程度上取決於內部標記。
• 更多缺點：結構編輯是 更複雜 （移動區塊、重新佈局）；如果沒有保護，通常更容易受到內容複製；將其轉換為網頁格式或 EPUB 它並不總是完美的 第一次。

EPUB 的優點和缺點

EPUB 征服了那些優先考慮連續閱讀的人 在各種尺寸的螢幕上，並希望打開更豐富體驗的大門。

• EPUB 的優勢: : 內容自動適應螢幕； 通常文件較輕；允許多媒體和互動性；對電子閱讀器和行動應用程式提供強大的支援。
• 無障礙：可以輕鬆更改字體大小、字體和邊距；相容 螢幕閱讀器；非常適合因反流而視力低下的人。
• EPUB 的缺點：不是最好的盟友 打印；舊版或某些應用程式可能會導致問題；創建非常複雜或互動的電子書 需要技術專長 和測試。
• 安全方面的細微差別：沒有DRM，也可以複製；有DRM， 使用有限，但這取決於分發平台。

編輯、列印和文件大小

在 PDF 中，註釋、突出顯示或簽名很容易； 重新組織複雜的佈局並不那麼重要這就是為什麼它對於輕量級項目來說被認為“易於編輯”，而對於深度重新設計來說則被認為“困難”。

EPUB 內部更像“網絡”，因此 調整樣式、字體和結構 對於熟悉 HTML/CSS 的人來說，這通常更直觀。但是，如果書中包含互動或動畫，則 學習曲線 和特定工具。

對於印刷來說，PDF 仍然是王者：其固定佈局特性 保證結果真實. 在 EPUB 中，動態流使其不適合以受控的外觀輸出到紙張上。

至於重量，EPUB 通常 打火機. 如果作品具有高度的視覺性，PDF 可以透過無需重排的字體和圖像進行打包，從而快速增長。

格式轉換：從 PDF 到 EPUB 及其他

從 PDF 轉換為 EPUB 是可行的，而且通常建議這樣做，以改善行動閱讀體驗。然而， 沒有“魔杖”：表格、列或註釋可能需要手動審核，以確保重排時所有內容都完美無缺。如果 PDF 是從掃描影像產生的， 使用 OCR 這通常是轉換之前的第一步。

EPUB 生態系的優勢在於 固定為可調格式 通常情況下，這種方法可行，且摩擦較小。然而，從複雜的 PDF 到流暢的 EPUB，這很正常。 遊戲風格和重做某些部分 以確保品質。

有些應用程式會使用「液體模式」來自動重排 PDF。這種方法 讓 PDF 體驗更接近 EPUB 在行動裝置上，但並非所有閱讀器都包含它，也不是所有文件都能同樣好地運作。

除了 EPUB 和 PDF 之外，生態系統中的其他格式也值得了解： MOBI（移動式口袋），出現在歷史設備和目錄中； AZW/KF8 在 Kindle 世界中； 卡巴酚/CBZ 用於基於圖像的漫畫；以及類似 DOC 或 TXT 在出版前的工作流程中。如果你從事漫畫創作，那麼值得回顧一下好的 漫畫書讀者 為您的平台。

當你從官方管道購買或下載電子書時，通常已經擁有正確的格式。如果你正在尋找其他格式，或者想 在 Android 上取得免費書籍有一些合法途徑和平台可以讓事情變得更容易。如果你需要改變它， 需要轉換工具 有時也會將文件傳送到各個平台所使用系統的設備。

何時根據用途選擇每種格式

選擇 PDF 如果您的首要任務是保持精確的佈局，您需要列印或處理需要 絕對的視覺一致性 （雜誌、目錄、附圖的手冊）。它易於共享，支援加密，並且幾乎可以在任何設備上打開。

選擇 EPUB 適用於長篇文本，可在手機或平板電腦上閱讀，也可在電子書商店中發行。您將獲得適應能力， 更好的可及性 以及添加音訊、視訊或互動功能的功能。對於大多數小說、散文和非小說類作品來說，這是最方便讀者的選擇。

如果您已經有 PDF 並且在行動裝置上閱讀它不舒服，請考慮 將其轉換為可重排的 EPUB 並查看結果。如果 PDF 比較複雜，可能需要保留一個固定版本（固定 PDF 或 EPUB）和一個適合小螢幕的流暢版本。

無論你選擇什麼，想想內容的未來：它會 你會經常更新您需要進階輔助功能嗎？您需要精準的列印效果嗎？這些答案將幫助您輕鬆選擇合適的格式。

PDF 和 EPUB 並不是互相競爭，而是互相補充： PDF 保證保真度和完美的列印效果，而 EPUB 則在任何螢幕上都能提供舒適、便利的多媒體閱讀體驗。借助當今的工具（包括 PDF 重排模式和優秀的轉換器），您可以根據項目和受眾將兩者結合起來，讓您的電子書更易於閱讀、分享和欣賞。