- Автоматичне дублювання активне за замовчуванням на каналах з увімкненим доступом.
- Його можна вимкнути в YouTube Studio в розділі додаткових налаштувань.
- Глядачі можуть перемикати мови, якщо відео пропонує кілька доріжок.
- Кожен дубляж може бути вручну перевірений та схвалений перед публікацією.
Вже деякий час YouTube впроваджує функцію, яка автоматично генерує аудіодоріжки, дубльовані різними мовами. Хоча ця функція має на меті зробити відео доступнішими для світової аудиторії, багатьох користувачів дратує те, що звук за замовчуванням «увімкнено», і вони не можуть чути автора мовою оригіналу без необхідності вручну налаштовувати параметри.
Якщо ви зустрічали відео, які відтворюються безпосередньо з перекладеним голосом, без будь-якої вашої участі, це, ймовірно, тому, що автоматичне дублювання ввімкнено за замовчуванням. У цьому вичерпному посібнику пояснюється, як вимкнути цю функцію на своєму каналі, якщо ви автор, як вибрати оригінальну мову, якщо ви глядач, і які опції доступні залежно від пристрою, який ви використовуєте.
Що таке автозапис на YouTube?
Автоматичне дублювання – це функція YouTube, яка дозволяє відтворювати відео з автоматично перекладеною аудіодоріжкою іншою мовою. Ця технологія має на меті допомогти міжнародній аудиторії краще зрозуміти контент, не покладаючись виключно на субтитри . Ці аудіодоріжки генеруються за допомогою штучного інтелекту та додаються як додаткова опція в програвачі.
Автоматично дубльовані відео легко ідентифікувати, оскільки в описі є конкретна згадка, що вказує на те, що контент було перекладено цим автоматизованим інструментом.
Коли активується автоматичне дублювання?
Ця функція ввімкнена за замовчуванням для нових відео, завантажених авторами, чиї канали мають доступ до цієї опції. Іншими словами, якщо ви автор і YouTube увімкнув цю функцію у вашому обліковому записі, будь-яке завантажене вами відео буде автоматично дубльовано іншими підтримуваними мовами.
Цей автоматичний переклад доступний лише для певних мов оригіналу та перекладу. Наразі, якщо ваше відео англійською мовою, його можна дублювати такими мовами, як іспанська, французька, італійська, португальська, японська, німецька, хінді та індонезійська, і навпаки для відео цими мовами, які ви хочете перекласти англійською.
Як вимкнути автоматичне дублювання на своєму YouTube-каналі?
Якщо ви творець контенту та бажаєте, щоб ваші відео переглядалися мовою оригіналу без дубляжу, ви можете змінити налаштування в YouTube Studio.
Кроки для вимкнення автоматичного дублювання з комп’ютера:
- Доступ до YouTube Studio і увійдіть у свій обліковий запис.
- Натисніть на конфігурація.
- Перейти до Налаштування завантаження за замовчуванням.
- У цьому розділі виберіть Додаткові налаштування.
- Зніміть прапорець, який вказує Дозволити автоматичне дублювання.
- Збережіть зміни, натиснувши на економити.
Після деактивації ваші майбутні відео більше не матимуть автоматично дубльованих аудіодоріжок. Якщо ви захочете повторно активувати цю функцію будь-коли, ви можете повторити наведені вище кроки та вибрати опцію знову.
Як керувати дубляжем у певних відео?
Якщо ви хочете мати більше контролю та не хочете повністю відмовлятися від автоматичного дубляжу, YouTube пропонує можливість вручну перевіряти та затверджувати треки перед їх публікацією.
Щоб перевірити дубляж вручну під час завантаження:
- Відкрийте YouTube Studio з комп’ютера.
- Натисніть на Створювати а потім в Завантажте відео.
- Виберіть файл, який ви завантажите на канал.
- Натисніть на Mostrar más, який розташований далі на екрані.
- У розділі автоматичного дублювання активуйте опцію Вручну перевіряйте дубляж перед публікацією.
- Завершіть завантаження відео, як зазвичай.
Таким чином, ви можете прослухати та схвалити дубляж, перш ніж він стане доступним для користувачів.
Як переглянути або видалити дубляж з раніше опублікованих відео?
Ви також можете внести зміни до дубляжу відео, які вже є на вашому каналі.
Щоб переглянути дубляж:
- Увійдіть у YouTube Studio зі свого комп’ютера.
- Натисніть на розділ зміст і виберіть відео, яким ви хочете керувати.
- У частині мови, виберіть наявну мову.
- Під плеєром, у меню Попередній перегляд, виберіть потрібну мову.
- Відтворіть відео, щоб побачити, як звучить дубляж цією мовою.
Якщо ви вирішите, що не хочете публікувати цей дубляж:
- Наведіть курсор на відповідну мову у стовпці «Аудіо».
- Натисніть на доступний значок (три крапки або опції).
- Виберіть Припинити публікацію.
Ви також можете повністю видалити його, якщо бажаєте. Після видалення він більше не буде доступний для аудиторії та не може бути автоматично опублікований повторно.
Як вимкнути дубляж з точки зору глядача?
Хоча YouTube дозволяє змінювати аудіодоріжку в деяких відео, ця функція поки що доступна не на всіх платформах або пристроях . Наразі вона доступніша у версії для комп’ютерів.
Щоб змінити аудіодоріжку на комп’ютері:
- Відкрийте відповідне відео.
- Натисніть на шестерню налаштувань усередині плеєра.
- Шукайте варіант Аудіозапис та виберіть мову оригіналу.
На мобільних пристроях, таких як Android або iOS , ця опція не завжди доступна. Деякі користувачі повідомляють, що ні офіційний додаток, ні браузери, такі як Firefox, не пропонують опцію зміни мови . Це викликало значне розчарування у спільноті.
Крім того, схоже, що YouTube поступово впроваджує цю функцію , тому не всі канали, відео чи пристрої відображатимуть її однаково.
Пристрасний письменник про світ байтів і технологій загалом. Я люблю ділитися своїми знаннями, пишучи, і саме це я буду робити в цьому блозі, показуватиму вам все найцікавіше про гаджети, програмне забезпечення, апаратне забезпечення, технологічні тренди тощо. Моя мета — допомогти вам орієнтуватися в цифровому світі в простий і цікавий спосіб.