Ano ang isang SRT File? Para saan ito at kung paano buksan

Sa blog na ito ipapaliwanag natin ano ang mga SRT file, para saan ang mga ito at kung paano buksan, likhain at i-edit ang mga ito. Kung ikaw ay isang tagahanga ng mga dayuhang serye sa TV at naghahangad na manood ng pinakabagong episode ngunit hindi mahusay na nagsasalita ng wika, dapat mong isaalang-alang ang subtitling software.

Ang mga file ng subtitle Ang mga ito ay nilikha sa iba't ibang mga format, ang pinaka-karaniwan ay SRT file. Tulad ng anumang nauugnay na video, hindi lamang ito ang format, ngunit ay ang pinakasikat. Makakakuha din kami ng mga subtitle sa mga format na SUB, PGS, ASS, atbp., na ganap na tugma sa Windows.

Maaari mo ring basahin: Ano ang IDML Files? Para saan ito at kung paano buksan ang isa

Ano ang isang SRT file?

Ang istraktura ng mga SRT file ay medyo simple. Naglalaman ang mga ito ng parehong teksto at ang minuto na dapat lumitaw upang ito ay ganap na akma sa pelikula.

Una sa lahat, mayroon tayong lehitimong tanong tungkol sa wika kung saan nakasulat ang mga ito.

Ito ay madaling maunawaan mula sa pamagat, na sa karamihan ng mga kaso ay kasama ang pangalan ng pelikula o serye at ang wika kung saan ito kinunan.

Sa pagsasanay, maaari kang makatagpo ng mga salita tulad ng namefile.eng.srt o namefile.esp.srt. Dahil isa itong text file, siyempre mababasa ito sa anumang text editor, kahit na sa Windows Notepad.

Ano ang mga ito para sa?

Ang mga subtitle na ito ay ipinapakita sa itaas ng video at hindi bahagi nito, ngunit hiwalay dito. Kinakailangang gumamit ng multimedia player na katugma sa format na ito.

Kung nanonood ka ng pelikula o serye na may Spanish dubbing, ngunit sa ilang kadahilanan ang mga dialogue sa ibang wika (Russian, Chinese, French, Arabic, atbp.) ay hindi naka-dub, dito pumapasok ang tinatawag na forced subtitles.

Ang mga sapilitang subtitle na ito ay lubhang kapaki-pakinabang upang maunawaan ang mga diyalogo na maaaring tumagal ng hanggang 2-3 minuto. Ang isa pang halimbawa ng sapilitang captioning ay ang pagbabasa ng mga character tulad ng mga direksyon sa isang mapa, kung saan ang sapilitang captioning ay kadalasang ginagamit upang isalin ang impormasyon.

Paano upang buksan ang isang SRT file:

Ang mga problema sa pag-access sa TER ay maaaring magkaroon ng maraming dahilan. Sa kabutihang palad, ang pinakakaraniwang mga problema sa isang SRT file ay maaaring malutas nang walang gaanong kaalaman sa computer at, higit sa lahat, sa loob ng ilang minuto. Ang sumusunod na listahan ay tutulong sa iyo na malutas ang anumang mga problemang iyong nararanasan.

Hakbang 1: I-download at i-install ang MPlayer

Ang pinakakaraniwang sanhi ng mga problemang ito ay ang kakulangan ng angkop na mga application na sumusuporta sa mga SRT file na naka-install sa system. Ang pinaka-halatang solusyon ay ang pag-download at pag-install ng MPlayer, o isa sa mga sumusunod na programa: PowerDVD, PowerDirector, BS.Player.

Sa tuktok ng pahina ay makikita mo ang isang listahan ng lahat ng mga program na nakapangkat ayon sa OS magkatugma. Ang isa sa mga pinakaligtas na paraan upang mag-download ng software ay ang paggamit ng mga link na ibinigay ng mga opisyal na distributor. Bisitahin ang website ng MPlayer at i-download ang installer.

Hakbang 2: Tiyaking mayroon kang pinakabagong bersyon ng MPlayer na naka-install

Kung na-install mo na ang MPlayer sa iyong system at hindi pa rin nabubuksan nang tama ang mga SRT file, siguraduhing mayroon kang pinakabagong bersyon na naka-install. Minsan ang mga developer ay nagpapakilala ng mga bagong format sa halip na ang mga suportado na ng mga bagong bersyon ng kanilang mga application.

Kung mayroon kang mas lumang bersyon ng MPlayer na naka-install, maaaring hindi nito sinusuportahan ang SRT na format. Lahat ng mga format ng file na tugma sa mga nakaraang bersyon ng isang partikular na programa ay dapat ding buksan ng MPlayer.

Hakbang 3: Ikonekta ang SubRip Subtitle Files sa MPlayer

Kung ang problema mula sa nakaraang hakbang ay hindi nalutas, dapat mong iugnay ang iyong mga SRT file sa pinakabagong bersyon ng MPlayer naka-install sa iyong device. Ang susunod na hakbang ay hindi dapat maging mahirap. Ang pamamaraan ay simple at higit sa lahat ay independyente sa system.

Piliin ang unang application sa Windows

• Mag-right click sa SRT file at piliin ang Buksan kasama.
• Piliin ang Iba pang app → Iba pang mga app
• Sa huling hakbang, pindutin ang "suriin" upang maghanap ng isa pang application sa computer na ito, at ipasok ang path ng folder kung saan naka-install ang MPlayer. Ngayon ay kailangan mo lamang kumpirmahin ang iyong pagpili sa pamamagitan ng pagsuri sa Laging gamitin ang application na ito upang buksan ang mga SRT file na opsyon, at i-click ang OK.

Piliin ang unang Mac OS application

• Sa drop-down na menu na lalabas kapag nag-click ka sa isang file na may extension ng SRT, piliin ang Impormasyon.
• Maghanap Open com: I-click ang pangalan kung ito ay nakatago.
• Piliin ang naaangkop na software at i-save ang mga setting sa pamamagitan ng pag-click sa I-edit lahat.
• Dapat kang makakita ng mensaheng nagsasaad na ang pagbabagong ito ay nalalapat sa lahat ng SRT file.
• I-click ang Susunod upang kumpirmahin ang iyong pinili.

Hakbang 4: Tiyaking kumpleto at walang error ang SRT file

Kung sinunod mo ang mga tagubilin sa mga nakaraang hakbang at nagpapatuloy ang problema, dapat mong suriin ang SRT file na pinag-uusapan. Ang mga problema sa pagbubukas ng file ay maaaring sanhi ng maraming dahilan.

1. Siguraduhin na ang SRT file na pinag-uusapan ay hindi nahawaan ng virus ng computer

Kung ang SRT file ay nahawaan ng virus, maaaring ito ang dahilan kung bakit hindi mo ito ma-access. I-scan kaagad ang file gamit ang isang antivirus program o suriin ang iyong buong sistema para masiguradong ligtas ito. Kung nakita ng scanner na ang SRT file ay hindi ligtas, sundin ang mga tagubilin ng antivirus program upang ma-neutralize ang pagbabanta.

2. Suriin ang integridad ng istraktura ng SRT file

Kung natanggap mo ang SRT file mula sa isang third party, hilingin sa kanila na bigyan ka ng pangalawang kopya. Kapag kinokopya ang file, maaaring mangyari ang mga error na nagiging sanhi ng pagiging hindi kumpleto o sira ng file. Ito ay maaaring magdulot ng mga problema sa file.

Kapag nagda-download ng file na may extension ng SRT mula sa Internet, maaaring magkaroon ng error na nagiging sanhi ng pagiging hindi kumpleto ng file. Subukang i-download muli ang file.

3. I-verify na ang naka-log in na user ay may mga karapatan ng administrator

Ang ilang mga file ay nangangailangan ng mataas na mga karapatan sa pag-access upang mabuksan ang mga ito. Lumipat sa isang account na may naaangkop na mga pahintulot at subukang buksan muli ang SubRip subtitle format file.

4. Suriin kung ang iyong system ay may sapat na mapagkukunan upang patakbuhin ang MPlayer

Kung ang iyong system ay walang sapat na mapagkukunan upang buksan ang mga SRT file, Isara ang lahat ng aktibong application at subukang muli.

5. Tiyaking napapanahon ang iyong operating system at mga driver.

Ang pagpapanatiling updated sa iyong system at mga driver ay hindi lamang gagawing mas ligtas ang iyong computer, ngunit maaari nitong lutasin ang iyong mga problema sa SubRip Subtitle Format file. Maaaring malutas ng isang available na update ng system o driver ang mga problema sa SRT file na nangyayari sa mga mas lumang bersyon ng kaukulang software.

Saan ako makakahanap ng mga subtitle ng SRT?

Kapag nanonood ka ng isang pelikula o serye na may mga subtitle, gusto mong ang mga subtitle ay may magandang kalidad at naka-synchronize. Mayroong ilang mga site sa Internet kung saan maaari mong i-download ang naturang materyal. Sa ibaba ay magrerekomenda ako ng 5 mga produkto na ginagamit ko sa mga kasong ito.

1. Subdivx

Ito ay isang komunidad kung saan Ang parehong mga tao ay nagda-download ng mga subtitle ng iba't ibang mga pelikula at serye. Ang kalamangan ay tinukoy nila kung aling mga bersyon sila ay katugma. Halimbawa, maaaring walang kaparehong frame rate ang isang DVD na pelikula sa isang 1080p na pelikula.

anong problema? Maaaring may kaunting pagkaantala sa una, ngunit sa oras maaaring tumaas hanggang 2 minuto o higit pa. Kaya ito ay isang magandang opsyon upang makakuha ng magandang kalidad ng mga subtitle, maaari mo ring makuha ang sapilitang mga subtitle na binanggit ko sa itaas.

2. Buksan ang Mga Subtitle

Ito ay isang napaka-propesyonal na site na nag-aalok ng mga subtitle hindi lamang sa Ingles at Espanyol, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga wika. I have to say na meron ding mga television channels na gumagamit ng page na ito para i-subtitle ang kanilang mga programa, walang nagsabi sa akin pero nakita ko na ito ng sarili kong mga mata, madaling malaman dahil lagi silang naglalagay ng subtitle sa umpisa at sa wakas.

Mayroong maraming mga pagpipilian sa website na itoHalimbawa, makakahanap ka ng higit sa 20 subtitle sa Spanish para sa isang pelikula o isang episode ng isang serye, ngunit hindi ito palaging nangyayari; minsan isang subtitle lang ang available at minsan ay out of date sa movie na meron tayo.

3. TuSubtitulo.com

Siguradong lumang guard site na ito, mahigit 10 taon na ito sa amin noong nanonood pa ako ng mga Big Bang Theory marathon, bagama't noong mga panahong iyon, "Spread the Word" ang kanilang motto, ngunit ngayon ay "Spread the Culture" .

Ang TuSubtítulo ay isa pang portal sa serye, palaging may kaugnayan. Kaya kung susundin mo, halimbawa, ang The Good Doctor o The Handmaid's Tale, Magkakaroon ka ng mga subtitle sa parehong araw na magsisimula ang serye.

Konklusyon

Ang mga SRT file ay mga tekstong dokumento na naglalaman ng diyalogo mula sa ilang partikular na pelikula. Ang bawat isa sa mga dialogue na ito ay sinamahan ng isang time stamp na nagsasaad ng minuto, segundo at tagal ng palabas. Ang layunin ng mga subtitle ay para maunawaan ng manonood kung ano ang nangyayari sa pelikula., serye o dokumentaryo na pinapanood mo.

Sa paglipas ng mga taon, ang mga programa sa computer para sa pag-edit at paglikha ng mga ito ay bumuti nang husto. Walong taon lang ang nakalipas, hindi ko akalain, kahit papaano para sa akin, na makapag-translate ng mga subtitle mula sa German tungo sa Spanish sa isang click ng mouse. Ang pinagpalang teknolohiya ay naging mas madali ang buhay para sa ating lahat.

Maaari mo ring basahin: Paano Buksan ang CUE Files