- Mga paraan para sa paglo-load ng mga panlabas na subtitle file sa pamamagitan ng pagpapalit ng pangalan ng mga file o manu-manong pag-upload.
- Mga pamamaraan sa pagsasaayos ng oras sa real-time gamit ang mga shortcut sa keyboard at mga menu ng configuration.
- Mga pagkakaiba sa pagitan ng mga pansamantalang setting ng player at permanenteng pag-edit ng mga SRT file.
- Mga inirerekomendang panlabas na tool para sa propesyonal at maramihang pagwawasto ng pag-synchronize.
Wala nang mas nakakainis pa sa pag-aayos ng sarili para manood ng magandang pelikula at napagtanto mong lumalabas pala ang mga subtitle bago o pagkatapos magsalita ang mga aktor. Isa itong karaniwang problema, lalo na kapag nagda-download ka ng mga subtitle mula sa ibang pinagmulan maliban sa pinagmulan ng video, na nagiging sanhi ng hindi pag-sync ng timing ng mga subtitle sa audio track.
Mabuti na lang at ang VLC player ay isang multimedia Swiss Army knife, na nag-aalok ng ilang mga tool upang malutas ang problemang ito. Mula sa mabilisang pagsasaayos ng keyboard hanggang sa mas tumpak na mga setting ng menu, titingnan natin kung paano gagawing perpekto ang lahat para hindi mo makaligtaan ang kahit isang detalye ng balangkas.
Mga paraan para magdagdag ng mga subtitle sa iyong mga video
Bago tayo magsimula sa synchronization, ang unang dapat gawin ay siguraduhing kilalanin ng player ang file. Ang pinakamadali at pinaka-awtomatikong paraan para gawin ito ay ang pagpapalit ng pangalan nito. Para agad itong ma-load ng VLC, kailangan mong tiyakin na ang subtitle file ay may eksaktong parehong pangalan ng video file, na ang pagkakaiba lang ay sa extension (halimbawa, .mkv at .srt). Mag-right-click lang sa text file, palitan ang pangalan nito, at ilagay ang pareho sa iisang folder.
Kung ayaw mong baguhin ang mga pangalan o kung ang iyong mga file ay nakakalat sa iyong hard drive, maaari mo itong idagdag nang manu-mano habang nagpe-playback . Pumunta lang sa top menu, piliin ang tab na "Mga Subtitle", at piliin ang "Magdagdag ng subtitle file." Bubuksan nito ang iyong file explorer para mahanap at mapili mo ang nais na file.
Minsan, ang isang file ay maaaring maglaman ng maraming pagsasalin. Kung ganito ang sitwasyon, maaari mong pamahalaan kung aling wika ang gusto mong makita sa pamamagitan ng pagbalik sa menu ng Mga Subtitle at pagpili sa opsyong Mga Track , kung saan makikita mo ang listahan ng mga magagamit na wika na maaaring lumipat-lipatan ayon sa iyong kagustuhan.
Pagsasaayos ng real-time na pag-synchronize
Kapag napansin mong hindi naka-sync ang mga subtitle, hinahayaan ka ng VLC na itama ang mga ito nang hindi hinihinto ang video. Ang pinaka-intuitive na paraan ay ang paggamit ng keyboard. Kung ang teksto ay lumabas nang huli na, maaari mong pindutin ang H key upang i-advance ito , habang kung ito ay masyadong nauuna, maaantala ito ng G key. Ang bawat pagpindot ay nag-aayos ng timing nang humigit-kumulang 50 milliseconds, na nagbibigay-daan sa iyong i-fine-tune ang timing habang nakikinig sa boses ng aktor.
Kung naghahanap ka ng mas tumpak kaysa sa paghula lamang gamit ang keyboard, maaari mong ma-access ang mga advanced na setting. Pumunta sa menu na Tools at piliin ang Track Sync . Dadalhin ka nito sa isang window na Effects at Filters kung saan makikita mo ang tab na Sync.
Sa seksyong ito, makakahanap ka ng isang partikular na field para sa Subtitle Track Sync . Dito, maaari kang maglagay ng numerical value sa loob ng ilang segundo: kung huli ang pagdating ng teksto, gumamit ng negatibong value; kung maaga itong dumating, gumamit ng positibong value. Bukod pa rito, kung ang problema ay hindi lamang sa simula kundi unti-unting nawawala sa sync ang mga subtitle, maaari mong isaayos ang setting ng FPS upang ang tiyempo ng teksto ay tumutugma sa oras ng video.
Paano gawing permanente ang pag-synchronize
Dito naiinis ang maraming tao. Lahat ng mga setting na nabanggit sa itaas (parehong ang G at H keys at ang tools menu) ay pabago-bago. Nangangahulugan ito na nawawala ang mga setting kapag isinara mo ang video , at kailangan mong ulitin ang proseso sa tuwing ipi-play mo ulit ang pelikula. Upang maiwasan ang abala na ito, kailangan natin ng permanenteng solusyon.
Para maging permanente ang pagbabago, hindi tayo maaaring umasa sa player; kailangan nating baguhin ang orihinal na .SRT file . Sa isip, dapat tayong gumamit ng espesyal na software sa pag-edit ng subtitle . Ang isang lubos na inirerekomendang tool ay ang Subtitle Edit, na nagbibigay-daan sa iyong ilipat ang buong timing ng file nang maramihan at i-save ang resulta.
Kung naghahanap ka ng mas advanced, o kahit na nakatuon sa paggawa ng mga karaoke track o kumplikadong subtitle, ang Aegisub ay isang mahusay na opsyon. Ang program na ito ay lubos na komprehensibo at nagbibigay-daan sa iyong i-resynchronize ang buong serye sa pamamagitan ng paglo-load ng video at pagsasaayos ng mga timing "on the fly," na kumukonsumo ng napakakaunting system resources at nag-aalok ng user-friendly na interface para sa pamamahala ng mga oras ng input at output.
Para sa mga naghahanap ng alternatibong playback na nagse-save ng mga setting na ito nang walang komplikasyon, may iba pang mga opsyon sa software tulad ng Elmedia Player, na nagbibigay-daan sa iyong i-save ang mga setting ng synchronization upang hindi mo na kailangang ulitin ang gawain sa bawat sesyon, at pinapadali rin nito ang pag-download ng mga bagong file nang direkta mula sa application.
Sa madaling salita, bagama't pinapayagan ka ng VLC na mabilis na itama ang maling pagkakahanay ng teksto gamit ang mga tool menu o mga keyboard shortcut nito tulad ng G at H, ang mga pagbabagong ito ay pansamantala lamang. Upang permanenteng malutas ang problema, ang pinakamahusay na opsyon ay ang paggamit ng mga external editor tulad ng Subtitle Edit o Aegisub, na nagbibigay-daan sa iyong permanenteng baguhin ang subtitle file at matiyak ang maayos na karanasan sa panonood kahit ilang beses mo pang i-restart ang pelikula.
Masigasig na manunulat tungkol sa mundo ng mga byte at teknolohiya sa pangkalahatan. Gustung-gusto kong ibahagi ang aking kaalaman sa pamamagitan ng pagsusulat, at iyon ang gagawin ko sa blog na ito, ipakita sa iyo ang lahat ng mga pinaka-kagiliw-giliw na bagay tungkol sa mga gadget, software, hardware, teknolohikal na uso, at higit pa. Ang layunin ko ay tulungan kang mag-navigate sa digital na mundo sa simple at nakakaaliw na paraan.