5 најбољих програма за титловање

Титлови су широко коришћен и веома важан ресурс, посебно када је реч о свим врстама аудиовизуелног садржаја. Они нам омогућавају да разумемо дијалог који се репродукује, тако да можемо уживати у серијама, филмовима или документарцима без познавања оригиналног језика.

Штавише, идеални су за особе са оштећеним слухом, а многи их чак преферирају у односу на синхронизацију. Стога, ако желите да креирате сопствене титлове, потребан вам је софтвер за титловање.

5 најбољих такософтвер за титловање

На тржишту постоји мноштво опција за преузимање и коришћење, што вам пружа широк спектар избора. Међутим, ми смо тестирали различите опције и припремили детаљан преглед 5 најпрепоручљивијих програма за титловање.

Неки прелазе одмах на ствар и само треба да увезете видео записе, док други омогућавају преузимање титлова са интернета , па је најбоље да се са њима свима упознате у наставку.

▷Прочитајте такође: 5 најбољих програма за промену језика филмова ▷

1. СубтитлеЦреатор

Једноставан, ефикасан и иде директно у ствар. SubtitleCreator је одлично решење када треба да титлујете своје DVD-ове или видео записе на рачунару. Ради и за велике аудиовизуелне продукције и за ваше личне пројекте.

Ако треба да додате титлове филмовима, серијама, цртаним филмовима или било ком другом објављеном материјалу, само их треба да преузмете са интернета, а затим учитате документ који их садржи да бисте их видели на екрану.

Ако више волите да ручно креирате титлове, доступно је неколико корисних алата. Они вам омогућавају да подесите време и аутоматски их синхронизујете на основу аудио таласних облика.

С друге стране, постоје неке функције, као што су промена боје, избор фонта и подешавање величине коју заузима на екрану, које се топло препоручују како би се избегло ометање правилног приказа материјала. Међутим, његов интерфејс није најлепши.

Преузмите га на своју веб локацију |

2. Јублер

Пошто је крос-платформски, Јублер је један од програма за титловање који је имао највећи пријем на тржишту, јер је доступан за Windows , Linux , па чак и MacOS рачунаре.

Његова главна привлачност је што долази са ексклузивним алгоритмом, који има задатак да детектује неусклађености у времену звука и изгледу титла, аутоматски их исправљајући, што се топло препоручује када преузимате датотеке са интернета.

У међувремену, Јублер ради само са познатим датотекама и форматима текстуалних титлова , тако да ако су они уграђени у видео, вероватно не можете ништа да урадите да их уклоните или исправите.

Међу ефикасним алатима имамо аутоматску проверу правописа, која у великој мери утиче на видео пројекцију, као и могућност избора боје слова или поделе титлова у одвојене документе према језику или аутору.

Преузмите га на своју веб локацију |

3. ПОП Уређивач титлова

Иако није бесплатан, POP Subtitle Editor се препоручује јер је веома интуитиван и јер вам омогућава највише опција за прилагођавање, мада бисмо вас требали упозорити да не нуди ништа другачије од онога што смо до сада видели.

С једне стране, подржава титловање различитих видео формата, укључујући AVI, MP4, MPEG, WMV, између осталих опција, заједно са могућношћу паковања датотеке унутар видеа, тако да су титлови доступни у сваком тренутку.

POP Subtitle Editor такође пружа изузетно флуидан дизајн интерфејса, омогућавајући вам да додате текст чак и док се видео репродукује. У ствари, можете чак и да креирате своје титлове уживо, почевши од нуле, према сопственим спецификацијама.

И као и друге апликације те врсте, на дохват руке имате функције као што су промена фонта и његове боје, избор величине фонта, као и унапред дефинисану позицију коју ће заузимати на екрану.

Преузмите га на своју веб локацију |

4. АХД Субтитлес Макер

AHD Subtitler Maker није најновији програм, али је несумњиво један од најсвеобухватнијих креатора титлова које ћете пронаћи. Његов интерфејс је помало застарео, али ћете се навикнути на њега и разумети га после неког времена.

Одлична карактеристика коју смо открили је да може да генерише аутоматске титлове из аудио датотеке и одмах их синхронизује, штедећи нам тај почетни рад и усклађујући временске услове.

Наравно, AHD Subtitle Maker може да изврши овај задатак само у складу са језиком који се чује , тако да не врши преводе и ако је потребно, мораћете то да урадите ручно, али са делом процеса завршеним.

Подржава више формата датотека титлова, омогућава вам промену величине и боје фонта и ради на Windows рачунарима. Међутим, можда ћете морати да преузмете пакет кодека да бисте га користили, па препоручујемо K-Lite Codec Pack.

Преузмите га на своју веб локацију |

5. Уређивање титлова

Можда најчешћи проблем при гледању видеа са титловима је проналажење неусклађености у погледу времена и репродукције звука, па вам уређивање титлова омогућава да их прилагодите таласном облику.

У ствари, звучни клипови приказују више варијација таласа, тако да само треба да изаберемо ону која нам се највише свиђа да бисмо је користили као водич током процеса синхронизације. Штавише, веома је лако разумети и детектује милисекунде.

Штавише, Subtitle Edit је компатибилан са скоро 70 различитих формата титлова , што ће бити веома корисно ако често радите на титловању велике количине материјала и потребан вам је свестран програм са високим нивоом компатибилности.

Међутим, ако треба да почнете ручно да титлујете , панел за уређивање долази са неким ефикасним алатима који ће вам помоћи да га учините што је могуће прилагођенијим и прецизнијим, што га чини веома препоручљивим у односу на конкуренцију.

Преузмите га на своју веб локацију |

Закључци

Креирајте титлове за своје видео записе, додајте ручне или аутоматске титлове, конвертујте звук у текст и још много тога уз најбољи софтвер за титловање.

Филмови и ТВ серије нису једини који користе ову врсту ресурса; Јутјуб видео снимци, па чак и видео игре, скоро увек их користе. Наравно, наведене апликације подржавају само различите аудиовизуелне формате , али можете да извезете свој рад у текстуалну датотеку и отпремите га на друге платформе.

▷Требало би да прочитате: 6 најбољих програма за гледање телевизије на рачунару ▷

Поред тога, користи функције промене боје, величине и фонта како би пројекат био интуитивнији и читљивији, у зависности од врсте видеа, односа ширине и висине и других техничких услова.

Преузели смо на себе да тестирамо сваку од ових опција, па их топло препоручујемо без обзира да ли се бавите професионалним или аматерским послом, јер су све компатибилне са обема наменама. Јавите нам у коментарима коју користите!