- Dublimi automatik është aktiv si parazgjedhje në kanalet me akses të aktivizuar.
- Mund të çaktivizohet nga YouTube Studio në seksionin e cilësimeve të avancuara.
- Shikuesit mund të ndërrojnë gjuhët nëse videoja ofron këngë të shumta.
- Çdo dublim mund të rishikohet dhe miratohet manualisht para publikimit.
Prej ca kohësh, YouTube ka zbatuar një funksion që gjeneron automatikisht këngë audio të dubluara në gjuhë të ndryshme. Ndërkohë që kjo veçori synon t'i bëjë videot më të arritshme për audiencat globale, shumë përdorues e konsiderojnë bezdisëse faktin që audioja është aktivizuar si parazgjedhje dhe nuk mund ta dëgjojnë krijuesin në gjuhën e tij origjinale pa pasur nevojë të rregullojnë manualisht cilësimet.
Nëse keni hasur video që luhen direkt me një zë të përkthyer, pa asnjë ndërhyrje nga ana juaj, ka të ngjarë që kjo të jetë për shkak se dublimi automatik është aktivizuar si parazgjedhje. Ky udhëzues gjithëpërfshirës do të shpjegojë se si ta çaktivizoni në kanalin tuaj nëse jeni krijues, si të zgjidhni gjuhën origjinale nëse jeni shikues dhe çfarë opsionesh keni në varësi të pajisjes që po përdorni.
Çfarë është dublimi automatik në YouTube?
Dublimi automatik është një veçori e YouTube që lejon që një video të luhet me një këngë audio të përkthyer automatikisht në një gjuhë tjetër. Qëllimi i kësaj teknologjie është t'i mundësojë audiencës ndërkombëtare të kuptojë më mirë përmbajtjen pa u mbështetur ekskluzivisht në titra. Këto këngë audio gjenerohen duke përdorur inteligjencës artificiale dhe shtohen si një opsion shtesë brenda lojtarit.
Videot e dubluara automatikisht identifikohen lehtësisht sepse ato përfshijnë një përmendje specifike në përshkrim, duke treguar se përmbajtja është përkthyer nga ky mjet i automatizuar.
Kur aktivizohet dublimi automatik?
Kjo veçori aktivizohet si parazgjedhje në videot e reja të ngarkuara nga krijuesit. kanali i të cilit ka qasje në këtë opsion. Domethënë, nëse je krijues dhe YouTube e ka aktivizuar këtë veçori në llogarinë tënde, çdo video që ngarkon do të dublohet automatikisht në gjuhë të tjera të mbështetura.
Ky përkthim automatik Është i disponueshëm vetëm për disa gjuhë burimore dhe fati. Për momentin, nëse videoja juaj është në anglisht, ajo mund të dublohet në gjuhë si spanjisht, frëngjisht, italisht, portugalisht, japonisht, gjermanisht, hindisht dhe indonezisht, dhe anasjelltas për videot në këto gjuhë që duhet të përkthehen në anglisht.
Si ta çaktivizoni dublimin automatik në kanalin tuaj në YouTube?
Nëse je krijues përmbajtjeje dhe preferon që videot e tua të shikohen në gjuhën e tyre origjinale pa dublim, mund të ndryshosh cilësimet nga YouTube Studio.
Hapat për të çaktivizuar dublimin automatik nga një kompjuter:
- Qasja në YouTube Studio dhe hyni me llogarinë tuaj.
- Klikoni mbi konfiguracion.
- Shko tek Cilësimet e parazgjedhura të ngarkimit.
- Brenda këtij seksioni, zgjidhni Cilësimet e përparuara.
- Hiq zgjedhjen e kutisë që tregon Lejo dublimin automatik.
- Ruani ndryshimet duke klikuar ruaj.
Pasi të çaktivizohet, videot tuaja të ardhshme nuk do të kenë më këngë audio të dubluara automatikisht. Nëse në ndonjë moment dëshironi ta aktivizoni përsëri këtë funksion, mund të përsërisni hapat e mësipërm dhe ta kontrolloni përsëri opsionin.
Si të menaxhohet dublimi në video të caktuara?
Nëse dëshironi më shumë kontroll dhe nuk doni ta eliminoni plotësisht dublimin automatik, YouTube ofron mundësinë për të shqyrtuar dhe miratuar manualisht këngët përpara se të publikohen.
Për të kontrolluar dublimin manualisht gjatë ngarkimit:
- Hyr në YouTube Studio nga një kompjuter.
- Klikoni mbi Krijo dhe pastaj në Ngarko video.
- Zgjidhni skedarin që do të ngarkoni në kanal.
- Klikoni mbi Mostrar más, e cila ndodhet më poshtë ekranit.
- Në seksionin e dublimit automatik, aktivizoni opsionin Rishikoni manualisht dublimin përpara publikimit.
- Përfundoni ngarkimin e videos siç do të bënit zakonisht.
Në këtë mënyrë, Do të jeni në gjendje të dëgjoni dhe të vërtetoni dublimet përpara se ato të bëhen të disponueshme për përdoruesit.
Si mund ta shikoj paraprakisht ose ta heq dublimin nga videot e publikuara më parë?
Gjithashtu mund të bësh rregullime në videot e dublimit që janë tashmë të disponueshme në kanalin tënd.
Për të parë paraprakisht dublimin:
- Hyr në YouTube Studio nga kompjuteri yt.
- Klikoni në seksion përmbajtje dhe zgjidhni videon që dëshironi të menaxhoni.
- Në pjesën e languages, zgjidhni gjuhën ekzistuese.
- Poshtë luajtësit, në meny inspektim, zgjidhni gjuhën e dëshiruar.
- Luaj videon për të parë se si tingëllon dublimi në atë gjuhë.
Nëse vendosni që nuk doni ta publikoni atë dublikim:
- Vendos kursorin mbi gjuhën përkatëse në kolonën "Audio".
- Klikoni në ikonën e disponueshme (tre pika ose opsione).
- zgjedh Ndalo postimin.
Gjithashtu mund ta hiqni plotësisht nëse dëshironi. Pasi të fshihet, Nuk do të jetë më në dispozicion të publikut dhe nuk mund të ribotohet automatikisht..
Si ta çaktivizoj dublimin nga këndvështrimi i shikuesit?
Edhe pse YouTube ju lejon të ndryshoni këngën audio në disa video, Kjo nuk është ende e disponueshme në të gjitha platformat ose pajisjet.. Për momentin, është më i arritshëm nga versioni për desktop.
Për të ndryshuar këngën audio në kompjuterin tuaj:
- Hapni videon në fjalë.
- Klikoni te ingranazhi i cilësimeve brenda luajtësit.
- Shikoni për opsionin Pista audio dhe zgjidhni gjuhën origjinale.
Në celularë, si p.sh. android o IOS, opsioni nuk shfaqet gjithmonë. Disa përdorues raportojnë se as aplikacioni zyrtar dhe as shfletuesit si Firefox nuk ofrojnë mundësinë për të ndryshuar gjuhën.. Kjo ka shkaktuar mjaft pakënaqësi në mesin e komunitetit.
Përveç kësaj, Duket se YouTube po e zbaton këtë veçori gradualisht., kështu që jo të gjitha kanalet, videot ose pajisjet do ta shfaqin atë në të njëjtën mënyrë.
Shkrimtar i apasionuar pas botës së bajteve dhe teknologjisë në përgjithësi. Më pëlqen të ndaj njohuritë e mia përmes shkrimit, dhe kjo është ajo që do të bëj në këtë blog, duke ju treguar të gjitha gjërat më interesante në lidhje me pajisjet, softuerin, harduerin, tendencat teknologjike dhe më shumë. Qëllimi im është t'ju ndihmoj të lundroni në botën dixhitale në një mënyrë të thjeshtë dhe argëtuese.