Kaj je datoteka SRT? Čemu je namenjen in kako se odpre

V tem blogu bomo pojasnili kaj so datoteke SRT, čemu so namenjene in kako jih odpreti, ustvariti in urediti. Če ste ljubitelj tujih televizijskih serij in si močno želite ogledati najnovejšo epizodo, vendar jezika ne obvladate popolnoma, razmislite o programski opremi za podnaslavljanje.

Datoteke oz podnapisi Ustvarjajo se v različnih formatih, najpogostejši pa so datoteke SRT. Kot vsak soroden video tudi to ni edina oblika, ampak je najbolj priljubljena. Dobimo lahko tudi podnapise v formatih SUB, PGS, ASS itd., ki so popolnoma združljivi z Windows.

Lahko preberete tudi: Kaj so datoteke IDML? Čemu je namenjen in kako ga odpreti

Kaj je datoteka SRT?

Struktura datotek SRT je precej preprosta. Vsebujejo tako besedilo kot minuto, ki naj se pojavi tako da se popolnoma prilega filmu.

Najprej imamo upravičeno vprašanje o jeziku, v katerem so napisani.

To je razbrati že iz naslova, ki v večini primerov vsebuje ime filma ali serije in jezik, v katerem je posnet.

V praksi lahko naletite na besede, kot sta namefile.eng.srt ali namefile.esp.srt. Ker je to besedilna datoteka, jo je seveda mogoče brati s katerim koli urejevalnikom besedil, tudi z Windows Beležnico.

Zakaj so?

Ti podnapisi so prikazani nad videoposnetkom in niso njegov del, ampak so ločeni od njega. Uporabiti je treba večpredstavnostni predvajalnik, ki je združljiv s tem formatom.

Če gledate film ali serijo s špansko sinhronizacijo, vendar dialogi v drugem jeziku (ruski, kitajski, francoski, arabski itd.) iz nekega razloga niso sinhronizirani, pridejo na vrsto tako imenovani vsiljeni podnapisi.

Ti vsiljeni podnapisi so zelo uporabni razumeti dialoge, ki lahko trajajo do 2-3 minute. Drug primer vsiljenih napisov je branje znakov, kot so navodila na zemljevidu, kjer se vsiljeni napisi pogosto uporabljajo za prevajanje informacij.

Kako odpreti datoteko SRT?

Težave z dostopom do TER imajo lahko številne vzroke. Na srečo je najpogostejše težave z datoteko SRT mogoče rešiti brez veliko računalniškega znanja in predvsem v nekaj minutah. Naslednji seznam vam bo pomagal rešiti vse težave, na katere naletite.

1. korak: Prenesite in namestite MPlayer

Najpogostejši vzrok teh težav je pomanjkanje ustreznih aplikacij, ki podpirajo datoteke SRT, nameščene v sistemu. Najbolj očitna rešitev je prenos in namestitev MPlayerja ali enega od naslednjih programov: PowerDVD, PowerDirector, BS.Player.

Na vrhu strani boste našli seznam vseh programov, razvrščenih po OS združljiv. Eden najvarnejših načinov za prenos programske opreme je uporaba povezav, ki jih ponujajo uradni distributerji. Obiščite spletno stran MPlayer in prenesite namestitveni program.

2. korak: Preverite, ali imate nameščeno najnovejšo različico MPlayerja

Če ste MPlayer že namestili na vaš sistem in se datoteke SRT še vedno ne odpirajo pravilno, preverite, ali imate nameščeno najnovejšo različico. Včasih razvijalci uvedejo nove formate namesto tistih, ki jih nove različice njihovih aplikacij že podpirajo.

Če imate nameščeno starejšo različico MPlayerja, morda ne podpira formata SRT. Vsi formati datotek, ki so združljivi s prejšnjimi različicami določenega programa mora odpreti tudi MPlayer.

3. korak: povežite datoteke s podnapisi SubRip z MPlayerjem

Če težava iz prejšnjega koraka ni bila odpravljena, svoje datoteke SRT morate povezati z najnovejšo različico MPlayerja nameščen na vaši napravi. Naslednji korak ne bi smel biti težak. Postopek je preprost in v veliki meri neodvisen od sistema.

Izberite prvo aplikacijo v sistemu Windows

• Desni klik na datoteko SRT in izberite Odpri z.
• Izberite Druga aplikacija → Druge aplikacije
• V zadnjem koraku, pritisnite "preglej" za iskanje druge aplikacije na tem računalniku in vnesite pot do mape, kjer je nameščen MPlayer. Sedaj morate samo potrditi svojo izbiro tako, da označite možnost Vedno uporabi to aplikacijo za odpiranje datotek SRT in kliknite OK.

Izberite prvo aplikacijo Mac OS

• V spustnem meniju, ki se prikaže, ko kliknete datoteko s pripono SRT, izberite Informacije.
• Iskanje Odpri com: Kliknite ime, če je skrito.
• Izberite ustrezno programsko opremo in shranite nastavitve s klikom na Uredi vse.
• Morali bi videti sporočilo, ki nakazuje, da ta sprememba velja za vse datoteke SRT.
• Za potrditev izbire kliknite Naprej.

4. korak: Prepričajte se, da je datoteka SRT popolna in brez napak

Če ste upoštevali navodila v prejšnjih korakih in težava ni odpravljena, preverite zadevno datoteko SRT. Težave pri odpiranju datoteke so lahko posledica več razlogov.

1. Prepričajte se, da zadevna datoteka SRT ni okužena z računalniškim virusom

Če je datoteka SRT okužena z virusom, je to morda razlog, da do nje ne morete dostopati. Datoteko takoj skenirajte z antivirusnim programom oz preverite celoten sistem da se prepričate, da je varno. Če skener zazna, da datoteka SRT ni varna, sledite navodilom protivirusnega programa za nevtralizacijo grožnje.

2. Preverite celovitost strukture datoteke SRT

Če prejmete datoteko SRT od tretje osebe, jo prosite, naj vam zagotovi drugo kopijo. Pri kopiranju datoteke lahko pride do napak, ki povzročijo, da je datoteka nepopolna ali poškodovana. To lahko povzroči težave z datoteko.

Pri prenosu datoteke s pripono SRT iz interneta lahko pride do napake, zaradi katere je datoteka nepopolna. Poskusite znova prenesti datoteko.

3. Preverite, ali ima prijavljeni uporabnik skrbniške pravice

Nekatere datoteke zahtevajo visoke dostopne pravice za odpiranje. Preklopite na račun z ustreznimi dovoljenji in poskusite znova odpreti datoteko zapisa podnapisov SubRip.

4. Preverite, ali ima vaš sistem dovolj sredstev za zagon MPlayerja

Če vaš sistem nima dovolj sredstev za odpiranje datotek SRT, Zaprite vse aktivne aplikacije in poskusite znova.

5. Preverite, ali so vaš operacijski sistem in gonilniki posodobljeni.

Redno posodabljanje sistema in gonilnikov ne samo, da bo vaš računalnik varnejši, ampak lahko reši tudi vaše težave z datoteko SubRip Subtitle Format. Razpoložljiva posodobitev sistema ali gonilnika lahko odpravi težave z datoteko SRT, ki se pojavijo pri starejših različicah ustrezne programske opreme.

Kje najdem podnapise SRT?

Ko gledate film ali serijo s podnapisi, želite, da so podnapisi dobre kakovosti in sinhronizirani. Na internetu je več spletnih mest, kjer lahko prenesete takšno gradivo. Spodaj bom priporočil 5 izdelkov, ki jih uporabljam v teh primerih.

1. Subdivx

Je skupnost, v kateri Isti ljudje prenašajo podnapise raznih filmov in serij. Prednost je, da navedejo, s katerimi različicami so združljivi. Na primer, DVD film morda nima enake hitrosti sličic kot film 1080p.

v čem je problem? Sprva lahko pride do rahle zamude, vendar z čas se lahko poveča na 2 minuti ali več. To je torej dobra možnost za pridobitev kakovostnih podnapisov, dobite pa lahko tudi vsiljene podnapise, ki sem jih omenil zgoraj.

2. Odprite Podnapisi

To je zelo profesionalno spletno mesto, ki ponuja podnapise ne le v angleščini in španščini, temveč tudi v številnih drugih jezikih. Moram reči, da obstajajo tudi televizijski kanali, ki uporabljajo to stran za podnaslavljanje svojih programov, nihče mi ni povedal, vendar sem to videl na lastne oči, to je enostavno vedeti, ker vedno postavijo podnapise na začetek in na konec.

Na tem spletnem mestu je veliko možnostiZa film ali epizodo serije lahko na primer najdete več kot 20 podnapisov v španščini, vendar ni vedno tako; včasih je na voljo samo en podnapis, včasih pa je zastarel za film, ki ga imamo.

3. TuSubtitulo.com

Vsekakor gre za stran stare garde, z nami je že več kot 10 let, ko sem še spremljal maratone Big Bang Theory, čeprav je bil takrat njihov moto "Razširite besedo", zdaj pa je "Razširite kulturo" .

TuSubtítulo je še en portal v seriji, vedno relevanten. Če torej spremljate na primer Dobrega zdravnika ali Služkinjo, Podnapise boste imeli še isti dan premiere serije.

Zaključek

Datoteke SRT so besedilni dokumenti, ki vsebujejo dialoge iz določenih filmov. Vsakega od teh dialogov spremlja časovni žig, ki označuje minuto, sekundo in trajanje oddaje. Cilj podnapisov je, da gledalec razume, kaj se v filmu dogaja., serije ali dokumentarca, ki ga gledate.

Z leti so se računalniški programi za njihovo urejanje in ustvarjanje zelo izboljšali. Še pred osmimi leti bi bilo vsaj zame nepredstavljivo, da bi lahko s klikom miške prevajal podnapise iz nemščine v španščino. Blagoslovljena tehnologija nam je vsem olajšala življenje.

Lahko preberete tudi: Kako odpreti datoteke CUE