- Windows 11 omogoča nalaganje ali vdelavo podnapisi v videoposnetkih enostavno z uporabo izvornih orodij in orodij drugih ponudnikov.
- Obstajajo možnosti za neobvezno prikazovanje podnapisov ali njihovo trajno integracijo v videoposnetek.
- Prilagajanje in sinhronizacija podnapisov izboljša dostopnost in uporabniško izkušnjo.
Znašli ste se v stiski vdelava podnapisov v videoposnetke v Windows 11 In čeprav se zdi preprosta naloga, obstaja več metod in orodij, s katerimi jo lahko učinkovito dosežete na način, ki je prilagojen vašim potrebam. V tem članku vam bomo razložili vse možne možnosti, korak za korakom in z Tricks ki vam bo pomagal izbrati najudobnejšo možnost za vas, ne glede na vrsto videoposnetka ali podnapisov, ki jih želite dodati.
Danes se za ogled podnapisov ne zanašamo več zgolj na zunanje predvajalnike ali kompleksne aplikacije. Windows 11 se je precej razvil in ponuja tako domačo podporo kot podporo drugih proizvajalcev. če želite dodati, prikazati ali celo trajno vdelati podnapise v svoje najljubše videoposnetke, filme ali domače posnetke. Oglejmo si vsako možnost jasno in preprosto, da se ne boste izgubili v oblikah, konfiguracijah in možnostih.
Zakaj v svoje videoposnetke vdelati podnapise?
Preden se lotimo podrobnosti, je dobro vedeti Zakaj bi morda želeli v videoposnetek vdelati podnapise in jih ne predvajati samo ob videoposnetku. Trajno vdelani podnapisi Omogočajo vsakemu predvajalniku, da brez potrebe po ločenih datotekah prikaže besedilo neposredno na sliki. To je uporabno, če videoposnetek delite, ga nalagate na družbena omrežja, ki ne podpirajo datotek s podnapisi, ali pa želite le zagotoviti, da so vedno vidni, ne glede na platformo.
Načini dodajanja podnapisov v sistemu Windows 11
Glede na to, kaj iščete (prikazovanje izbirnih podnapisov med predvajanjem ali njihovo trajno vdelavo v videoposnetek), imate na voljo več možnosti. Razlikujemo jih, da boste lahko izbrali najprimernejšega:
- Dodajte izbirne podnapise za predvajanje: Videoposnetek in podnapisi so v ločenih datotekah in jih lahko po želji vklopite ali izklopite. Idealno za filme, serije in osebne videoposnetke, če ne potrebujete, da je besedilo vedno vidno.
- Trajno vdelaj podnapise: Podnapis se posname in postane del slike. Idealno, če boste videoposnetek delili, ga kasneje uredili ali pa poskrbeli, da nihče ne bo spregledal informacij.
Ogled podnapisov v programu Windows 11 Media Player
El Predvajalnik medijev za Windows 11 zdaj vključuje možnost ročnega nalaganja datotek s podnapisi, kar je prej zahtevalo uporabo zunanjih programov. Če imate datoteko .srt, jo lahko preprosto naložite in v nekaj sekundah uživate v filmu ali videoposnetku s podnapisi:
- Odprite videoposnetek z najnovejšo različico predvajalnika Windows 11 Media Player.
- Dotaknite se ikone podnapisov (običajno v spodnjem desnem kotu).
- Izberite možnost »Izberi datoteko s podnapisi«.
- V računalniku poiščite datoteko .srt, ki ustreza videoposnetku, in jo naložite.
- Pripravljeni! Podnapisi se prikažejo čez video.
Koristni nasveti: Prepričajte se, da ima datoteka s podnapisi enako ime kot videoposnetek (razen končnice) in da je v isti mapi, da se izognete napakam ali temu, da jih morate vsakič izbrati ročno.
Ustvarjanje lastnih datotek s podnapisi: korak za korakom
Če ne najdete podnapisa, ki ga iščete, ali ga želite prilagoditi (popraviti napake, dodati pojasnila, prevesti ...), lahko Sami ustvarite datoteko s podnapisi .vtt ali .srt z uporabo tako preproste aplikacije, kot je Beležnica v sistemu Windows.
Korak za korakom za ustvarjanje datoteke VTT (WebVTT)
- Odprite Beležnica v sistemu Windows 11.
- Začnite tako, da napišete besedo WEBMTB (mora biti v prvi vrstici datoteke).
- Za vsako vrstico podnaslova sledite strukturi:
00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Pozdravljeni, dobrodošli v tem videu. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Danes se boste naučili, kako vdelati podnapise ...
- Datoteko shranite s končnico .vtt, na primer myVideo.es.vtt, pri čemer izberite »Vse datoteke« in kodiranje UTF-8.
Za datoteke .srt je format zelo podoben, čeprav se sintaksa nekoliko spremeni:
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Pozdravljeni, dobrodošli v tem videu. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Danes se boste naučili, kako vdelati podnapise ...
Brezplačne in profesionalne možnosti za trajno vdelavo podnapisov
Če potrebujete podnapise postanejo neizbrisen del videa, morate uporabiti program, ki vam omogoča njihovo združitev in izvoz rezultata. To so najbolj priljubljena orodja in kako jih uporabljati:
1. Wondershare UniConverter
To je eden najbolj popolnih programov, čeprav je plačljiv (ponuja brezplačno različico z omejitvami). Omogoča vam urejanje in dodajanje podnapisov ter izvoz končnega videa v običajne formate, kot so MP4, MKV ali WebM. Za več podrobnosti si lahko ogledate naš celoten vodnik na Najboljši programi za urejanje podnapisov za Windows 10.
- Odprite UniConverter in izberite svoj videoposnetek.
- Uporabite vgrajeni urejevalnik podnapisov ali uvozite datoteko .srt ali .vtt.
- Prilagodite lahko slog, pisavo in položaj podnapisov.
- Izvozite videoposnetek in podnapisi bodo vdelani v sliko.
Prednost: Prepozna več jezikov in ponuja napredno urejanje.
Pomanjkljivost: Izvozi le v nekaj glavnih formatih.
2. VLC Media Player
Poleg predvajanja videoposnetkov, VLC lahko v vaše videoposnetke vdela tudi podnapise. na preprost in brezplačen način. Za hiter vodnik obiščite Kako dodati in sinhronizirati podnapise v VLC.
- Odprite VLC, izberite »Mediji« in nato »Pretvori/Shrani«.
- Dodajte video datoteko in nato kliknite »Prikaži več možnosti«.
- Izberite »Datoteka s podnapisi« in izberite datoteko .srt ali .vtt.
- Nastavite izhodno obliko in kliknite »Pretvori«.
Pomembno: Možnost vdelave podnapisov v VLC je odvisna od različice in lahko zahteva omogočanje določenih naprednih možnosti. Ne ponuja veliko možnosti prilagajanja, vendar je dovolj za hitro in brezskrbno uporabo.
3. Ročna zavora
HandBrake je brezplačen in odprtokodni video kodirnik. Omogoča vam trajno dodajanje podnapisov videoposnetku med postopkom pretvorbe. Če želite izvedeti več, glejte Kaj storiti z datotekami FLV v sistemu Windows 10.
- Izberite videoposnetek in pojdite na zavihek »Podnapisi«.
- Dodajte datoteko s podnapisi in izberite »Zapiši«, da jih vdelate.
- Izberite možnosti izvoza in kliknite »Začni«.
HandBrake podpira večino običajnih formatov in je idealen za tiste, ki iščejo rešitev brez vodnih žigov ali časovnih omejitev.
4. AegiSub
Priporočljivo, če želite natančno urejati ali sinhronizirati podnapise. Omogoča vam delo s formati SSA, SRT in SUB ter izvoz rezultata za kasnejšo združitev z videoposnetkom z uporabo drugih orodij, kot sta HandBrake ali UniConverter.
5. Veed.io (spletna možnost)
Tu Spletni urejevalniki podnapisov, kot je Veed.io ki omogočajo vdelavo podnapisov neposredno iz brskalnika. Samo naložite videoposnetek in datoteko s podnapisi ter prenesite rezultat. Omejitve: Brezplačna različica doda vodni žig in omogoča videoposnetke, dolge do 10 minut.
Kako omogočiti in prilagoditi samodejne podnapise v sistemu Windows 11
Windows 11 ima vgrajeno zanimivo funkcijo, imenovano podnapisi v živo ki samodejno prepiše vsak zvok, predvajan na vašem računalniku. Še posebej je uporabno za ljudi z okvaro sluha ali za tiste, ki želijo vizualno spremljati pogovore ali videoposnetke v drugih jezikih.
Aktiviraj podnapise v živo
- Dostop do hitre plošče (ikona baterije, omrežja ali glasnosti v opravilni vrstici).
- Pojdite v razdelek Dostopnost in aktivirajte »Samodejni podnapisi«.
- Lahko pa pritisnete tudi Windows + Ctrl + L ali poiščete možnost v Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi.
Ko ga prvič aktivirate, vas bo Windows pozval k prenosu potrebnih jezikovnih datotek.
Strasten pisec o svetu bajtov in tehnologije nasploh. Rad delim svoje znanje s pisanjem in to je tisto, kar bom počel v tem blogu, saj vam bom pokazal vse najbolj zanimive stvari o pripomočkih, programski opremi, strojni opremi, tehnoloških trendih in še več. Moj cilj je, da vam pomagam krmariti po digitalnem svetu na preprost in zabaven način.