Už ste niekedy sledovali svoj obľúbený seriál alebo film a zrazu sa titulky začnú zobrazovať pred alebo po dialógoch? Je to bežný problém, ktorý môže pokaziť vzrušenie z akejkoľvek scény, či už je to kvôli niekoľkosekundovému oneskoreniu, prílišnému posunu vpred alebo jednoducho preto, že sa na obrazovke nič nezhoduje. Tento problém, známy ako synchronizácia titulkov, je bežnejší, než si myslíte , a našťastie sa vo väčšine prípadov dá rýchlo a jednoducho vyriešiť, ak viete ako.
Dnes objavíte všetky metódy synchronizácie nesynchronizovaných titulkov vo vašich videách s praktickými vysvetleniami najpopulárnejších programov a platforiem a tipmi, ako sa týmto nepríjemným chybám v budúcnosti vyhnúť. Tu je kompletný a aktuálny sprievodca s riešeniami pre každú situáciu, či už ste bežný používateľ, skutočný filmový fanúšik alebo pracujete s videami a titulkami profesionálne.
Prečo sú titulky nesynchronizované a ako to môžem zistiť?
Titulky sa môžu rozsynchronizovať z niekoľkých dôvodov a včasné zistenie vám ušetrí veľa problémov. Najčastejšie prípady sú zvyčajne tieto:
- Rôzne verzie video súboru alebo jeho úprava: Si descargas titulky pre inú verziu ako vaše video, časovanie sa nemusí zhodovať.
- Strihy alebo doplnenia pri strihaní videaOdstránenie alebo pridanie titulkov, dlhých intr alebo reklám môže spôsobiť oneskorenie.
- Ľudská chyba pri tvorbe titulkovNiektoré titulky sú distribuované s počiatočnými chybami synchronizácie.
- Technické problémy s prehrávačmi alebo nekompatibilita formátuNiektorí hráči môžu napríklad nesprávne prečítať súbory SRT.
Najjasnejším znakom toho, že titulky nie sú synchronizované, je, že text sa zobrazuje príliš ďaleko pred alebo po rozprávaní postáv. Ak si pri prehrávaní videa všimnete nezrovnalosť medzi zvukom a textom, musíte ich upraviť. Postup sa bude líšiť v závislosti od platformy, ktorú používate.
Možnosti nastavenia synchronizácie podľa prehrávača alebo nástroja
Neexistuje jediný univerzálny spôsob, ako opraviť zastarané titulky. Ukážeme vám, ako to urobiť v najpopulárnejších programoch a tiež vám ponúkneme online alternatívy, aby ste si mohli vybrať tú, ktorá najlepšie vyhovuje vašim potrebám.
Rýchla synchronizácia titulkov s vyhradenými programami (úprava titulkov)
Ak hľadáte definitívne a presné riešenie pre súbory SRT (alebo podobné), Subtitle Edit je jeden z najviac odporúčaných bezplatných programov pre používateľov Windowsu aj Macu . Umožňuje profesionálne úpravy a je jednoduchý na používanie. Tu je stručný a vysvetlený podrobný návod:
- Nainštalujte si program Subtitle Edit a otvorte súbory videa a titulkov, ktoré chcete upraviť. Ak ho nemáte, môžete si ho bezplatne stiahnuť z ich webovej stránky. Program podporuje najbežnejšie formáty titulkov.
- V hlavnej ponuke prejdite na kartu „Synchronizácia“ a vyberte možnosť „Upraviť všetky časy“. Zobrazí sa okno na konfiguráciu odsadenia.
- Zadajte nájdený časový rozdiel (v sekundách a milisekundách) medzi zvukom a titulkami. Ak sa titulky zobrazia až po zvuku, nastavte zápornú hodnotu; Ak sú vpredu, kladná hodnota. Takto môžete hromadne upraviť všetky časy.
- Označuje, či sa zmena vzťahuje na všetky titulky, iba na vybrané alebo na konkrétne titulky. Táto flexibilita je veľmi užitočná, ak sa chyba vyskytuje až od určitej scény.
- Môžete si vybrať, či chcete zobraziť pred alebo po. Pri každom výbere možnosti sa zmenia časy vybraných riadkov. Otestujte a vizuálne skontrolujte zmeny v rozhraní.
- Uložte synchronizovaný súbor SRT (môžete to urobiť s iným názvom alebo prepísať originál) a znova ho načítať do svojho bežného prehrávača.
Táto metóda umožňuje opraviť všeobecné aj špecifické chyby, či už v celom videu alebo v konkrétnych segmentoch. Je to obzvlášť užitočné, ak sa titulky síce začnú správne, ale v polovici filmu sa zle zarovnajú.
Ako opraviť oneskorenie titulkov priamo vo VLC Media Player
VLC je jeden z najpopulárnejších prehrávačov médií na svete a má vstavané nástroje na synchronizáciu titulkov počas prehrávania. Hlavnou výhodou je, že ich môžete rýchlo upraviť bez úpravy súboru. Tu je kompletný postup:
- V systéme Windows: Otvorte video vo VLC, prejdite na „Nástroje“ a vyberte „Synchronizácia stôp“. V sekcii Titulky/Video zadajte požadovanú hodnotu posunu alebo oneskorenia v časti „Posunúť titulky pred videom“. Ak sa text zobrazí predčasne, zadajte kladnú hodnotu. Ak sa oneskorí, mali by ste zadať zápornú hodnotu. Kliknite na ikonu obnovenia a pozrite si výsledok vo videu.
- V systéme Mac: Táto možnosť sa nachádza v strede okna nastavení titulkov. Na zvýšenie oneskorenia môžete použiť klávesovú skratku „Command H“ a na jeho zníženie klávesovou skratkou „Command G“. Takto upravíte synchronizáciu v reálnom čase počas prehrávania videa.
Toto nastavenie je dočasné a po zatvorení súboru sa stratí, takže je užitočné v jednorazových situáciách, pri skúškach alebo pri sledovaní celého seriálu naraz. Ak chcete trvalé riešenie, budete musieť upraviť titulky pomocou nástrojov ako Subtitle Edit alebo importovať manuálne zmeny do programu na úpravu titulkov.
Vášnivý spisovateľ o svete bajtov a technológií všeobecne. Milujem zdieľanie svojich vedomostí prostredníctvom písania, a to je to, čo urobím v tomto blogu, ukážem vám všetko najzaujímavejšie o gadgetoch, softvéri, hardvéri, technologických trendoch a ďalších. Mojím cieľom je pomôcť vám orientovať sa v digitálnom svete jednoduchým a zábavným spôsobom.