În comparație cu subtitrarea deschisă, care este în întregime ghidată de o tehnologie specială, subtitrarea închisă are propriile sale avantaje și dezavantaje. Pe partea pro, permite utilizatorilor să aleagă dacă doresc ca transcrierea să fie afișată sau nu. În plus, este relativ ușor să acoperiți diferite limbi în timp ce afișați subtitrari.
Unele dintre caracteristicile mai avansate includ sincronizarea și încărcarea ușoară pe mai multe canale media, generarea de conținut derivat din subtitrări, posibilitatea de a modifica transcrierile după publicare și foarte apreciate în SEO. Singurul dezavantaj al transcripției închise este flexibilitatea redusă în stilul de subtitrare și animație. Și mediile limitate nu acceptă această tehnică.
Top 7 Programe de subtitrare video În 2020
En mundobytes.com, vă prezentăm cele mai bune 7 programe de subtitrare video din 2020 pe care le puteți personaliza și adăuga la videoclipurile dvs.
Vă poate interesa: Cele mai bune 7 programe pentru curățarea computerului.
01. YouTube
YouTube este cel mai bun software de subtitrare video într-un mod gratuit de stres. Dacă intenționați să faceți subtitrări rapid și, eventual, în cel mai ușor mod, atunci ar trebui să vă încercați pe YouTube. Singura problemă cu YouTube este că poți traduce limbi numai după ce le-ai încărcat. Dar nu puteți trece cu vederea cele mai bune caracteristici ale sale, cum ar fi instrumentele „Transcriere și sincronizare automată” și „Subtitrări generate automat”.
Instrumentul „Transcrie și sincronizare automată” vă permite să utilizați motorul de recunoaștere a vorbirii YouTube pentru transcrierea scrisă. Aici, motorul potrivește cu succes audio cu transcrierile în timp ce titlurile sunt încărcate. Acest lucru vă economisește mult timp și energie. În timp ce instrumentul „subtitrări generate automat” vă oferă subtitrări automate. Cu toate acestea, acest instrument funcționează bine, doar videoclipul are o vorbire clară și lentă. Nu trebuie să începeți de la zero în timp ce utilizați subtitrări YouTube gratuite. Dar atunci generarea automată a subtitrarilor nu este complet exactă și trebuie să verificați detaliile.
02. Redați conținut media
Cel mai apreciat și de încredere software de subtitrări care ofera servicii de cea mai buna calitate in subtitrare, transcriere si audio descriere. Urmează o abordare ușor de utilizat pentru a simplifica editarea și are API-uri adaptabile, împreună cu o mulțime de playere video încorporate în sistem. Acest software are un sistem de conturi flexibil, precum și un sistem de conturi pentru conferințe.
Alte funcții avansate sunt pluginuri de căutare video, set de instrumente, facturare separată pentru fiecare departament etc. Este cel mai bun instrument pentru a vă termina munca în mai puțin timp, ceea ce, la rândul său, economisește timp și bani. Implementarea rapidă, instruirea nominală și personalizarea ușoară sunt caracteristicile sale și totul este online și nu trebuie să descărcați mai întâi niciun software.
3Play Media a câștigat mai multe premii pentru inovația sa continuă și eficiența pe care o oferă în funcționalitățile sale. Este compatibil cu majoritatea sisteme de operare, dar este posibil să nu funcționeze corect dacă calitatea video este sub medie.
03. Movavi Video Suite
Cu pachetul software potrivit, este posibil să nu aveți nevoie de niciunul instrument extern pentru a adăuga subtitrări videoclipurilor dvs. Movavi Video Suite vă oferă opțiunea adăugați și editați cu ușurință subtitrări la fișierele dvs. video. În plus, Movavi Video Suite include un software puternic de editare video și captură de ecran pentru a acoperi toate nevoile dvs. de creare video.
Movavi Video Suite este conceput pentru a fi cât mai ușor de utilizat, oferind totuși utilizatorului o selecție largă de efecte de calitate profesională. Software-ul este disponibil ca aplicație pentru ferestre din y Mac. Este disponibilă o descărcare gratuită, astfel încât să puteți încerca Movavi Video Suite înainte de a cumpăra.
04. Jubler
acest software de editare a subtitrarilor open source Este licențiat sub GPL. Necesită cea mai recentă versiune a Java Runtime Environment pentru a funcționa. De asemenea, veți avea nevoie de playerul video MPlayer pentru a vă previzualiza munca și de biblioteca Aspell pentru verificarea ortografică. Dispune de un algoritm de optimizare pentru a ajuta la corectarea inconsecvențelor de sincronizare și vă va permite să gestionați automat conversiile ratei de cadre care altfel ar fi expirat pentru toate subtitrarile dvs.
Există un program de instalare ușor pentru Windows, Mac și Linux care include cerințele. Deoarece este un program Java, acesta va rula pe orice sistem care poate rula Java Execution Environment. Cu toate acestea, pentru alte platforme decât cele trei menționate, utilizatorul va fi responsabil să se asigure că cerințele sunt îndeplinite.
05. Amara
Dacă îți plac documentarele, scurtmetrajele sau videoclipurile inspiraționale și vrei să le adaugi subtitrări, atunci Amara este salvatorul tău. Este larg acceptat pentru transcrierea videoclipurilor scurte și, prin urmare, platforma perfectă pentru a începe transcrierea pentru începători. Fanii vă pot începe călătoria face transcrieri prin acest software pentru caracteristicile și funcționalitățile sale super ușoare.
Este un proiect online non-profit, în care puteți scrie transcrierea pe videoclip, vă puteți economisi timp sărind înainte și înapoi conform cerințelor. Software-ul este ușor de învățat și utilizat odată ce ați apucat de controlul tastaturii. De asemenea, puteți sincroniza manual transcrierea cu audio folosind săgețile în jos și în sus, acest software este foarte benefic dacă doriți să generați subtitrările de la zero și să traduceți dialogurile în diferite limbi. Asigurați-vă că îl utilizați atunci când găzduiți videoclipuri online.
06. Aegisubs
Este un software flexibil care permite proiectarea subtitrărilor și are o gamă largă de opțiuni pentru personalizarea textului. De la fonturi și dimensiune până la conturul și culoarea transcripției, puteți chiar să le rotiți conform cerințelor și să le ajustați pe ecran. Funcția „undă audio” a acestui software permite publicului să redea anumite părți din videoclipuri și să adauge subtitrări.
De asemenea, puteți vizualiza, mări și micșora forma de undă audio pentru a viza marca temporală a subtitrarilor. Marca temporală vă permite să redați videoclipurile și să faceți modificări la transcriere. Cu toate acestea, acest software are și anumite dezavantaje. Trebuie să descărcați și să instalați software-ul pe dispozitiv și nu puteți edita un videoclip în curs.
De asemenea, aranjarea marcajului de timp pentru subtitrări este o sarcină plictisitoare aici. În plus, trebuie să muncești din greu pentru comenzile rapide de la tastatură, deoarece sunt disponibile doar în meniu și atunci este dificil să colaborați cu alte software și dispozitive.
07. Divxland
USP-ul acestui lucru software care poate face transcrierea și adăuga subtitrări la videoclip în două sesiuni separate fără nici un fel de stres. Acest software este util dacă preferați să faceți munca fără complicații și pas cu pas. Dar înainte de a începe să utilizați acest software, trebuie să creați două fișiere separate, unul pentru videoclip și altul pentru transcriere ca .txt.
În pasul următor, începeți să le sincronizați făcând clic pe butonul aplicației în timp ce videoclipul este redat. Software-ul este complet gratuit și vă permite să inserați subtitrări în videoclipul aflat în curs de desfășurare pe cronologia. Cu toate acestea, trebuie să descărcați și să instalați software-ul, astfel încât să putem avea toate funcțiile. În plus, nu este compatibil cu versiunea Mac a sistemului de operare și este dificil de sincronizat cu altele.
Vorbind despre cel mai mare dezavantaj și beneficiu. Este imposibil să schimbați sau să ajustați poziția subtitrărilor pe cronologia odată ce acestea au fost introduse. Acest lucru se datorează faptului că cronologia nu are „bare de subtitrare”. În timp ce, aveți avantajul de a sincroniza titlurile într-un anumit cod de timp.
Ați putea fi, de asemenea, interesat în: Cele mai bune 7 programe pentru a inscripționa DVD-uri.
Cel mai bun program Pentru a subtitra videoclipuri În 2020
Ei bine, asta a fost totul despre un sSoftware de subtitrare care convertește automat limba străină în limbaj familiar. Dacă aveți alte aplicații sau software care credeți că lipsesc din lista de mai sus, nu ezitați să ne împărtășiți ideile dvs. în secțiunea de comentarii de mai jos.
Numele meu este Javier Chirinos și sunt pasionat de tehnologie. Din câte îmi amintesc, mi-au plăcut computerele și jocurile video și acel hobby a ajuns într-un loc de muncă.
Public despre tehnologie și gadgeturi pe Internet de mai bine de 15 ani, în special în mundobytes.com
De asemenea, sunt expert în comunicare și marketing online și am cunoștințe despre dezvoltarea WordPress.