- Dublarea automată este activă în mod implicit pe canalele cu acces activat.
- Poate fi dezactivat din YouTube Studio, în secțiunea de setări avansate.
- Spectatorii pot schimba limba dacă videoclipul oferă mai multe piste.
- Fiecare dublare poate fi revizuită și aprobată manual înainte de publicare.
De ceva vreme, YouTube implementează o funcție care generează automat piste audio dublate în diferite limbi. Deși această funcție are scopul de a face videoclipurile mai accesibile publicului global, mulți utilizatori consideră enervant faptul că sunetul este activat implicit și nu pot auzi creatorul în limba sa originală fără a fi nevoie să ajusteze manual setările.
Dacă ați întâlnit videoclipuri care sunt redate direct cu o voce tradusă, fără nicio intervenție din partea dvs., probabil este din cauză că dublarea automată este activată în mod implicit. Acest ghid complet va explica cum să îl dezactivezi pe canalul tău dacă ești creator, cum să selectezi limba originală dacă ești spectator și ce opțiuni ai în funcție de dispozitivul pe care îl folosești.
Ce este dublarea automată pe YouTube?
Dublarea automată este o funcție YouTube care permite redarea unui videoclip cu o piesă audio tradusă automat într-o altă limbă. Scopul acestei tehnologii este de a permite publicului internațional să înțeleagă mai bine conținutul fără a se baza exclusiv pe subtitrari. Aceste piste audio sunt generate folosind inteligența artificială și sunt adăugate ca o opțiune suplimentară în cadrul playerului.
Videoclipurile dublate automat sunt ușor de identificat deoarece includ o mențiune specifică în descriere, indicând faptul că respectivul conținut a fost tradus de acest instrument automat.
Când este activată dublarea automată?
Funcția este activată în mod implicit pentru videoclipurile noi încărcate de creatori. al cărui canal are acces la această opțiune. Adică, dacă ești creator și YouTube a activat această funcție în contul tău, orice videoclip pe care îl încarci va fi dublat automat în alte limbi acceptate.
Această traducere automată Este disponibil doar pentru anumite limbi sursă și destinul. Deocamdată, dacă videoclipul dvs. este în limba engleză, acesta poate fi dublat în limbi precum spaniolă, franceză, italiană, portugheză, japoneză, germană, hindi și indoneziană și invers pentru videoclipurile în aceste limbi care trebuie traduse în engleză.
Cum dezactivez dublarea automată pe canalul meu de YouTube?
Dacă ești creator de conținut și preferi ca videoclipurile tale să fie vizionate în limba originală, fără dublare, poți modifica setările din YouTube Studio.
Pași pentru dezactivarea duplicării automate de pe un computer:
- Acces la Studio YouTube și conectați-vă cu contul dvs.
- Faceți clic pe configurație.
- Mergeți la Setări implicite de încărcare.
- În această secțiune, selectați Setări avansate.
- Debifați caseta care indică Permiteți dublarea automată.
- Salvați modificările făcând clic Salva.
Odată dezactivate, videoclipurile viitoare nu vor mai avea piste audio dublate automat. Dacă doriți să activați din nou această funcție în orice moment, puteți repeta pașii de mai sus și bifa din nou opțiunea.
Cum se gestionează dublarea în anumite videoclipuri?
Dacă vrei mai mult control și nu vrei să elimini complet dublarea automată, YouTube oferă opțiunea de a revizui și aproba manual melodiile înainte de a fi publicate.
Pentru a verifica manual dublarea în timpul încărcării:
- Accesează YouTube Studio de pe un computer.
- Faceți clic pe Crea și apoi în Încărcați videoclipuri.
- Selectați fișierul pe care îl veți încărca pe canal.
- Faceți clic pe Mai multe, care se află mai jos pe ecran.
- În secțiunea de dublare automată, activați opțiunea Revizuirea manuală a dublajului înainte de publicare.
- Finalizați încărcarea videoclipului așa cum ați face-o de obicei.
În acest fel, Vei putea asculta și valida dublajele înainte ca acestea să devină disponibile utilizatorilor.
Cum previzualizez sau elimin dublarea videoclipurilor publicate anterior?
De asemenea, poți face ajustări la videoclipurile de dublare deja disponibile pe canalul tău.
Pentru a previzualiza dublajul:
- Conectează-te la YouTube Studio de pe computer.
- Faceți clic pe secțiune conținut și selectați videoclipul pe care doriți să îl gestionați.
- În partea din limbi, selectați limba existentă.
- Sub player, în meniu avanpremieră, alegeți limba dorită.
- Redați videoclipul pentru a vedea cum sună dublajul în limba respectivă.
Dacă decideți că nu doriți să publicați acea copie:
- Plasați cursorul peste limba corespunzătoare din coloana „Audio”.
- Faceți clic pe pictograma disponibilă (trei puncte sau opțiuni).
- selecta Nu mai posta.
De asemenea, îl puteți elimina complet, dacă doriți. Odată șters, Nu va mai fi disponibil publicului și nu va putea fi republicat automat..
Cum dezactivez dublarea din punctul de vedere al spectatorului?
Deși YouTube vă permite să schimbați pista audio a unor videoclipuri, Acest lucru nu este încă disponibil pe toate platformele sau dispozitivele.. Deocamdată, este mai accesibil din versiunea pentru desktop.
Pentru a schimba pista audio pe computer:
- Deschide videoclipul în cauză.
- Faceți clic pe roata dințată din setări din player.
- Căutați opțiunea Piesa audio și selectați limba originală.
Pe telefoane mobile, cum ar fi Android o iOS, opțiunea nu este afișată întotdeauna. Unii utilizatori raportează că nici aplicația oficială, nici browserele precum Firefox nu oferă opțiunea de a schimba limba.. Acest lucru a generat destul de multă frustrare în rândul comunității.
În plus, Se pare că YouTube implementează treptat această funcție., deci nu toate canalele, videoclipurile sau dispozitivele îl vor afișa în același mod.
Scriitor pasionat despre lumea octeților și a tehnologiei în general. Îmi place să îmi împărtășesc cunoștințele prin scriere și asta voi face în acest blog, să vă arăt toate cele mai interesante lucruri despre gadgeturi, software, hardware, tendințe tehnologice și multe altele. Scopul meu este să vă ajut să navigați în lumea digitală într-un mod simplu și distractiv.