Cum să încorporezi subtitrări în videoclipuri pe Windows 11: Ghid complet și actualizat

Ai constatat că ai nevoie să încorporezi subtitrări în videoclipuri pe Windows 11 și, deși pare o sarcină simplă, există mai multe metode și instrumente pentru a realiza acest lucru eficient și personalizat în funcție de nevoile tale. În acest articol, vom explica toate opțiunile posibile, pas cu pas, și cu sfaturi care să te ajute să alegi cea mai convenabilă metodă pentru tine , indiferent de tipul de videoclip sau subtitrări pe care dorești să le adaugi.

Astăzi, nu ne mai bazăm exclusiv pe playere externe sau aplicații complexe pentru a vizualiza subtitrările. Windows 11 a evoluat considerabil, oferind atât suport nativ, cât și instrumente terțe pentru a adăuga, vizualiza sau chiar încorpora permanent subtitrări în videoclipurile, filmele sau înregistrările de acasă preferate. Să explorăm fiecare opțiune în mod clar și simplu, astfel încât să nu vă pierdeți printre diversele formate, setări și opțiuni.

De ce să încorporezi subtitrări în videoclipurile tale?

Înainte de a intra în detalii, merită să înțelegem de ce ați putea dori să încorporați subtitrări într-un videoclip în loc să le redați pur și simplu alături de acesta. Subtitrările încorporate permanent permit oricărui player, fără a fi nevoie de fișiere separate, să afișeze textul direct peste imagine. Acest lucru este util dacă intenționați să partajați videoclipul, să îl încărcați pe platforme de socializare care nu acceptă fișiere de subtitrare sau pur și simplu doriți să vă asigurați că subtitrările sunt întotdeauna vizibile, indiferent de platformă.

Modalități de a adăuga subtitrări în Windows 11

În funcție de ceea ce cauți (afișarea subtitrărilor opționale în timpul redării sau încorporarea lor permanentă în videoclip), ai diferite opțiuni. Să le diferențiem pentru a o putea alege pe cea mai potrivită:

• Adăugați subtitrări opționale la redare: Videoclipul și subtitrările sunt în fișiere separate și le puteți activa sau dezactiva după cum doriți. Perfect pentru filme, seriale și videoclipuri personale dacă nu aveți nevoie ca textul să fie mereu vizibil.
• Încorporează permanent subtitrările: Subtitlul este înregistrat, devenind parte a imaginii. Ideal dacă intenționați să distribuiți videoclipul, să îl editați mai târziu sau să vă asigurați că nimeni nu pierde informații.

Vizualizați subtitrările în Windows 11 Media Player

Windows 11 Media Player include acum opțiunea de încărcare manuală a fișierelor de subtitrări, lucru care anterior necesita utilizarea unor programe externe. Dacă aveți un fișier .srt, îl puteți încărca cu ușurință și vă puteți bucura de filmul sau videoclipul dvs. cu subtitrări în câteva secunde.

• Deschide videoclipul cu Windows 11 Media Player actualizat la cea mai recentă versiune.
• Atingeți pictograma subtitrării (de obicei în colțul din dreapta jos).
• Selectați opțiunea „Alegeți un fișier de subtitrare”.
• Găsiți fișierul .srt care corespunde videoclipului pe computer și încărcați-l.
• Gata! Subtitrările apar peste videoclip.

Sfaturi utile: Asigurați-vă că fișierul de subtitrare are același nume ca și videoclipul (cu excepția extensiei) și se află în același folder, pentru a evita erorile sau necesitatea de a-l selecta manual de fiecare dată.

Crearea propriilor fișiere de subtitrare: pas cu pas

Dacă nu găsești subtitrarea pe care o cauți sau vrei să o personalizezi (corectează erori, adaugă clarificări, traduce etc.), poți crea singur un fișier de subtitrare .vtt sau .srt folosind o aplicație la fel de simplă precum Notepad-ul din Windows.

Pas cu pas pentru a crea un fișier VTT (WebVTT)

• Deschideți memo pad pe Windows 11.
• Începe prin a scrie cuvântul WEBMTB (trebuie să fie pe prima linie a fișierului).
• Pentru fiecare linie de subtitlu, urmați structura:

00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Salut, bine ai venit la acest videoclip. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Astăzi veți învăța cum să încorporați subtitrări...

• Salvați fișierul cu extensia .vtt, de exemplu, myVideo.es.vtt, asigurându-vă că selectați „Toate fișierele” și codați în UTF-8.

Pentru fișierele .srt, formatul este foarte similar, deși sintaxa se schimbă ușor:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Salut, bine ai venit la acest videoclip. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Astăzi veți învăța cum să încorporați subtitrări...

Opțiuni gratuite și profesionale pentru încorporarea permanentă a subtitrărilor

Dacă aveți nevoie ca subtitrările să fie parte integrantă a videoclipului , ar trebui să utilizați un program care vă permite să le îmbinați și să exportați rezultatul. Acestea sunt cele mai populare instrumente și cum să le utilizați:

1. Wondershare UniConverter

Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare programe, deși este un serviciu plătit (oferă o versiune gratuită cu limitări). Îți permite să editezi și să adaugi subtitrări, precum și să exporți videoclipul final în formate comune precum MP4, MKV sau WebM. Pentru mai multe detalii, poți consulta ghidul nostru complet despre cele mai bune programe de editare a subtitrărilor pentru Windows 10.

• Deschide UniConverter și selectează videoclipul.
• Folosește editorul de subtitrări încorporat sau importă un fișier .srt sau .vtt.
• Puteți personaliza stilul, fontul și poziția subtitrărilor.
• Exportați videoclipul, iar subtitrările vor fi încorporate în imagine.

Avantaj: Recunoaște mai multe limbi și oferă editare avansată.
Dezavantaj: Exportă doar în câteva formate majore.

2. VLC Media Player

Pe lângă redarea videoclipurilor, VLC poate integra ușor și liber subtitrări în videoclipurile dvs. Pentru un ghid rapid, consultați cum să adăugați și să sincronizați subtitrările în VLC.

• Deschideți VLC, selectați „Media” și apoi „Convertire/Salvare”.
• Adăugați fișierul video și apoi faceți clic pe „Afișați mai multe opțiuni”.
• Selectați „Fișier subtitrare” și alegeți fișierul .srt sau .vtt.
• Setați formatul de ieșire și faceți clic pe „Convertire”.

Important: Posibilitatea de a încorpora subtitrări în VLC depinde de versiune și poate necesita activarea anumitor opțiuni avansate. Nu oferă prea multe opțiuni de personalizare, dar este suficientă pentru o utilizare rapidă și ușoară.

3. Frână de mână

HandBrake este un codificator video gratuit și open-source. Acesta vă permite să adăugați subtitrări la videoclipul dvs. permanent în timpul procesului de conversie. Pentru a afla mai multe, consultați ce se poate face cu fișierele FLV în Windows 10.

• Selectați videoclipul și accesați fila „Subtitrări”.
• Adăugați fișierul de subtitrare și selectați „Burn In” pentru a le încorpora.
• Selectați opțiunile de exportare și apăsați pe „Start”.

HandBrake acceptă majoritatea formatelor comune și este ideal pentru cei care caută o soluție fără filigrane sau limite de timp.

4. AegiSub

Recomandat dacă vrei să editezi sau să sincronizezi subtitrările cu precizie. Îți permite să lucrezi cu formate SSA, SRT și SUB și să exporte rezultatul pentru a-l integra ulterior în videoclip folosind alte instrumente precum HandBrake sau UniConverter.

5. Veed.io (opțiune online)

Există editori de subtitrări online, cum ar fi Veed.io , care vă permit să încorporați subtitrări direct din browser. Pur și simplu încărcați videoclipul și fișierul de subtitrare, apoi descărcați rezultatul. Limitări: Versiunea gratuită adaugă un filigran și permite videoclipuri de până la 10 minute.

Cum să activezi și să personalizezi subtitrările automate în Windows 11

Windows 11 a integrat o funcție interesantă numită Live Captions , care transcrie automat orice fișier audio redat pe computer. Este utilă în special pentru persoanele cu dificultăți de auz sau pentru cei care doresc să urmărească vizual conversații sau videoclipuri în alte limbi.

Activează subtitrările live

• Accesați panoul rapid (pictograma bateriei, rețelei sau volumului din bara de activități).
• Accesați secțiunea Accesibilitate și activați „Subtitrări live”.
• De asemenea, puteți apăsa Windows + Ctrl + L sau puteți căuta opțiunea în Setări > Accesibilitate > Subtitrări.

Prima dată când îl activați, Windows vă va solicita să descărcați fișierele lingvistice necesare.

Articol asociat:

Cele mai bune 5 programe de editare a subtitrarilor pentru Windows 10

Isaac

Scriitor pasionat despre lumea octeților și a tehnologiei în general. Îmi place să îmi împărtășesc cunoștințele prin scriere și asta voi face în acest blog, să vă arăt toate cele mai interesante lucruri despre gadgeturi, software, hardware, tendințe tehnologice și multe altele. Scopul meu este să vă ajut să navigați în lumea digitală într-un mod simplu și distractiv.