5 melhores programas para legendagem

Os legendas São recursos amplamente utilizados e muito importantes, principalmente quando se trata de todos os tipos de audiovisuais. Permitem-nos compreender os diálogos que estão a ser reproduzidos, para que possamos desfrutar de séries, filmes ou documentários sem conhecer a língua original.

Além disso, são ideais para pessoas com deficiência auditiva e muitos até os preferem à dublagem. Portanto, se você deseja criar suas próprias legendas, você precisa do programas de legendagem.

Os 5 melhores entãoftwares para legendagem

Não existem poucas alternativas no mercado para baixar e usar, o que lhe dá muitas oportunidades na hora de escolher. No entanto, temos testado diferentes opções e estamos a preparar uma revisão detalhada com o 5 programas de legendagem mais recomendados.

Alguns vão direto ao ponto e você só precisa importar os vídeos, enquanto outros permitem baixar o legendas da internet, então é melhor você conhecer todos eles abaixo.

▷Leia também: 5 melhores programas para mudar o idioma dos filmes ▷

1. Criador de legendas

Simples, eficaz e direto ao ponto. Criador de legendas É uma ótima solução quando você precisa legendar seus DVDs ou vídeos que possui em seu computador. É adequado tanto para grandes produções audiovisuais quanto para o seu trabalho pessoal.

E se você precisar adicionar legendas de filmes, séries, desenhos animados ou qualquer outro material lançado, basta baixá-los pela internet e depois carregar o documento que os contém para vê-los na tela.

Se em vez disso você preferir fazer legendas manualmente, Você tem várias ferramentas que serão úteis para você. Por um lado, permite brincar com o tempo e também sincronizá-lo automaticamente, dependendo das ondas de áudio.

Por outro lado, existem algumas funções como mudança de cor, escolha da fonte e do tamanho que ela ocupa na tela, que serão altamente recomendadas para não prejudicar a correta visualização do material. Sua interface não é das mais bonitas, isso sim.

Baixe em seu site |

2. Jubler

Por ser multiplataforma, Jubler é do programas para fazer legendas que teve a maior aceitação no mercado, já que está disponível para equipes Windows, Linux e até mesmo no MacOS.

Seu principal atrativo é que vem embalado com um algoritmo exclusivo, que tem a função de detectar incompatibilidades em o tempo do áudio e a aparência da legenda, corrigindo-a automaticamente, algo altamente recomendado quando você está baixando arquivos da internet.

Enquanto isso, o Jubler só funciona com arquivos e formatos conhecidos. legendas em textos, portanto, se eles estiverem presos no vídeo, provavelmente não há nada que você possa fazer para removê-los ou corrigi-los.

Entre as ferramentas eficazes temos o corretor ortográfico automático, que influencia muito na projeção do vídeo, bem como a opção de selecione a cor das letras ou divida as legendas em documentos separados com base no idioma ou autor.

Baixe em seu site |

3. Editor de legendas POP

Embora não seja gratuito, Editor de legendas POP É recomendado por ser muito intuitivo e por permitir o maior número de opções de personalização, embora possamos adiantar que não oferece nada diferente do que vimos até agora.

Por um lado, suporta a legendagem de diferentes formatos de vídeo, incluindo AVI, MP4, MPEG, WMV, entre outras opções, além da possibilidade de empacotar o arquivo dentro do vídeo, para que as legendas estejam sempre disponíveis.

Da mesma forma, POP Subtitle Editor nos oferece um design de interface que se destaca por ser bastante fluido, suportando o permitindo texto mesmo quando o vídeo está sendo reproduzido. Na verdade, você poderá até criar suas legendas ao vivo e do zero, de acordo com seus critérios.

E como outros aplicativos do seu estilo, você tem em mãos funções como alterar a fonte e sua cor, escolher o tamanho da fonte, além de posição predefinida que ocupará na tela.

Baixe em seu site |

4. Criador de legendas AHD

Criador de legendas AHD Não é um dos mais atualizados e recentes, mas é sem dúvida um dos mais completos programas criadores de legendas o que você encontrará. O design de sua interface é um tanto antiquado, embora depois de um tempo você acabe se acostumando e entendendo.

A grande função que detectamos é que ele pode gerar legendas automáticas a partir de um arquivo de áudio e sincroniza-os imediatamente, para nos poupar aquele primeiro trabalho e combinar os tempos.

Claro, AHD Legendas Maker só pode fazer esta tarefa de acordo com o idioma ouvido, portanto não realiza traduções e caso precise terá que fazer manualmente, mas com parte do processo concluído.

Ele suporta vários formatos de arquivo de legenda, você pode alterar o tamanho e a cor das letras e é funcional em computadores Windows. No entanto, você pode ter que baixe um pacote de codecs para usá-lo, então nós recomendamos você Pacote de codecs K-Lite.

Baixe em seu site |

5. Edição de legendas

Talvez o problema mais comum ao assistir a um vídeo legendado seja encontrar uma incompatibilidade em termos de tempo e reprodução de áudio, então Edição de legendas permite que sejam adaptados de acordo com o formato das ondas.

Na verdade, os clips de som mostram múltiplas variações de ondas, por isso só teremos que escolher aquela que mais gostamos para usá-la como guia durante o processo de sincronização. Além disso, é muito fácil de entender e detecta milissegundos.

Como se isso não bastasse, o Subtitle Edit é compatível com cerca de 70 formatos de legenda diferentes, o que será muito útil se você costuma trabalhar legendando muitos materiais e precisa de um programa versátil e com alto nível de compatibilidade.

Em qualquer caso, se o que você precisa é começar legendar manualmente, o painel de edição vem com algumas ferramentas eficazes que o ajudarão a torná-lo o mais adaptado e preciso possível, sendo altamente recomendado em relação à concorrência.

Baixe em seu site |

Conclusão

Crie legendas em seus vídeos, adicione legendas manuais ou automáticas, converta áudio em texto e muito mais com o melhor Programas de legendagem.

Filmes ou séries não são os únicos que fazem uso deste tipo de recursos, já que vídeos do YouTube e até jogo Eles os usam quase necessariamente. Embora, é claro, os aplicativos apresentados na lista Eles suportam apenas diferentes formatos audiovisuais, mas você pode exportar seu trabalho em um arquivo de texto e carregá-lo em outras plataformas.

▷Você deve ler: 6 melhores programas para assistir TV no PC ▷

Além disso, aproveite as funções de alteração de cor, tamanho e tipografia, para que o projeto fique mais intuitivo e legível, dependendo do tipo de vídeo, da proporção e outras condições técnicas.

Assumimos a tarefa de experimentar cada uma das alternativas, por isso as recomendamos fortemente se você deseja fazer um trabalho profissional ou amador, pois todas são compatíveis com ambas as finalidades. Conta pra gente nos comentários qual você está usando!