- A dublagem automática está ativa por padrão em canais com acesso habilitado.
- Ele pode ser desativado no YouTube Studio na seção de configurações avançadas.
- Os espectadores podem alternar os idiomas se o vídeo oferecer várias faixas.
- Cada dublagem pode ser revisada e aprovada manualmente antes da publicação.
Já faz algum tempo que o YouTube vem implementando um recurso que gera automaticamente faixas de áudio dubladas em diferentes idiomas. Embora esse recurso tenha como objetivo tornar os vídeos mais acessíveis ao público global, muitos usuários acham irritante que o áudio esteja definido como "ligado" e eles não consigam ouvir o criador em seu idioma original sem ter que ajustar manualmente suas configurações.
Se você já viu vídeos reproduzidos diretamente com uma voz traduzida, sem nenhuma intervenção sua, é provável que a dublagem automática esteja habilitada por padrão. Este guia completo explicará como desativá-lo em seu canal se você for um criador, como selecionar o idioma original se você for um espectador e quais opções você tem dependendo do dispositivo que estiver usando.
O que é dublagem automática do YouTube?
A dublagem automática é um recurso do YouTube que permite que um vídeo seja reproduzido com uma faixa de áudio traduzida automaticamente para outro idioma. O objetivo desta tecnologia é permitir que o público internacional compreenda melhor o conteúdo sem depender exclusivamente de legendas. Essas faixas de áudio são geradas usando Inteligencia artificial e são adicionados como uma opção adicional dentro do player.
Vídeos dublados automaticamente são facilmente identificados porque incluem uma menção específica na descrição, indicando que o conteúdo foi traduzido por esta ferramenta automatizada.
Quando a dublagem automática é ativada?
O recurso é habilitado por padrão em novos vídeos enviados pelos criadores. cujo canal tem acesso a esta opção. Ou seja, se você for um criador e o YouTube tiver habilitado esse recurso na sua conta, qualquer vídeo que você enviar será automaticamente dublado em outros idiomas suportados.
Esta tradução automática Está disponível apenas para determinados idiomas de origem e destino. Por enquanto, se o seu vídeo estiver em inglês, ele poderá ser dublado em idiomas como espanhol, francês, italiano, português, japonês, alemão, hindi e indonésio, e vice-versa para vídeos nesses idiomas que precisam ser traduzidos para o inglês.
Como desativar a dublagem automática no seu canal do YouTube?
Se você é um criador de conteúdo e prefere que seus vídeos sejam visualizados no idioma original, sem dublagem, você pode alterar suas configurações no YouTube Studio.
Etapas para desabilitar a dublagem automática de um computador:
- Acesso a YouTube Studio e faça login com sua conta.
- Clique em configuração.
- Ir para Configurações de upload padrão.
- Nesta seção, selecione Configuração avançada.
- Desmarque a caixa que indica Permitir dublagem automática.
- Salve as alterações clicando em salvar.
Uma vez desativado, seus vídeos futuros não terão mais faixas de áudio dubladas automaticamente. Se a qualquer momento você desejar ativar esse recurso novamente, você pode repetir os passos acima e marcar a opção novamente.
Como gerenciar a dublagem em vídeos específicos?
Se você quiser mais controle e não quiser eliminar completamente a dublagem automática, o YouTube oferece a opção de revisar e aprovar manualmente as faixas antes que elas sejam publicadas.
Para verificar a dublagem manualmente durante o upload:
- Acesse o YouTube Studio de um computador.
- Clique em Criar e depois em Envie vídeos.
- Selecione o arquivo que você enviará para o canal.
- Clique em Mostrar mais, que está localizado mais abaixo na tela.
- Na seção de dublagem automática, ative a opção Revise manualmente a dublagem antes de publicar.
- Conclua o upload do vídeo como faria normalmente.
Deste modo, Você poderá ouvir e validar as dublagens antes que elas fiquem disponíveis para os usuários.
Como posso visualizar ou remover a dublagem de vídeos publicados anteriormente?
Você também pode fazer ajustes na dublagem de vídeos já disponíveis no seu canal.
Para visualizar a dublagem:
- Faça login no YouTube Studio pelo seu computador.
- Clique na seção Conteúdo e selecione o vídeo que deseja gerenciar.
- Na parte de Idiomas, selecione o idioma existente.
- Abaixo do jogador, no menu Vista prévia, escolha o idioma desejado.
- Reproduza o vídeo para ver como a dublagem soa naquele idioma.
Se você decidir que não quer publicar essa dublagem:
- Passe o mouse sobre o idioma correspondente na coluna “Áudio”.
- Clique no ícone disponível (três pontos ou opções).
- Selecione Pare de postar.
Você também pode removê-lo completamente, se desejar. Uma vez excluído, Ele não estará mais disponível para o público e não poderá ser republicado automaticamente..
Como desabilitar a dublagem do ponto de vista do espectador?
Embora o YouTube permita que você altere a faixa de áudio em alguns vídeos, Ainda não está disponível em todas as plataformas ou dispositivos.. Por enquanto, é mais acessível na versão para desktop.
Para alterar a faixa de áudio no seu computador:
- Abra o vídeo em questão.
- Clique na engrenagem de configurações dentro do player.
- Procure a opção Faixa de áudio e selecione o idioma original.
Em celulares, como Android o iOS, a opção nem sempre é exibida. Alguns usuários relatam que nem o aplicativo oficial nem navegadores como o Firefox oferecem a opção de alterar o idioma.. Isso gerou bastante frustração na comunidade.
Além disso, Parece que o YouTube está implementando esse recurso gradualmente., portanto, nem todos os canais, vídeos ou dispositivos o exibirão da mesma maneira.
Escritor apaixonado pelo mundo dos bytes e da tecnologia em geral. Adoro compartilhar meu conhecimento por meio da escrita, e é isso que farei neste blog, mostrar a vocês tudo o que há de mais interessante sobre gadgets, software, hardware, tendências tecnológicas e muito mais. Meu objetivo é ajudá-lo a navegar no mundo digital de uma forma simples e divertida.