- Automatyczne dubbingowanie jest domyślnie włączone na kanałach z włączonym dostępem.
- Można ją wyłączyć w YouTube Studio w sekcji ustawień zaawansowanych.
- Widzowie mogą zmieniać języki, jeśli film oferuje wiele ścieżek dźwiękowych.
- Każdy dubbing może zostać ręcznie sprawdzony i zatwierdzony przed publikacją.
Od pewnego czasu na YouTube dostępna jest funkcja, która automatycznie generuje ścieżki audio z dubbingiem w różnych językach. Chociaż funkcja ta ma na celu zwiększenie dostępności filmów dla odbiorców z całego świata, wielu użytkowników uważa za irytujące, że dźwięk jest domyślnie włączony i nie mogą usłyszeć twórcy w swoim oryginalnym języku bez konieczności ręcznej zmiany ustawień.
Jeśli natrafiłeś na filmy, które odtwarzają się bezpośrednio z przetłumaczonym głosem, bez Twojego udziału, prawdopodobnie dzieje się tak dlatego, że automatyczne dubbingowanie jest domyślnie włączone. Ten kompleksowy przewodnik wyjaśni, jak wyłączyć tę funkcję na swoim kanale, jeśli jesteś twórcą, jak wybrać oryginalny język, jeśli jesteś widzem, a także jakie opcje masz do dyspozycji w zależności od używanego urządzenia.
Czym jest automatyczne dubbingowanie w serwisie YouTube?
Autodubbing to funkcja serwisu YouTube umożliwiająca odtwarzanie filmu z automatycznie przetłumaczoną ścieżką dźwiękową na inny język. Celem tej technologii jest umożliwienie międzynarodowej publiczności lepszego zrozumienia treści bez polegania wyłącznie na napisy. Te ścieżki audio są generowane przy użyciu sztuczna inteligencja i są dodawane jako dodatkowa opcja w odtwarzaczu.
Filmy z automatycznym dubbingiem są łatwe do zidentyfikowania ponieważ zawierają w opisie konkretną wzmiankę wskazującą, że treść została przetłumaczona przez to automatyczne narzędzie.
Kiedy aktywowany jest automatyczny dubbing?
Funkcja ta jest domyślnie włączona w przypadku nowych filmów przesyłanych przez twórców. którego kanał ma dostęp do tej opcji. Oznacza to, że jeśli jesteś twórcą i YouTube włączył tę funkcję na Twoim koncie, każdy przesłany przez Ciebie film zostanie automatycznie zdubbingowany w innych obsługiwanych językach.
To tłumaczenie maszynowe Jest dostępny tylko dla niektórych języków źródłowych i przeznaczenie. Obecnie, jeśli Twój film jest w języku angielskim, można go zdubbingować w takich językach jak hiszpański, francuski, włoski, portugalski, japoński, niemiecki, hindi i indonezyjski. W przypadku filmów w tych językach, które wymagają tłumaczenia na angielski, można to zrobić odwrotnie.
Jak wyłączyć automatyczne dubbingowanie na swoim kanale YouTube?
Jeśli jesteś twórcą treści i wolisz, aby Twoje filmy były oglądane w oryginalnym języku, bez dubbingu, możesz zmienić swoje ustawienia w YouTube Studio.
Kroki umożliwiające wyłączenie automatycznego dubbingu z komputera:
- Dostęp do YouTube Studio i zaloguj się na swoje konto.
- Kliknij na konfiguracja.
- Idź do Domyślne ustawienia przesyłania.
- W tej sekcji wybierz Ustawienia zaawansowane.
- Odznacz pole, które wskazuje Zezwól na automatyczne dubbingowanie.
- Zapisz zmiany klikając oszczędzać.
Po wyłączeniu tej opcji Twoje przyszłe filmy nie będą już miały automatycznie dubbingowanej ścieżki dźwiękowej. Jeśli w dowolnym momencie zechcesz ponownie aktywować tę funkcję, możesz powtórzyć powyższe kroki i ponownie zaznaczyć tę opcję.
Jak zarządzać dubbingiem w konkretnych filmach?
Jeśli chcesz mieć większą kontrolę i nie chcesz całkowicie rezygnować z automatycznego dubbingu, YouTube oferuje opcję ręcznego przeglądania i zatwierdzania utworów przed ich publikacją.
Aby ręcznie sprawdzić dubbing podczas przesyłania:
- Uzyskaj dostęp do YouTube Studio z komputera.
- Kliknij na tworzyć a następnie w Prześlij filmy.
- Wybierz plik, który chcesz przesłać na kanał.
- Kliknij na Pokaż więcej, który znajduje się dalej na dole ekranu.
- W sekcji automatycznego dubbingu aktywuj opcję Przed publikacją ręcznie sprawdź dubbing.
- Dokończ przesyłanie filmu w zwykły sposób.
W ten sposób Będziesz mieć możliwość odsłuchania i zatwierdzenia dubbingu zanim zostanie udostępniony użytkownikom.
Jak mogę wyświetlić podgląd lub usunąć dubbing z wcześniej opublikowanych filmów?
Możesz również dokonać zmian w dubbingowanych filmach, które są już dostępne na Twoim kanale.
Aby obejrzeć podgląd dubbingu:
- Zaloguj się do YouTube Studio na swoim komputerze.
- Kliknij sekcję zawartość i wybierz film, którym chcesz zarządzać.
- W części języki, wybierz istniejący język.
- Poniżej odtwarzacza, w menu Podgląd, wybierz żądany język.
- Odtwórz wideo, aby sprawdzić, jak brzmi dubbing w danym języku.
Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz publikować tego dubbingu:
- Najedź kursorem na odpowiedni język w kolumnie „Audio”.
- Kliknij dostępną ikonę (trzy kropki lub opcje).
- wybierać Przestań publikować.
Jeśli sobie tego życzysz, możesz je również całkowicie usunąć. Po usunięciu, Nie będzie on już dostępny dla odbiorców i nie można go automatycznie ponownie opublikować..
Jak wyłączyć dubbing z punktu widzenia widza?
Chociaż YouTube pozwala na zmianę ścieżki dźwiękowej w niektórych filmach, Funkcja ta nie jest jeszcze dostępna na wszystkich platformach i urządzeniach.. Na razie jest on bardziej dostępny w wersji na komputery stacjonarne.
Aby zmienić ścieżkę audio na komputerze:
- Otwórz odpowiedni film.
- Kliknij ikonę koła zębatego ustawień w odtwarzaczu.
- Poszukaj opcji Ścieżka dźwiękowa i wybierz język oryginału.
Na urządzeniach mobilnych, takich jak Android o iOS, opcja ta nie jest zawsze wyświetlana. Niektórzy użytkownicy zgłaszają, że ani oficjalna aplikacja, ani przeglądarki takie jak Firefox nie oferują możliwości zmiany języka.. Spowodowało to spore rozczarowanie wśród społeczności.
Ponadto, Wygląda na to, że YouTube stopniowo wprowadza tę funkcję., więc nie wszystkie kanały, filmy i urządzenia będą wyświetlać go w ten sam sposób.
Pisarz z pasją zajmujący się światem bajtów i technologii w ogóle. Uwielbiam dzielić się swoją wiedzą poprzez pisanie i właśnie to będę robić na tym blogu, pokazywać Ci wszystkie najciekawsze rzeczy o gadżetach, oprogramowaniu, sprzęcie, trendach technologicznych i nie tylko. Moim celem jest pomóc Ci poruszać się po cyfrowym świecie w prosty i zabawny sposób.