Komplett guide til å oversette sangtekster på Spotify: tips og triks

Har du noen gang nynnet på en fengende sang på Spotify uten å ane hva teksten sier? Det er veldig vanlig å finne flotte sanger på engelsk, fransk, koreansk eller et hvilket som helst annet språk og forstå melodien, men ikke budskapet. Heldigvis har Spotify lagt til funksjoner som lar alle brukere få tilgang til tekstoversettelser, selv om tilgjengeligheten og funksjonaliteten deres kan reise noen spørsmål.

Vi skal rydde opp i alle disse tvilene og fortelle deg i detalj hvordan du oversetter sangtekster på Spotify, hvilke begrensninger som finnes, hva Triks du kan bruke og hvilke alternativer som finnes hvis funksjonen ikke vises i kontoen din. Så du endelig kan synge med mening, eller i det minste forstå hva du sier.

Hvordan fungerer tekstoversettelse på Spotify?

Spotify har lenge latt deg se de synkroniserte tekstene til sangen du lytter til i sanntid.. Det svenske selskapet har imidlertid gått et skritt videre med Automatisk oversettelse av bokstaver uten å forlate appen. Denne funksjonen er ment å hjelpe deg med å forstå betydningen av sangen uten å måtte søke etter teksten separat eller ty til eksterne oversettere.

Prosessen for å få tilgang til funksjonen er enkel, selv om tilgjengeligheten varierer fra bruker til bruker:

• En mobilBare spill sangen du vil. Når musikken starter, sveiper du opp for å se «Tekst»-delen under avspillingsområdet. Hvis du har aktivert oversettelsesfunksjonen, vil du se en spesifikk knapp (vanligvis med et symbol som ligner på Oversetter-knappen) Google) øverst i denne delen.
• På datamaskin eller nettspillerKlikk på mikrofonikonet eller gå til sangtekstdelen. Også her, hvis funksjonen er tilgjengelig, vil oversettelsesknappen vises.

Ved å klikke på denne knappen vises den originale teksten sammen med linje-for-linje-oversettelsen på ditt språk. Det er den mest praktiske og visuelle måten, siden du kan fortsette å synge på originalspråket samtidig som du ser betydningen av hver frase.

Maskinoversettelse fungerer for de fleste populære språk, som engelsk, fransk eller tysk. Det finnes imidlertid tilfeller der verken teksten eller oversettelsen er tilgjengelig (for eksempel svært nye sanger, sjeldenheter eller mindre utbredte språk).

Ikke alle brukere kan oversette sangtekster på Spotify.

Det har sikkert skjedd deg, eller du har lest det på forumene: Det finnes brukere som ser oversettelsesknappen og andre som ikke gjør det, selv om de har samme telefon eller deler samme region.. Hvorfor skjer dette? Spotify ruller ut denne funksjonen gradvis, og tilgjengeligheten er fortsatt et mysterium den dag i dag. Ifølge offisielle kilder, Oversettelsen av sangtekstene er i testfasen og det avhenger av den geografiske plasseringen og til og med lisensavtalene for hvert innhold.

Det er ikke en funksjon som er eksklusiv for Spotify Premium, og det avhenger ikke nødvendigvis av telefonmerket ditt, operativsystemet eller om du har den nyeste versjonen av appen. I hjelpe- og støtteforumene rapporterer mange brukere at de har mistet funksjonen uten noen åpenbar grunn., mens andre har den aktiv uten å ha gjort noe spesielt.

Spotifys egne moderatorer erkjenner det Tilgjengelighet er ikke garantert for alle brukere, ikke engang i samme land. Funksjonen kan aktiveres og deaktiveres automatisk inntil testing og global utrulling er fullført.

Steg-for-steg-guide: oversett sangtekster på Spotify

Hvis du er en av de heldige som har tilgang til funksjonen, er det enkelt å oversette sangtekster på Spotify. Her er den detaljerte prosessen, for mobil og PC:

1. Åpne Spotify og søk etter sangen du vil oversette teksten til.
2. Begynn å spille det.
3. Gå inn i sangtekstseksjonen (vises under avspillingskontrollene eller ved å trykke på mikrofonikonet).
4. Hvis du ser oversettelsesknappen, trykker du på den. Det er vanligvis et spesifikt ikon, plassert øverst ved siden av del- eller utvid-knappene.
5. De originale tekstene vil bli vist, sammen med oversettelsen rett under hver linje.

Ferdig! På denne måten kan du følge sangen og forstå hvert ord, selv om du ikke vet noe om originalspråket.

Hvis funksjonen ikke vises, fortvil ikke.. Det avhenger ikke av om du er Premium-bruker eller appversjonen. Fortsett å lese, for det finnes sterkt anbefalte alternativer.

Hvorfor vises ikke tekstoversettelser på Spotify?

Mange brukere lurer på hvorfor de har mistet oversettelsessymbolet, eller hvorfor det aldri har dukket opp. I noen tilfeller ble et ikon med symbolet (¥) tidligere vist, men nå er det helt forsvunnet, både i iOS som i Android eller på PC-en. Det løses vanligvis heller ikke ved å installere appen på nytt, tømme hurtigbufferen eller oppdatere appen.

De vanligste grunnene til at du ikke kan oversette sangtekster på Spotify er:

• Funksjonen er i testfasen og kun tilgjengelig i visse land. Spotify aktiverer det gradvis, så ikke alle har det samtidig, selv ikke innenfor samme region.
• Kontotype og enheter. Selv om den ikke er eksklusiv for Premium-versjonen, vises funksjonen noen ganger tidligere på visse kontoer eller enheter av interne plattformårsaker.
• Mangel på avtaler eller tilgjengelighet av brev. Ikke alle sangene har synkroniserte tekster på Spotify. Hvis sangen er veldig ny, veldig gammel eller upopulær, kan det hende at den ikke tilbyr tekst eller et alternativ for å oversette den.
• Språkinnstillinger for appen eller enheten. Noen funksjoner kan variere avhengig av telefonens lokale innstillinger eller Spotifys egne innstillinger.

Hvis du har funksjonen og den plutselig forsvinner, er det vanligvis fordi Spotify gjør endringer på servernivå, og brukerne kan ikke gjøre noe for å tvinge den til å vises.

Hva om jeg vil oversette spanske sangtekster til et annet språk?

De aller fleste brukere ønsker å oversette sangtekster fra andre språk til spansk, men… Hva skjer hvis du vil oversette en sang fra spansk til engelsk eller et annet språk? Her blir ting litt mer komplisert.

Vanligvis, når du lytter til en sang på spansk og du har Spotify-appen satt til spansk også, Oversettelsesknappen vises ikke. Dette er fordi appen antar at du allerede forstår teksten. Men hvis du trenger oversettelsen av en eller annen grunn, Det enkleste trikset er å endre språket på mobilen din til språket du vil oversette teksten til..

Hvordan gjør du det?

• En iPhoneGå til Innstillinger > Generelt > Språk og region > Legg til språk. Velg engelsk (eller ønsket språk) og angi engelsk som hovedspråk. Når du åpner Spotify og spiller sangen, vises oversettelsesknappen for å oversette fra spansk til ditt nye hovedspråk.
• På Android: Gå til Innstillinger > System > Språk og inndata > Språk. Legg til eller sett målspråket på første posisjon. Dermed vil Spotify tilby muligheten til å oversette spanske sangtekster til det språket.

Husk det Dette trikset påvirker hele operativsystemet på enheten din, endrer det generelle språket på mobilen, så det anbefales bare hvis du virkelig trenger det.

Begrensninger og vanlige problemer med oversettelse på Spotify

Spotify tilbyr ennå ikke et perfekt og universelt system for oversettelse av tekster.. Utover tilgjengelighet etter land og server, er det andre begrensninger som er verdt å vite:

• Mange sanger mangler tekst eller oversettelser.. Selv om du har knappen tilgjengelig, finnes det sanger som ikke inkluderer verken originalteksten eller oversettelsen, ofte på grunn av manglende avtaler med plateselskaper eller opphavsrett.
• Maskinoversettelser. I de fleste tilfeller bruker systemet maskinoversettelse, så resultatet kan inneholde noen feil eller ikke være trofast nok mot den kunstneriske betydningen.
• Betafase. Funksjonen er offisielt under testing, så den kan bli deaktivert eller endret fra dag til dag.
• Ulike opplevelser. Det finnes ingen offisiell tidslinje for global tilgjengelighet, så opplevelsen kan variere mye avhengig av land, enhetstype eller til og med tidspunkt.

Alternativer for å oversette sangtekster hvis du ikke har funksjonen i Spotify

Selv om Spotify jobber med å rulle ut oversettelsesfunksjonen universelt, finnes det flere tredjepartsalternativer som kan supplere eller til og med forbedre opplevelsen:

• musixmatchDet er det mest populære alternativet, og er faktisk den offisielle sangtekstleverandøren for Spotify (unntatt i Japan). Med Musixmatch-appen kan du se sangtekster i sanntid, og fremfor alt, få tilgang til oversettelser gjort av fellesskapet, som vanligvis er mer nøyaktige enn automatiske. Hvis du har Spotify Premium, kan du synkronisere begge apps enkelt, ved å aktivere oversettelse og bokstavgjenkjenning selv om du ikke har den offisielle funksjonen på Spotify. I tillegg skiller Musixmatch seg ut ved å separere tekst etter artist i samarbeidende sanger, noe Spotify ikke alltid gjør.
• Nettleserutvidelser for PCHvis du lytter til musikk på datamaskinen din ved hjelp av Spotify-nettspilleren, finnes det Chrome-utvidelser som «Lyrics Translator on Spotify», som integrer oversettelser direkte i tekstene. Det er et raskt og praktisk alternativ for desktopbrukere som ikke har tilgang til det offisielle verktøyet.

Begge alternativene lar deg nyte oversettelser i sanntid, selv for sanger som ikke tilbyr det alternativet på Spotify selv.

Er det noen personvernrisikoer eller ulemper ved bruk av tredjepartsapper?

Det er generelt trygt å bruke Musixmatch eller nettleserutvidelser, så lenge du laster ned apper og utvidelser fra offisielle kilder som Google Play, App Store eller Chrome Nettmarked. Unngå alltid å laste ned APK-filer fra ukjente kilder eller installere ukjente utvidelser, da disse kan sette sikkerheten til kontoen din eller personopplysningene dine i fare.

Når det gjelder personvern, krever Musixmatch visse tillatelser for å få tilgang til Spotify-kontoen din og synkronisere avspilling. Du kan når som helst tilbakekalle disse tillatelsene fra Spotify-kontoen din.

Forskjeller mellom Spotify, Musixmatch og oversettelse av utvidelser

Et av de vanligste spørsmålene er om det er noen merkbare forskjeller mellom oversettelsene som tilbys av Spotify selv og de som tilbys av andre apper:

• SpotifyMaskinoversettelse i sanntid, vist under den originale tekstlinjen. Enkel å bruke, men avhengig av tilgjengeligheten og kvaliteten på maskinoversettelse.
• musixmatchOversettelser gjort av tospråklige frivillige, vanligvis mer nøyaktige og med alternative tolkninger. Større utvalg av språk og muligheten til å korrigere feilaktige oversettelser.
• NettleserutvidelserInnebygd maskinoversettelse, veldig nyttig på PC, selv om kvaliteten kan variere avhengig av lengden og integrasjonen med Spotify-nettstedet.

Avhengig av prioriteten din (hastighet, nøyaktighet, språkvariasjon osv.) kan du velge det ene eller det andre systemet. Det ideelle er å prøve flere alternativer til du finner det som passer best til dine musikalske behov.

Hvis du har lyttet til sanger på Spotify en stund uten å forstå teksten, markerer de nye oversettelsesfunksjonene og tilgjengelige alternativer et vendepunkt for internasjonale musikkelskere. Det spiller ingen rolle om den offisielle funksjonen ikke har kommet til kontoen din ennå: det finnes enkle og gratis løsninger for å oversette tekster og oppdage den sanne betydningen av favorittsangene dine.. På denne måten vil du nyte musikken din mye mer, uten å bli fanget halvveis i tekstene!

Relatert artikkel:

8 beste apper for å identifisere og søke etter sanger

Isaac

Lidenskapelig forfatter om verden av bytes og teknologi generelt. Jeg elsker å dele kunnskapen min gjennom å skrive, og det er det jeg skal gjøre i denne bloggen, vise deg alle de mest interessante tingene om dingser, programvare, maskinvare, teknologiske trender og mer. Målet mitt er å hjelpe deg med å navigere i den digitale verden på en enkel og underholdende måte.