- Automatische nasynchronisatie is standaard actief op kanalen waarvoor toegang is ingeschakeld.
- Je kunt dit uitschakelen in de geavanceerde instellingen van YouTube Studio.
- Kijkers kunnen van taal wisselen als de video meerdere tracks biedt.
- Elke kopie kan handmatig worden gecontroleerd en goedgekeurd voordat deze wordt gepubliceerd.
YouTube heeft al een tijdje een functie geïmplementeerd die automatisch audiotracks genereert die in verschillende talen zijn nagesynchroniseerd. Deze functie is bedoeld om video's toegankelijker te maken voor een wereldwijd publiek. Veel gebruikers vinden het echter vervelend dat de audio standaard op 'aan' staat en dat ze de maker niet in hun oorspronkelijke taal kunnen horen, zonder dat ze de instellingen handmatig moeten aanpassen.
Als je video's bent tegengekomen die direct worden afgespeeld met een vertaalde stem, zonder dat jij er iets voor hebt gedaan, komt dat waarschijnlijk doordat automatische nasynchronisatie standaard is ingeschakeld. In deze uitgebreide gids leggen we uit hoe je de functie op je kanaal kunt uitschakelen als je een maker bent, hoe je de originele taal selecteert als je een kijker bent en welke opties je hebt, afhankelijk van het apparaat dat je gebruikt.
Wat is YouTube-auto-dubbing?
Automatische nasynchronisatie is een functie van YouTube waarmee je een video kunt afspelen met een audiotrack die automatisch in een andere taal is vertaald. Deze technologie is bedoeld om een internationaal publiek te helpen de inhoud beter te begrijpen zonder volledig afhankelijk te zijn van ondertitels . Deze audiotracks worden gegenereerd met behulp van kunstmatige intelligentie en worden als extra optie aan de speler toegevoegd.
Automatisch nagesynchroniseerde video's zijn gemakkelijk te herkennen doordat ze een specifieke vermelding in de beschrijving bevatten, die aangeeft dat de inhoud door deze geautomatiseerde tool is vertaald.
Wanneer wordt automatische nasynchronisatie geactiveerd?
Deze functie is standaard ingeschakeld voor nieuwe video's die worden geüpload door makers wiens kanalen toegang hebben tot deze optie. Met andere woorden, als je een maker bent en YouTube deze functie voor je account heeft ingeschakeld, wordt elke video die je uploadt automatisch nagesynchroniseerd in andere ondersteunde talen.
Deze automatische vertaling is alleen beschikbaar voor bepaalde bron- en doeltalen. Momenteel kan een Engelstalige video bijvoorbeeld worden nagesynchroniseerd in talen zoals Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Japans, Duits, Hindi en Indonesisch, en omgekeerd voor video's in deze talen die u naar het Engels wilt laten vertalen.
Hoe schakel je automatische nasynchronisatie uit op je YouTube-kanaal?
Als je een contentmaker bent en je wilt dat je video's in de oorspronkelijke taal worden bekeken, zonder nasynchronisatie, kun je je instellingen wijzigen via YouTube Studio.
Stappen om automatisch nasynchroniseren vanaf een computer uit te schakelen:
- Toegang tot YouTube Studio en log in met uw account.
- Klik op configuratie.
- Ga naar Standaard uploadinstellingen.
- Selecteer in deze sectie Geavanceerde instellingen.
- Haal het vinkje weg uit het vakje dat aangeeft Automatisch nasynchroniseren toestaan.
- Sla de wijzigingen op door te klikken op Besparen.
Als deze functie is uitgeschakeld, worden er in de toekomst geen audiotracks meer automatisch toegevoegd aan je video's. Wil je deze functie op enig moment weer inschakelen, herhaal dan de bovenstaande stappen en selecteer de optie opnieuw.
Hoe ga ik om met nasynchronisatie in specifieke video's?
Als je meer controle wilt en automatische nasynchronisatie niet helemaal wilt afschaffen, biedt YouTube de mogelijkheid om tracks handmatig te beoordelen en goed te keuren voordat ze worden gepubliceerd.
Om de nasynchronisatie handmatig te controleren tijdens het uploaden:
- Krijg toegang tot YouTube Studio vanaf een computer.
- Klik op creëren en dan in Video's uploaden.
- Selecteer het bestand dat u naar het kanaal wilt uploaden.
- Klik op Laat meer zien, die zich verderop op het scherm bevindt.
- Activeer in het gedeelte voor automatisch dubben de optie Controleer de nasynchronisatie handmatig voordat u deze publiceert.
- Upload de video zoals u dat normaal zou doen.
Op deze manier kunt u de nasynchronisatie beluisteren en goedkeuren voordat deze beschikbaar komt voor gebruikers.
Hoe kan ik een voorvertoning van de nasynchronisatie van eerder gepubliceerde video's bekijken of de nasynchronisatie ervan verwijderen?
Je kunt ook aanpassingen maken in nasynchronisatievideo's die al op je kanaal beschikbaar zijn.
Om een voorbeeld van de nasynchronisatie te bekijken:
- Meld je aan bij YouTube Studio vanaf je computer.
- Klik op de sectie inhoud en selecteer de video die u wilt beheren.
- In het deel van talen, selecteer de bestaande taal.
- Onder de speler, in het menu Voorbeeld, kies de gewenste taal.
- Bekijk de video om te horen hoe de nasynchronisatie in die taal klinkt.
Als je besluit dat je de dub niet wilt publiceren:
- Beweeg de muis over de overeenkomstige taal in de kolom 'Audio'.
- Klik op het beschikbare pictogram (drie puntjes of opties).
- kiezen Stop met posten.
Je kunt het desgewenst ook volledig verwijderen. Na verwijdering is het niet meer beschikbaar voor het publiek en kan het niet automatisch opnieuw worden gepubliceerd.
Hoe kan ik nasynchronisatie uitschakelen vanuit het perspectief van de kijker?
Hoewel je op YouTube bij sommige video's de audiotrack kunt wijzigen, is deze functie nog niet op alle platforms of apparaten beschikbaar . Momenteel is deze functie gemakkelijker te gebruiken via de desktopversie.
Om het audiospoor op uw computer te wijzigen:
- Open de betreffende video.
- Klik op het instellingentandwiel in de speler.
- Zoek naar de optie Audiotrack en selecteer de originele taal.
Op mobiele apparaten, zoals Android of iOS , is de optie niet altijd beschikbaar. Sommige gebruikers melden dat noch de officiële app, noch browsers zoals Firefox de mogelijkheid bieden om de taal te wijzigen . Dit heeft tot aanzienlijke frustratie binnen de community geleid.
Bovendien lijkt het erop dat YouTube deze functie geleidelijk uitrolt , dus niet alle kanalen, video's of apparaten zullen deze op dezelfde manier weergeven.
Gepassioneerd schrijver over de wereld van bytes en technologie in het algemeen. Ik deel mijn kennis graag door te schrijven, en dat is wat ik in deze blog ga doen: je de meest interessante dingen laten zien over gadgets, software, hardware, technologische trends en meer. Mijn doel is om u te helpen op een eenvoudige en onderhoudende manier door de digitale wereld te navigeren.