5 geriausios subtitravimo programos

Subtitrai yra plačiai naudojamas ir labai svarbus išteklius, ypač kalbant apie visų tipų audiovizualinį turinį. Jie leidžia mums suprasti grojamą dialogą, todėl galime mėgautis serialais, filmais ar dokumentiniais filmais nemokėdami originalios kalbos.

Be to, jie idealiai tinka žmonėms su klausos negalia, o daugelis netgi teikia pirmenybę jiems, o ne dubliavimui. Todėl, jei norite kurti savo subtitrus, jums reikia subtitrų programinės įrangos.

5 geriausiftware subtitrai

Rinkoje yra daugybė atsisiuntimo ir naudojimo variantų, todėl turite platų pasirinkimą. Tačiau mes išbandėme skirtingus variantus ir parengėme išsamią 5 labiausiai rekomenduojamų subtitrų kūrimo programų apžvalgą.

Kai kurie iš karto pereina prie esmės ir jums tereikia importuoti vaizdo įrašus, o kiti leidžia atsisiųsti subtitrus iš interneto , todėl geriausia, jei su jais visais susipažinsite toliau.

▷Taip pat skaitykite: 5 geriausios programos filmų kalbai pakeisti ▷

1. Subtitrų kūrėjas

Paprasta, efektyvu ir tiesiai prie reikalo. „SubtitleCreator“ yra puikus sprendimas, kai reikia subtitruoti DVD ar vaizdo įrašus kompiuteryje. Jis tinka tiek didelėms audiovizualinėms produkcijoms, tiek asmeniniams projektams.

Jei jums reikia pridėti subtitrus prie filmų, serialų, animacinių filmų ar bet kurios kitos išleistos medžiagos, jums tereikia juos atsisiųsti iš interneto ir įkelti dokumentą, kuriame jie yra, kad galėtumėte juos peržiūrėti ekrane.

Jei norite subtitrus kurti rankiniu būdu, yra keletas naudingų įrankių. Jie leidžia reguliuoti laiką ir automatiškai sinchronizuoti juos pagal garso bangų formas.

Kita vertus, yra keletas funkcijų, tokių kaip spalvos keitimas, šrifto pasirinkimas ir jo užimamo ekrano dydžio reguliavimas, kurios yra labai rekomenduojamos, kad netrukdytų tinkamam medžiagos rodymui. Tačiau jos sąsaja nėra pati gražiausia.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

2. Jubleris

Kadangi „Jubler“ veikia įvairiose platformose, ji yra viena iš labiausiai rinkoje pripažintų subtitrų kūrimo programų , nes ją galima naudoti „Windows“ , „Linux“ ir net „MacOS“ kompiuteriams.

Pagrindinis jo privalumas yra tas, kad jis pateikiamas su išskirtiniu algoritmu, kurio užduotis – aptikti garso laiko ir subtitrų išvaizdos neatitikimus ir automatiškai juos ištaisyti – tai labai rekomenduojama, kai atsisiunčiate failus iš interneto.

Tuo tarpu „Jubler“ veikia tik su žinomais teksto subtitrų failais ir formatais , todėl jei jie yra įterpti į vaizdo įrašą, tikriausiai negalite nieko padaryti, kad juos pašalintumėte ar ištaisytumėte.

Tarp efektyvių įrankių turime automatinį rašybos tikrintuvą, kuris daro didelę įtaką vaizdo projekcijai, taip pat galimybę pasirinkti raidžių spalvą arba suskirstyti subtitrus į atskirus dokumentus pagal kalbą ar autorių.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

3. POP subtitrų redaktorius

Nors ir nėra nemokama, „POP Subtitle Editor“ rekomenduojama dėl didelio intuityvumo ir daugybės pritaikymo parinkčių, tačiau turėtume įspėti, kad ji nesiūlo nieko kito, nei matėme iki šiol.

Viena vertus, jis palaiko įvairių vaizdo formatų, įskaitant AVI, MP4, MPEG, WMV, subtitravimą, be kitų variantų, taip pat galimybę supakuoti failą vaizdo įraše, kad subtitrai būtų prieinami visada.

„POP Subtitle Editor“ taip pat pasižymi nepaprastai sklandžia sąsajos konstrukcija, leidžiančia pridėti tekstą net vaizdo įrašo rodymo metu. Tiesą sakant, subtitrus galite kurti tiesiogiai, pradėdami nuo nulio, pagal savo specifikacijas.

Ir kaip ir kitose panašaus pobūdžio programėlėse, turite po ranka tokias funkcijas kaip šrifto ir jo spalvos keitimas, šrifto dydžio pasirinkimas, taip pat iš anksto nustatyta vieta ekrane.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

4. AHD subtitrų kūrimo priemonė

„AHD Subtitler Maker“ nėra pati naujausia ar naujausia programa, tačiau neabejotinai viena išsamiausių subtitrų kūrimo priemonių, kokią tik rasite. Jos sąsajos dizainas yra šiek tiek pasenęs, bet prie jo priprasite ir po kurio laiko jį suprasite.

Puiki mūsų atrasta funkcija yra ta, kad ji gali automatiškai generuoti subtitrus iš garso failo ir juos nedelsiant sinchronizuoti, taip sutaupydama mums pradinį darbą ir suderindama laiką.

Žinoma, „AHD Subtitles Maker“ gali atlikti šią užduotį tik pagal girdimą kalbą , todėl neatlieka vertimų ir, jei reikia, turėsite tai daryti rankiniu būdu, tačiau dalis proceso jau bus baigta.

Jis palaiko kelis subtitrų failų formatus, leidžia keisti šrifto dydį ir spalvą bei veikia „Windows“ kompiuteriuose. Tačiau norint jį naudoti, gali tekti atsisiųsti kodekų paketą, todėl rekomenduojame „K-Lite Codec Pack“.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

5. Subtitrų redagavimas

Turbūt dažniausia problema žiūrint subtitruotą vaizdo įrašą yra neatitikimas tarp laiko ir garso atkūrimo, todėl subtitrų redagavimas leidžia juos pritaikyti pagal bangos formą.

Iš tiesų, garso įrašuose rodomi keli bangų variantai, todėl mums tereikia pasirinkti tą, kuris mums labiausiai patinka ir kurį naudosime kaip vadovą sinchronizavimo proceso metu. Be to, tai labai lengva suprasti ir aptinka milisekundes.

Be to, subtitrų redagavimas suderinamas su beveik 70 skirtingų subtitrų formatų , o tai bus labai naudinga, jei dažnai dirbate su didelio masto subtitrais ir jums reikia universalios programos, pasižyminčios aukštu suderinamumo lygiu.

Tačiau, jei subtitrus reikia pradėti kurti rankiniu būdu , redagavimo skydelyje yra keletas veiksmingų įrankių, kurie padės juos padaryti kuo labiau pritaikytus ir tikslius, todėl jis labai rekomenduojamas, palyginti su konkurentais.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

Išvados

Kurkite subtitrus savo vaizdo įrašams, pridėkite rankinius arba automatinius subtitrus, konvertuokite garsą į tekstą ir dar daugiau naudodami geriausią subtitrų kūrimo programinę įrangą.

Ne tik filmai ir TV serialai naudoja tokius išteklius; „YouTube“ vaizdo įrašai ir net vaizdo žaidimai beveik visada juos naudoja. Žinoma, išvardytos programos palaiko tik skirtingus audiovizualinius formatus , tačiau galite eksportuoti savo darbą į tekstinį failą ir įkelti jį į kitas platformas.

▷Turėtumėte perskaityti: 6 geriausios programos, skirtos žiūrėti televizorių kompiuteryje ▷

Be to, ji naudoja spalvų, dydžio ir šrifto keitimo funkcijas, kad projektas būtų intuityvesnis ir aiškesnis, priklausomai nuo vaizdo įrašo tipo, kraštinių santykio ir kitų techninių sąlygų.

Mes nusprendėme išbandyti kiekvieną iš šių variantų, todėl labai rekomenduojame juos tiek profesionalams, tiek mėgėjams, nes jie visi suderinami su abiem tikslais. Komentaruose praneškite mums, kurį naudojate!