5 geriausios subtitravimo programos

Los subtitrai Jie yra plačiai naudojami ir labai svarbūs ištekliai, ypač kai kalbama apie visų tipų garso ir vaizdo medžiagas. Tai leidžia suprasti leidžiamus dialogus, kad galėtume mėgautis serialais, filmais ar dokumentiniais filmais nemokėdami originalo kalbos.

Be to, jie idealiai tinka žmonėms, turintiems klausos negalią, ir daugelis netgi teikia pirmenybę jiems, o ne dubliavimui. Todėl, jei norite sukurti savo subtitrus, jums reikia subtitravimo programos.

5 geriausiftware subtitrai

Rinkoje yra ne keletas alternatyvų, kurias galite atsisiųsti ir naudoti, o tai suteikia daug galimybių renkantis. Tačiau mes išbandėme įvairias parinktis ir ruošiame išsamią apžvalgą su 5 dažniausiai rekomenduojamos subtitravimo programos.

Kai kurie kreipiasi tiesiai į reikalą ir tereikia importuoti vaizdo įrašus, o kiti leidžia atsisiųsti interneto subtitrai, todėl geriau juos visus žinote žemiau.

▷ Taip pat skaitykite: 5 geriausios programos, skirtos pakeisti filmų kalbą ▷

1. Subtitrų kūrėjas

Paprasta, efektyvu ir tiesiai prie reikalo. Subtitrų kūrėjas Tai puikus sprendimas, kai reikia subtitruoti DVD ar kompiuteryje turimus vaizdo įrašus. Jis tinka tiek dideliems audiovizualiniams kūriniams, tiek jūsų asmeniniam darbui.

O jei reikia pridėti subtitrus filmų, serialų, animacinių filmų ar bet kokios kitos išleistos medžiagos, tereikia juos atsisiųsti iš interneto ir įkelti dokumentą, kuriame jis yra, kad pamatytumėte juos ekrane.

Jei vietoj to norite kurti subtitrus rankiniu būdu, Turite keletą įrankių, kurie jums bus naudingi. Viena vertus, tai leidžia žaisti su laiku ir taip pat sinchronizuoja jį automatiškai, priklausomai nuo garso bangų.

Kita vertus, yra keletas funkcijų, tokių kaip spalvos keitimas, šrifto ir jo užimamo dydžio pasirinkimas ekrane, kurios bus labai rekomenduojamos, kad nepakenktumėte teisingam medžiagos vizualizavimui. Jo sąsaja nėra pati gražiausia, Taip išties.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

2. Jubleris

Kadangi tai yra kelių platformų, Jubleris yra iš subtitrų kūrimo programos kuris sulaukė didžiausio priėmimo rinkoje, nes yra prieinamas komandoms Windows, Linux ir net „MacOS“.

Jo pagrindinis pritraukimas yra tai, kad jis yra supakuotas su išskirtiniu algoritmu, kurio užduotis yra aptikti neatitikimus El Tiempo iš garso ir subtitrų išvaizda, taisymas automatiškai – tai labai rekomenduojama, kai atsisiunčiate failus iš interneto.

Tuo tarpu Jubler veikia tik su žinomais failais ir formatais. subtitrai tekstuose, taigi, jei jie prilipo prie vaizdo įrašo, tikriausiai nieko negalite padaryti, kad juos pašalintumėte ar ištaisytumėte.

Tarp veiksmingų įrankių yra automatinis rašybos tikrintuvas, kuris daro didelę įtaką vaizdo įrašo projekcijai, taip pat galimybė pasirinkite raidžių spalvą arba suskaidyti subtitrus į atskirus dokumentus pagal kalbą ar autorių.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

3. POP subtitrų redaktorius

Nors tai nėra nemokama, POP subtitrų redaktorius Jis rekomenduojamas, nes jis yra labai intuityvus ir suteikia daugiausiai tinkinimo parinkčių, nors galime iš anksto pasakyti, kad ji nesiskiria nuo to, ką matėme iki šiol.

Viena vertus, jis palaiko įvairių vaizdo įrašų formatų subtitrus, įskaitant AVI, MP4, MPEG, WMV, be kitų parinkčių, taip pat galimybė supakuoti failą vaizdo įraše, kad subtitrai būtų visada pasiekiami.

Taip pat POP subtitrų rengyklė suteikia mums sąsajos dizainą, kuris išsiskiria tuo, kad yra gana sklandus ir palaiko leisti tekstą net tada, kai leidžiamas vaizdo įrašas. Tiesą sakant, jūs netgi galėsite kurti subtitrus tiesiogiai ir nuo nulio pagal savo kriterijus.

Kaip ir kitose šio stiliaus programose, jūs turite po ranka atliekamų funkcijų, tokių kaip šrifto ir jo spalvos keitimas, šrifto dydžio pasirinkimas ir iš anksto nustatyta padėtis, kurią jis užims ekrane.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

4. AHD subtitrų kūrimo priemonė

AHD subtitrų kūrėjas Tai nėra vienas iš naujausių ir naujausių, bet neabejotinai vienas iš išsamiausių subtitrų kūrimo programos ką rasi. Jo sąsajos dizainas yra kiek senamadiškas, nors po kurio laiko pripranti ir supranti.

Puiki funkcija, kurią aptikome, yra ta, kad ji gali generuoti automatinius subtitrus iš garso failo ir nedelsdami juos sinchronizuoja, kad išsaugotume pirmąjį darbą ir derindami laiką.

Žinoma, AHD subtitrų kūrėjas gali atlikti šią užduotį tik pagal girdimą kalbą, todėl jis neatlieka vertimų ir, jei jums to reikės, turėsite tai padaryti rankiniu būdu, tačiau dalį proceso atlikę.

Jis palaiko kelis subtitrų failų formatus, galite keisti raidžių dydį ir spalvą, jis veikia Windows kompiuteriuose. Tačiau gali tekti atsisiųskite kodekų paketą, kad galėtumėte jį naudoti, todėl rekomenduojame jums K-Lite kodekų paketas.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

5. Subtitrų redagavimas

Galbūt dažniausia problema žiūrint vaizdo įrašą su subtitrais yra laiko ir garso atkūrimo neatitikimas, todėl Subtitrų redagavimas leidžia jas pritaikyti pagal bangų formą.

Tiesą sakant, garso klipai rodo daugybę bangų variantų, todėl turėsime pasirinkti tik tą, kuris mums labiausiai patinka, kad galėtume jį naudoti kaip vadovą. sinchronizacijos procesas. Be to, tai labai lengva suprasti ir aptinka milisekundes.

Lyg to būtų negana, subtitrų redagavimas suderinamas su maždaug 70 skirtingų subtitrų formatų, kuris bus labai naudingas, jei paprastai dirbate subtitruodami daugybę medžiagų ir jums reikia universalios programos su aukštu suderinamumo lygiu.

Bet kokiu atveju, jei jums reikia pradėti rankiniu būdu subtitrus, redagavimo skydelyje yra keletas veiksmingų įrankių, kurie padės padaryti jį kuo labiau pritaikytą ir tikslesnį, o tai labai rekomenduojama konkurse.

Atsisiųskite jį į savo svetainę |

Išvados

Kurkite antraštes savo vaizdo įrašuose, pridėkite rankinius arba automatinius subtitrus, konvertuokite garsą į tekstą ir dar daugiau naudodami geriausią Subtitravimo programos.

Filmai ar serialai nėra vieninteliai, kuriuose naudojami tokio tipo ištekliai, nes „YouTube“ vaizdo įrašai ir net žaidimas jie juos naudoja beveik privalomai. Nors, žinoma, sąraše pateiktos programos Jie palaiko tik skirtingus garso ir vaizdo formatus, tačiau savo darbą galite eksportuoti į tekstinį failą ir įkelti į kitas platformas.

▷Turėtumėte perskaityti: 6 geriausios programos, skirtos žiūrėti televizorių kompiuteryje ▷

Be to, pasinaudokite spalvų, dydžio ir tipografijos keitimo funkcijomis, kad projektas būtų intuityvesnis ir skaitomesnis, atsižvelgiant į vaizdo įrašo tipą, formato koeficientą. ir kitas technines sąlygas.

Mes ėmėmės užduoties išbandyti kiekvieną iš alternatyvų, todėl labai rekomenduojame jas, jei norite dirbti profesionalų ar mėgėjišką darbą, nes visos jos yra suderinamos su abiem tikslais. Pasakykite mums komentaruose, kurį naudojate!