- Automatinis dubliavimas pagal numatytuosius nustatymus yra aktyvus kanaluose, kuriems įjungta prieiga.
- Jį galima išjungti „YouTube Studio“ išplėstinių nustatymų skiltyje.
- Žiūrovai gali perjungti kalbas, jei vaizdo įraše yra keli takeliai.
- Kiekvieną dublikatą prieš publikavimą galima peržiūrėti ir patvirtinti rankiniu būdu.
Jau kurį laiką „YouTube“ diegia funkciją, kuri automatiškai generuoja garso takelius, dubliuojamus skirtingomis kalbomis. Nors ši funkcija skirta tam, kad vaizdo įrašai būtų prieinamesni viso pasaulio auditorijai, daugelį vartotojų erzina tai, kad garsas pagal numatytuosius nustatymus yra „įjungtas“ ir jie negali girdėti kūrėjo originalia kalba, nereikėdami rankiniu būdu koreguoti nustatymų.
Jei susidūrėte su vaizdo įrašais, kurie leidžiami tiesiogiai su išverstu balsu, be jokio jūsų įsikišimo, tikėtina, kad automatinis dubliavimas įjungtas pagal numatytuosius nustatymus. Šiame išsamiame vadove paaiškinta, kaip kūrėjui išjungti šią funkciją savo kanale, kaip pasirinkti originalią kalbą žiūrovui ir kokias parinktis turite, priklausomai nuo naudojamo įrenginio.
Kas yra automatinis dubliavimas „YouTube“?
Automatinis dubliavimas yra „YouTube“ funkcija, leidžianti leisti vaizdo įrašą su garso takeliu, automatiškai išverstu į kitą kalbą. Šios technologijos tikslas – sudaryti sąlygas tarptautinei auditorijai geriau suprasti turinį, nepasikliaujant vien tik subtitrai. Šie garso takeliai generuojami naudojant dirbtinis intelektas ir yra pridedami kaip papildoma parinktis grotuve.
Automatiškai dubliuoti vaizdo įrašai lengvai atpažįstami nes aprašyme yra konkretus paminėjimas, nurodantis, kad turinys buvo išverstas naudojant šią automatinę priemonę.
Kada įjungiamas automatinis dubliavimas?
Ši funkcija pagal numatytuosius nustatymus įjungta naujai kūrėjų įkeltuose vaizdo įrašuose. kurio kanalas turi prieigą prie šios parinkties. Tai yra, jei esate kūrėjas ir „YouTube“ įgalino šią funkciją jūsų paskyroje, bet kuris jūsų įkeltas vaizdo įrašas bus automatiškai dubliuojamas į kitas palaikomas kalbas.
Šis mašininis vertimas Tai galima tik tam tikromis šaltinio kalbomis ir likimas. Kol kas, jei jūsų vaizdo įrašas yra anglų kalba, jį galima dubliuoti į tokias kalbas kaip ispanų, prancūzų, italų, portugalų, japonų, vokiečių, hindi ir indoneziečių, ir atvirkščiai, jei vaizdo įrašai šiomis kalbomis yra išversti į anglų kalbą.
Kaip išjungti automatinį dubliavimą „YouTube“ kanale?
Jei esate turinio kūrėjas ir norite, kad jūsų vaizdo įrašai būtų peržiūrimi originalia kalba be dubliavimo, galite pakeisti nustatymus „YouTube Studio“.
Automatinio dubliavimo iš kompiuterio išjungimas:
- Prieiga prie „YouTube“ studija ir prisijunkite naudodami savo paskyrą.
- Spustelėkite konfigūracija.
- Eik į Numatytieji įkėlimo nustatymai.
- Šiame skyriuje pasirinkite Išplėstiniai nustatymai.
- Atžymėkite langelį, kuris nurodo Leisti automatinį dubliavimą.
- Išsaugokite pakeitimus spustelėdami Sutaupyti.
Išjungus šią funkciją, būsimuose vaizdo įrašuose nebebus automatiškai dubliuojamų garso takelių. Jei bet kuriuo metu norėsite vėl įjungti šią funkciją, galite pakartoti aukščiau nurodytus veiksmus ir dar kartą pažymėti parinktį.
Kaip valdyti dubliavimą konkrečiuose vaizdo įrašuose?
Jei norite daugiau kontrolės ir nenorite visiškai atsisakyti automatinio dubliavimo, „YouTube“ siūlo galimybę rankiniu būdu peržiūrėti ir patvirtinti takelius prieš juos publikuojant.
Norėdami rankiniu būdu patikrinti dubliavimą įkėlimo metu:
- Pasiekite „YouTube Studio“ kompiuteryje.
- Spustelėkite Kurti ir tada į Įkelti vaizdo įrašus.
- Pasirinkite failą, kurį įkelsite į kanalą.
- Spustelėkite Mostaras más, kuris yra toliau ekrane.
- Automatinio dubliavimo skiltyje įjunkite parinktį Prieš publikavimą rankiniu būdu peržiūrėkite dubliavimą.
- Užbaikite vaizdo įrašo įkėlimą kaip įprastai.
Tokiu būdu Galėsite perklausyti ir patvirtinti dubliavimus prieš jiems tampant prieinamiems vartotojams.
Kaip peržiūrėti arba pašalinti anksčiau publikuotų vaizdo įrašų dubliavimą?
Taip pat galite koreguoti jau jūsų kanale esančių vaizdo įrašų dubliavimą.
Norėdami peržiūrėti dubliavimą:
- Prisijunkite prie „YouTube Studio“ kompiuteryje.
- Spustelėkite skyrių turinys ir pasirinkite norimą tvarkyti vaizdo įrašą.
- Dalyje kalbos, pasirinkite esamą kalbą.
- Po grotuvu, meniu Peržiūra, pasirinkite norimą kalbą.
- Paleiskite vaizdo įrašą, kad pamatytumėte, kaip dubliavimas skamba ta kalba.
Jei nuspręsite, kad nenorite publikuoti to dublikato:
- Užveskite pelės žymeklį ant atitinkamos kalbos stulpelyje „Garsas“.
- Spustelėkite galimą piktogramą (trys taškai arba parinktys).
- Pasirinkite Nustoti skelbti.
Taip pat galite jį visiškai pašalinti, jei norite. Ištrynus, Jis nebebus pasiekiamas auditorijai ir negalės būti automatiškai pakartotinai publikuojamas..
Kaip išjungti dubliavimą žiūrovo požiūriu?
Nors „YouTube“ leidžia pakeisti kai kurių vaizdo įrašų garso takelį, Tai dar nepasiekiama visose platformose ar įrenginiuose.. Kol kas jis labiau pasiekiamas iš darbalaukio versijos.
Norėdami pakeisti garso takelį kompiuteryje:
- Atidarykite atitinkamą vaizdo įrašą.
- Spustelėkite nustatymų krumpliaratį grotuvo viduje.
- Ieškokite varianto Garso takelis ir pasirinkite originalią kalbą.
Mobiliuosiuose telefonuose, pvz. Android o "iOS", parinktis ne visada rodoma. Kai kurie vartotojai praneša, kad nei oficiali programėlė, nei tokios naršyklės kaip „Firefox“ nesiūlo kalbos keitimo galimybės.. Tai sukėlė nemažai nepasitenkinimo bendruomenėje.
Be to, Panašu, kad „YouTube“ šią funkciją diegia palaipsniui., todėl ne visi kanalai, vaizdo įrašai ar įrenginiai jį rodys vienodai.
Aistringas rašytojas apie baitų pasaulį ir technologijas apskritai. Man patinka dalytis savo žiniomis rašydamas, būtent tai ir darysiu šiame tinklaraštyje, parodysiu jums įdomiausius dalykus apie programėles, programinę įrangą, techninę įrangą, technologijų tendencijas ir kt. Mano tikslas – padėti jums paprastai ir smagiai naršyti skaitmeniniame pasaulyje.