כיצד להשבית דיבוב אוטומטי ביוטיוב שלב אחר שלב

מזה זמן מה, יוטיוב מיישמת תכונה שמייצרת באופן אוטומטי רצועות אודיו מדובבות לשפות שונות. בעוד שתכונה זו נועדה להפוך סרטונים לנגישים יותר לקהל עולמי, משתמשים רבים מתקשים לשמוע את היוצר בשפת המקור מבלי להתאים ידנית את ההגדרות שלהם, מכיוון שהאודיו כברירת מחדל מוגדר כ"פעיל".

אם נתקלתם בסרטונים שמושמעים ישירות עם קול מתורגם, ללא כל קלט מצידכם, סביר להניח שהסיבה לכך היא שדיבוב אוטומטי מופעל כברירת מחדל. מדריך מקיף זה יסביר כיצד להשבית אותו בערוץ שלך אם אתה יוצר, כיצד לבחור את השפה המקורית אם אתה צופה, ואילו אפשרויות עומדות בפניך בהתאם למכשיר בו אתה משתמש.

מהו דיבוב אוטומטי ביוטיוב?

דיבוב אוטומטי הוא תכונה של יוטיוב המאפשרת לנגן סרטון עם רצועת שמע שתורגמה אוטומטית לשפה אחרת. מטרת הטכנולוגיה הזו היא לאפשר לקהל בינלאומי להבין טוב יותר את התוכן מבלי להסתמך אך ורק על כתוביות. רצועות אודיו אלה נוצרות באמצעות בינה מלאכותית ומתווספים כאפשרות נוספת בתוך הנגן.

סרטונים מדובבים אוטומטית מזוהים בקלות מכיוון שהם כוללים אזכור ספציפי בתיאור, המציין שהתוכן תורגם על ידי כלי אוטומטי זה.

מתי דיבוב אוטומטי מופעל?

התכונה מופעלת כברירת מחדל בסרטונים חדשים שמועלים על ידי יוצרים. לערוץ שלו יש גישה לאפשרות הזו. כלומר, אם אתם יוצרים ויוטיוב הפעילה את התכונה הזו בחשבונכם, כל סרטון שתעלו ידובב אוטומטית לשפות נתמכות אחרות.

תרגום מכונה זה זה זמין רק עבור שפות מקור מסוימות וגורל. לעת עתה, אם הסרטון שלכם באנגלית, ניתן לדובב אותו לשפות כמו ספרדית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית, יפנית, גרמנית, הינדית ואינדונזית, ולהיפך עבור סרטונים בשפות אלו שיש לתרגם לאנגלית.

איך מבטלים דיבוב אוטומטי בערוץ היוטיוב שלכם?

אם אתם יוצרי תוכן ומעדיפים שהסרטונים שלכם יוצגו בשפתם המקורית ללא דיבוב, תוכלו לשנות את ההגדרות שלכם מ-YouTube Studio.

שלבים להשבתת דיבוב אוטומטי מהמחשב:

1. גישה ל סטודיו והתחבר עם החשבון שלך.
2. לחץ על תצורה.
3. לך אל הגדרות ברירת מחדל להעלאה.
4. בתוך סעיף זה, בחר הגדרות מתקדמות.
5. בטל את הסימון בתיבה שמציינת אפשר דיבוב אוטומטי.
6. שמור את השינויים על ידי לחיצה שמור.

לאחר השבתה, סרטונים עתידיים לא יכללו עוד מסלולי אודיו מדובבים אוטומטית. אם בכל עת תרצו להפעיל תכונה זו שוב, תוכלו לחזור על השלבים לעיל ולסמן את האפשרות שוב.

איך לנהל דיבוב בסרטונים ספציפיים?

אם אתם רוצים יותר שליטה ולא רוצים לבטל לחלוטין את הדיבוב האוטומטי, יוטיוב מציעה את האפשרות לבדוק ולאשר באופן ידני רצועות לפני פרסומן.

כדי לבדוק את הדיבוב באופן ידני במהלך ההעלאה:

1. גישה ל-YouTube Studio ממחשב.
2. לחץ על ליצור ואז פנימה העלה סרטונים.
3. בחר את הקובץ שתעלה לערוץ.
4. לחץ על Mostrar más, אשר ממוקם בהמשך המסך.
5. במקטע הדיבוב האוטומטי, הפעל את האפשרות סקירה ידנית של דיבוב לפני פרסום.
6. השלם את העלאת הסרטון כרגיל.

בדרך זו, תוכלו להאזין ולאמת את הדיבובים לפני שהם יהיו זמינים למשתמשים.

כיצד ניתן להציג תצוגה מקדימה או להסיר דיבוב מסרטים שפורסמו בעבר?

ניתן גם לבצע התאמות בדיבוב סרטונים שכבר זמינים בערוץ שלכם.

כדי לצפות בתצוגה מקדימה של הדיבוב:

1. היכנסו ל-YouTube Studio מהמחשב שלכם.
2. לחץ על הסעיף תוכן ובחר את הסרטון שברצונך לנהל.
3. בחלק של בשפות, בחר את השפה הקיימת.
4. מתחת לנגן, בתפריט תצוגה מקדימה, בחר את השפה הרצויה.
5. הפעילו את הסרטון כדי לראות איך הדיבוב נשמע בשפה זו.

אם תחליט שאתה לא רוצה לפרסם את הדיבוב הזה:

1. רחף עם העכבר מעל השפה המתאימה בעמודה "אודיו".
2. לחץ על הסמל הזמין (שלוש נקודות או אפשרויות).
3. בחר תפסיק לפרסם.

ניתן גם להסיר אותו לחלוטין אם תרצו. לאחר המחיקה, הוא לא יהיה זמין עוד לקהל ולא ניתן יהיה לפרסם אותו מחדש באופן אוטומטי..

כיצד ניתן לבטל דיבוב מנקודת מבטו של הצופה?

למרות שיוטיוב מאפשר לך לשנות את רצועת האודיו בחלק מהסרטונים, זה עדיין לא זמין בכל הפלטפורמות או המכשירים.. כרגע, זה נגיש יותר מגרסת שולחן העבודה.

כדי לשנות את רצועת האודיו במחשב שלך:

• פתח את הסרטון המדובר.
• לחץ על גלגל השיניים של ההגדרות בתוך הנגן.
• חפש את האפשרות רצועת שמע ובחר את השפה המקורית.

בטלפונים ניידים, כמו למשל אנדרואיד o iOS, האפשרות לא תמיד מוצגת. חלק מהמשתמשים מדווחים כי לא האפליקציה הרשמית ולא דפדפנים כמו פיירפוקס מציעים את האפשרות לשנות את השפה.. זה יצר לא מעט תסכול בקרב הקהילה.

בנוסף, נראה שיוטיוב מיישמת את התכונה הזו בהדרגה., כך שלא כל הערוצים, הסרטונים או המכשירים יציגו אותו באותו אופן.

Artaculo relacionado:

דרום לחצות: הכל על המסע הייחודי של הייזל פלאד, החדשות והסקירה המלאה

יצחק

כותב נלהב על עולם הבתים והטכנולוגיה בכלל. אני אוהב לחלוק את הידע שלי באמצעות כתיבה, וזה מה שאעשה בבלוג הזה, אראה לכם את כל הדברים הכי מעניינים על גאדג'טים, תוכנה, חומרה, טרנדים טכנולוגיים ועוד. המטרה שלי היא לעזור לך לנווט בעולם הדיגיטלי בצורה פשוטה ומשעשעת.

  שיטות קלות לתיקון שגיאת קהילה שנכשלה ב-Chrome ואילו הורדה