Come abilitare la traduzione automatica delle pagine nel tuo browser

Nel 2025, navigare sul web significa imbattersi frequentemente in pagine in altre lingue. In questi casi, la funzione di traduzione automatica integrata nel browser consente di risparmiare tempo e fatica, permettendo di comprendere qualsiasi contenuto all'istante. In questa guida, imparerai come attivare e regolare la traduzione in Chrome, Firefox, Edge, Safari, Brave e Opera, nonché come utilizzare Google Traduttore per interi siti web e documenti. L'obiettivo è avere sempre a portata di mano un "pulsante di traduzione", su qualsiasi dispositivo.

Oltre alla semplice curiosità, ci sono ragioni pratiche: fare acquisti in negozi esteri, fare ricerche sulla concorrenza o consultare documentazione tecnica. Sebbene la traduzione automatica non sia perfetta, di solito è sufficiente per seguire il filo del discorso senza dover copiare e incollare il testo altrove. Con qualche piccola modifica, il browser può tradurre automaticamente qualsiasi pagina che non sia in una lingua che si conosce.

Cosa significa attivare la traduzione automatica?

Attivando questa funzione, il browser rileverà la lingua della pagina e ti offrirà di convertirla nella lingua che preferisci, oppure lo farà automaticamente se lo desideri. A seconda del browser, vedrai un'icona nella barra degli indirizzi, una finestra di dialogo o un menu contestuale quando fai clic con il pulsante destro del mouse.

Oltre a tradurre intere pagine, alcuni browser ed estensioni consentono di tradurre solo una sezione selezionata; è anche possibile creare elenchi di lingue da tradurre sempre o mai, e definire la lingua da utilizzare come predefinita. Tutte queste impostazioni si configurano nella sezione Lingue o Traduzioni di ciascun browser.

Traduci le pagine in Google Chrome (desktop)

Chrome include la traduzione automatica integrata, il che è incredibilmente comodo. Quando visiti una pagina che non è nella tua lingua, vedrai un'opzione per tradurla nella barra degli indirizzi. Se non appare, puoi forzare la traduzione facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla pagina.

• Apri Chrome sul tuo computer e vai alla pagina da tradurre.
• Sul lato destro della barra degli indirizzi, clicca su "Traduci questa pagina" e scegli la lingua di destinazione. Puoi anche fare clic con il tasto destro e selezionare "Traduci in".
• Se il traduttore non risponde o non riesce, ricarica la pagina e riprova. A volte basta aggiornare.

Traduci solo il testo selezionato in Chrome

Se non è necessario tradurre tutto, è sufficiente selezionare la sezione di interesse. Il menu contestuale offre un'opzione di selezione specifica.

1. Seleziona il testo che vuoi tradurre.
2. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla selezione e fare clic su "Traduci selezione in". Se preferisci, puoi scegliere una lingua diversa da "Altro"..

Impostazioni di traduzione chiave in Chrome

Per controllare il comportamento predefinito, vai alle impostazioni. Qui puoi decidere se Chrome deve offrire la traduzione in modo proattivo e, in tal caso, quale lingua. Trovi tutto nella sezione Lingue.

1. In alto a destra, vai su Altro → Impostazioni.
2. Nel menu laterale, vai su "Lingue".
3. In "Google Traduttore", attiva o disattiva "Usa Google Traduttore". Questa opzione controlla se vengono visualizzati suggerimenti di traduzione..
4. Imposta "Traduci in questa lingua" per indicare la lingua di destinazione preferita.

Lingue sempre tradotte o mai tradotte

Chrome consente una gestione precisa delle lingue. È possibile creare elenchi di lingue da tradurre automaticamente e elenchi di lingue che non si desidera mai tradurre. Questo è utile se si lavora frequentemente con determinate lingue.

1. In "Lingue", trova "Traduci automaticamente queste lingue" e tocca "Aggiungi lingue".
2. Seleziona le lingue che vuoi aggiungere e conferma con “Aggiungi”. Per rimuoverne una, utilizzare l'opzione "Rimuovi" accanto alla lingua..
3. In "Non offrire mai traduzioni per queste lingue", clicca su "Aggiungi lingue" e procedi come di consueto.

Cambiare la lingua dell'interfaccia di Chrome (Windows)

Su Windows , Chrome può visualizzare menu e impostazioni nella lingua prescelta. Questa modifica influisce sull'interfaccia, non solo sulle pagine visitate.

1. Vai su Impostazioni → Lingue.
2. Nella sezione "Lingue preferite", accanto alla tua lingua, tocca Altro.
3. Se non è presente, aggiungi la lingua con "Aggiungi lingue".
4. Attiva "Mostra" Google Chrome in questa lingua." Riavvia Chrome per applicare la modifica.

Due ulteriori punti da tenere a mente: se utilizzi un Chromebook , i suggerimenti di traduzione vengono gestiti tramite le impostazioni della lingua di sistema; se devi digitare in lingue non supportate dal tuo computer, prova l'estensione "Google Input Tools". Su Windows, potrebbe essere necessario aggiungere il supporto per le lingue dell'Asia orientale o per gli alfabeti complessi nelle impostazioni di sistema.

Come ulteriore vantaggio, un correttore ortografico come LanguageTool può essere utile per controllare l'ortografia e la grammatica durante la scrittura in diverse lingue. Non effettua la traduzione, ma migliora la qualità del testo finale.

Firefox: traduzione ed estensioni integrate

Firefox offre già un'esperienza di traduzione molto comoda. Molte pagine in lingua straniera mostrano un prompt nativo che ti invita a tradurre; se non lo vedi o desideri un maggiore controllo, puoi installare un'estensione. Il risultato è simile: un clic e il gioco è fatto.

Traduzione nativa in Firefox

Quando Firefox rileva una lingua diversa dalla tua, vedrai un indicatore nella barra e potrai selezionare la lingua desiderata tramite un apposito selettore. È semplice e non richiede passaggi aggiuntivi.

Estensioni consigliate per Firefox

Se preferisci una soluzione più completa, aggiungi un componente aggiuntivo dal gestore dei componenti aggiuntivi. Estensioni come "To Google Translate" ti permettono di tradurre pagine o selezioni al volo. Il modo più rapido per utilizzarla è fare clic con il pulsante destro del mouse.

1. Aprire il menu (icona dell'hamburger) → "Componenti aggiuntivi e temi".
2. Cerca "Traduzioni" e scegli l'opzione desiderata (ad esempio, in Google Translate).
3. Installa, imposta le tue lingue nelle Opzioni e salva. Quando visiti pagine in altre lingue, puoi tradurre con il menu contestuale.

Microsoft Edge: pronto per la traduzione

Edge include il traduttore integrato di Microsoft, simile alle funzionalità di traduzione di Microsoft Teams . Quando apri una pagina in un'altra lingua, viene visualizzata una notifica con le opzioni per tradurre immediatamente e, se lo desideri, per tradurre sempre in quella lingua. Se non visualizzi la notifica, utilizza l'icona di traduzione nella barra degli indirizzi.

• Seleziona la lingua in cui desideri tradurre.
• Seleziona "Traduci sempre le pagine" per automatizzare il processo. Edge supporta decine di lingue e si integra con il tuo ecosistema.

Safari su macOS e iPhone/iPad

Safari ha una funzione di traduzione integrata, anche se l'elenco delle lingue supportate è un po' più limitato rispetto ad altri browser. Su macOS, se la pagina lo supporta, vedrai un pulsante di traduzione nel campo di ricerca intelligente. Toccalo e scegli la lingua per visualizzare la versione tradotta.

Se hai bisogno di una lingua non presente nell'elenco, aggiungila in Preferenze di Sistema → Lingua e Regione in modo che Safari possa riconoscerla. In questo modo verranno ampliate le opzioni linguistiche disponibili nel browser.

Su iPhone e iPad , tocca il pulsante "aA" nella barra degli indirizzi e scegli "Traduci in spagnolo" (o in un'altra lingua supportata). Se è la prima volta che utilizzi questa funzione, potrebbe essere necessario abilitarla. Nelle versioni precedenti o se desideri altre lingue, condividi il file con l'app "Traduttore Microsoft" dal menu Condividi.

Brave e Opera: aggiungi la traduzione con le estensioni

Brave e Opera non sempre offrono la stessa integrazione nativa di Chrome o Edge, ma è possibile risolvere il problema in un attimo aggiungendo un'estensione. La più popolare è Google Traduttore, anche se esistono diverse alternative.

Brave

Apri il Chrome Web Store, cerca "Traduci" e aggiungi l'estensione "Google Traduttore" (o un'altra a tua scelta). Dopo l'installazione, vedrai l'icona nella barra degli strumenti; da lì, potrai tradurre la pagina corrente con un solo clic. Puoi anche tradurre sezioni selezionate.

Opera

In Opera, aggiungi un'estensione di traduzione dal suo catalogo (Google Traduttore o ImTranslator sono opzioni comuni). Una volta installata, facendo clic con il tasto destro del mouse potrai tradurre l'intera pagina o sezioni specifiche.

Android: traduci da Chrome sul tuo cellulare

Su Android , Chrome visualizza una barra in basso quando rileva un'altra lingua. Seleziona la lingua desiderata e, se lo desideri, vai alle opzioni per visualizzare altre lingue. Se la barra non viene visualizzata, apri il menu con i tre puntini e tocca "Traduci ".

Dallo stesso menu, è possibile specificare che le pagine in una determinata lingua debbano essere sempre tradotte o mai tradotte. Anche in questo caso, sono disponibili gli elenchi "sempre" e "mai" per personalizzare l'esperienza.

iPhone e iPad: Traduci le pagine con Safari e alternative

Come già accennato, in Safari tocca "aA" e seleziona "Traduci in spagnolo". Se non vedi la lingua desiderata, controlla le impostazioni della lingua del tuo sistema. Per le lingue non supportate o i flussi alternativi, l'app Microsoft Translator aggiunge un'azione al menu Condividi.

Traduci interi siti web e documenti con Google Translate

Quando devi tradurre un intero sito (non solo una singola pagina) o preferisci visualizzarlo in una scheda dedicata, Google Traduttore ti semplifica la vita. Funziona semplicemente incollando l'URL del sito nella casella di traduzione.

1. Vai su Google Translate e seleziona la lingua di origine (o usa il rilevamento automatico) e la lingua di destinazione.
2. Incolla l'URL del sito nella casella a sinistra e clicca sul link che appare a destra. Il sito tradotto si aprirà con una barra che consente di cambiare lingua o di tornare alla lingua originale..

È possibile tradurre documenti ( PDF , DOC, PPT, ecc.) anche dalla scheda Documenti. Tieni presente il limite di dimensione (10 MB) e che la formattazione potrebbe subire modifiche durante il processo. Immagini, widget o layout complessi potrebbero non essere conservati.

Funzionalità utili di Google Translate che dovresti conoscere

Oltre alla traduzione di pagine web, Google Traduttore offre risorse che migliorano la tua esperienza quotidiana. Possono aiutarti a risolvere problemi sia all'interno che all'esterno del tuo browser.

• Traduzione istantanea: Mostra la traduzione mentre digiti, utile quando scrivi o prendi appunti in un'altra lingua. Visualizza la traduzione immediata in Word.
• Traduzione offline: Scarica pacchetti di lingue per tradurre il testo quando non hai Internet (ideale per viaggiare).
• Rilevamento automatico della lingua- Se non sai in che lingua è un testo, il sistema lo identifica e lo traduce senza che tu debba indovinare, anche nelle riunioni con traduzione vocale in Google Meet.

Vuoi che il tuo sito web sia multilingue?

Se possiedi un sito web e desideri raggiungere un pubblico più ampio, la creazione di versioni multilingue migliora l'esperienza utente e può contribuire al posizionamento sui motori di ricerca (SEO) . Esistono soluzioni adatte a tutti i livelli e a tutte le tasche.

• Polylang (WordPress): gratuito, consente di creare versioni tradotte di post, pagine, menu e categorie. Richiede il contributo o la revisione delle traduzioni.
• Trasmetti questo: Plugin che aggiunge oltre 100 lingue con traduzione automatica e possibilità di cambiare lingua. Piano gratuito limitato e opzioni a pagamento in stile SaaS.
• Weglot: un'alternativa ampiamente utilizzata per tradurre siti web e gestire le traduzioni con un approccio SEO-friendly.

Se il tuo provider di hosting offre la geolocalizzazione IP, puoi visualizzare la lingua appropriata in base alla posizione del visitatore e consentire la selezione manuale della lingua tramite un selettore. Una buona implementazione dovrebbe sempre rispettare la scelta dell'utente.