Panduan lengkap menerjemahkan lirik lagu di Spotify: tips dan trik

Pernahkah Anda menyenandungkan lagu yang menarik di Spotify tanpa tahu apa isi liriknya? Sangat umum untuk menemukan lagu-lagu bagus dalam bahasa Inggris, Prancis, Korea, atau bahasa lainnya dan memahami melodinya, tetapi tidak memahami pesannya. Untungnya, Spotify telah menambahkan fitur yang memungkinkan pengguna mana pun untuk mengakses terjemahan lirik, meskipun ketersediaan dan fungsinya dapat menimbulkan beberapa pertanyaan.

Kami akan menjernihkan semua keraguan itu dan memberi tahu Anda, secara rinci, cara menerjemahkan lirik lagu di Spotify, batasan apa yang ada, apa Trik Anda dapat menggunakan dan apa saja alternatifnya jika fitur tersebut tidak muncul di akun Anda. Jadi Anda akhirnya bisa bernyanyi dengan penuh makna, atau setidaknya mengerti apa yang Anda katakan.

Bagaimana cara kerja penerjemahan lirik di Spotify?

Spotify telah memungkinkan Anda melihat lirik lagu yang sedang Anda dengarkan secara tersinkronisasi secara real time selama beberapa waktu sekarang.. Namun, perusahaan Swedia telah melangkah lebih jauh dengan Terjemahan huruf otomatis tanpa meninggalkan aplikasi. Fitur ini dimaksudkan untuk membantu Anda memahami makna lagu tanpa harus mencari liriknya secara terpisah atau menggunakan penerjemah eksternal.

Proses untuk mengakses fitur ini sederhana, meskipun ketersediaannya bervariasi berdasarkan pengguna:

• En mobil: Mainkan saja lagu yang Anda inginkan. Saat musik mulai diputar, geser ke atas untuk menampilkan bagian “Lirik” di bawah area pemutaran. Jika Anda mengaktifkan fitur terjemahan, Anda akan melihat tombol tertentu (biasanya dengan simbol yang mirip dengan tombol Penerjemah) Google) di bagian atas bagian ini.
• Di desktop atau pemutar web: Klik ikon mikrofon atau buka bagian lirik. Di sini juga, jika fungsinya tersedia, tombol terjemahan akan muncul.

Dengan mengklik tombol ini, lirik asli ditampilkan bersama terjemahan baris demi baris dalam bahasa Anda. Ini adalah cara yang paling nyaman dan visual, karena Anda dapat terus bernyanyi dalam bahasa asli sambil tetap melihat arti setiap frasa.

Terjemahan mesin berfungsi untuk sebagian besar bahasa populer, seperti Inggris, Prancis, atau Jerman. Namun, ada beberapa kasus di mana lirik maupun terjemahannya tidak tersedia (misalnya, lagu-lagu yang sangat baru, lagu-lagu langka, atau bahasa yang jarang digunakan).

Tidak semua pengguna dapat menerjemahkan lirik di Spotify.

Tentunya hal ini pernah terjadi pada Anda atau Anda pernah membacanya di forum: Ada pengguna yang melihat tombol terjemahan dan ada pula yang tidak, meskipun mereka menggunakan telepon yang sama atau bahkan berbagi wilayah yang sama.. Mengapa hal ini terjadi? Spotify meluncurkan fitur ini secara bertahap, dan ketersediaannya masih menjadi misteri hingga hari ini. Menurut sumber resmi, Terjemahan liriknya sedang dalam tahap pengujian dan itu tergantung pada lokasi geografis dan bahkan perjanjian lisensi untuk setiap konten.

Ini bukan fitur eksklusif Spotify Premium, dan tidak mesti bergantung pada merek ponsel, sistem operasi, atau apakah Anda memiliki versi aplikasi terbaru. Di forum bantuan dan dukungan, banyak pengguna melaporkan bahwa mereka kehilangan fungsi tanpa alasan yang jelas., sementara yang lain mengaktifkannya tanpa melakukan sesuatu yang khusus.

Moderator Spotify sendiri mengakui bahwa ketersediaan tidak dijamin untuk semua pengguna, bahkan tidak di negara yang sama. Fitur ini dapat diaktifkan dan dinonaktifkan secara otomatis hingga pengujian dan peluncuran global selesai.

Panduan langkah demi langkah: menerjemahkan lirik lagu di Spotify

Jika Anda salah satu orang yang beruntung yang memiliki akses ke fitur tersebut, menerjemahkan lirik di Spotify adalah hal yang mudah. Berikut proses terperinci, untuk seluler dan PC:

1. Buka Spotify dan cari lagu yang liriknya ingin Anda terjemahkan.
2. Mulailah memainkannya.
3. Masuk ke bagian Lirik (muncul di bawah kontrol pemutaran atau dengan menekan ikon mikrofon).
4. Jika Anda melihat tombol terjemahan, tekan tombol tersebut. Biasanya berupa ikon tertentu, yang ditempatkan di bagian atas di samping tombol bagikan atau perluas huruf.
5. Lirik asli akan ditampilkan, beserta terjemahannya tepat di bawah setiap baris.

Siap! Dengan cara ini Anda dapat mengikuti lagu dan memahami setiap liriknya, meskipun Anda tidak tahu apa pun tentang bahasa aslinya.

Jika fungsinya tidak muncul, jangan putus asa.. Itu tidak bergantung pada apakah Anda pengguna Premium atau versi aplikasinya. Teruslah membaca karena ada alternatif yang sangat direkomendasikan.

Mengapa terjemahan lirik tidak muncul di Spotify?

Banyak pengguna bertanya-tanya mengapa simbol terjemahan hilang atau mengapa simbol itu tidak pernah muncul. Dalam beberapa kasus, ikon dengan simbol (¥) sebelumnya ditampilkan, tetapi sekarang telah hilang sepenuhnya, baik di iOS seperti dalam Android atau di PC. Masalah ini biasanya tidak dapat diselesaikan dengan menginstal ulang aplikasi, menghapus cache, atau memperbarui aplikasi.

Alasan paling umum mengapa Anda tidak dapat menerjemahkan lirik di Spotify adalah:

• Fitur dalam tahap pengujian dan hanya tersedia di negara tertentu. Spotify mengaktifkannya secara bertahap, jadi tidak semua orang memilikinya pada saat yang sama, bahkan di wilayah yang sama.
• Jenis akun dan perangkat. Meskipun tidak eksklusif untuk versi Premium, fitur ini terkadang muncul lebih awal pada akun atau perangkat tertentu karena alasan platform internal.
• Kurangnya kesepakatan atau tersedianya surat. Tidak semua lagu memiliki lirik yang disinkronkan di Spotify. Jika lagunya sangat baru, sangat lama, atau tidak populer, mungkin tidak tersedia lirik atau opsi untuk menerjemahkannya.
• Pengaturan bahasa aplikasi atau perangkat. Beberapa fitur mungkin berbeda tergantung pada pengaturan lokal ponsel Anda atau pengaturan Spotify sendiri.

Jika Anda memiliki fitur tersebut dan tiba-tiba menghilang, biasanya hal ini terjadi karena Spotify membuat perubahan pada tingkat server dan pengguna tidak dapat melakukan apa pun untuk memaksanya muncul.

Bagaimana jika saya ingin menerjemahkan lirik lagu Spanyol ke bahasa lain?

Sebagian besar pengguna ingin menerjemahkan lirik dari bahasa lain ke bahasa Spanyol, tetapi… Apa yang terjadi jika Anda ingin menerjemahkan lagu dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris atau bahasa lainnya? Di sini segalanya menjadi sedikit lebih rumit.

Biasanya, ketika Anda mendengarkan lagu dalam bahasa Spanyol dan aplikasi Spotify Anda juga diatur ke bahasa Spanyol, tombol terjemahan tidak muncul. Hal ini karena aplikasi mengasumsikan Anda sudah memahami liriknya. Namun jika Anda membutuhkan terjemahan karena alasan apa pun, Trik yang paling mudah adalah mengubah bahasa ponsel Anda ke bahasa yang ingin Anda gunakan untuk menerjemahkan lirik lagu tersebut..

Bagaimana cara melakukannya?

• En iPhone: Buka Pengaturan > Umum > Bahasa & Wilayah > Tambahkan Bahasa. Pilih bahasa Inggris (atau bahasa yang Anda inginkan) dan tetapkan bahasa Inggris sebagai bahasa utama Anda. Saat Anda membuka Spotify dan memutar lagu, tombol terjemahan akan muncul untuk menerjemahkan dari bahasa Spanyol ke bahasa utama baru Anda.
• Di Android: Buka Pengaturan > Sistem > Bahasa & masukan > Bahasa. Tambahkan atau atur bahasa target ke posisi pertama. Dengan demikian, Spotify akan menawarkan opsi untuk menerjemahkan lirik bahasa Spanyol ke bahasa tersebut.

Ingat itu Trik ini mempengaruhi seluruh sistem operasi perangkat Anda, mengubah bahasa umum ponsel, jadi hanya disarankan jika Anda benar-benar membutuhkannya.

Keterbatasan dan masalah umum terkait penerjemahan di Spotify

Spotify belum menawarkan sistem penerjemahan lirik yang sempurna dan universal.. Selain ketersediaan berdasarkan negara dan server, ada batasan lain yang perlu diketahui:

• Lirik atau terjemahannya hilang di banyak lagu.. Bahkan jika Anda menyediakan tombol tersebut, ada lagu yang tidak menyertakan lirik asli atau terjemahannya, sering kali karena kurangnya perjanjian dengan label rekaman atau hak cipta.
• Terjemahan mesin. Dalam kebanyakan kasus, sistem menggunakan terjemahan mesin, sehingga hasilnya mungkin mengandung beberapa kesalahan atau tidak cukup sesuai dengan makna artistik.
• Fase beta. Fitur ini secara resmi sedang dalam tahap pengujian, jadi mungkin akan dinonaktifkan atau diubah suatu hari nanti.
• Pengalaman yang berbeda. Tidak ada jadwal resmi untuk ketersediaan global, jadi pengalamannya bisa sangat bervariasi tergantung pada negara, jenis perangkat, atau bahkan waktu.

Alternatif untuk menerjemahkan lirik lagu jika Anda tidak memiliki fungsi di Spotify

Sementara Spotify berupaya meluncurkan fitur terjemahan secara universal, ada beberapa opsi pihak ketiga yang dapat melengkapi atau bahkan meningkatkan pengalaman:

• musiXmatch: Ini adalah alternatif yang paling populer dan, faktanya, merupakan penyedia lirik resmi untuk Spotify (kecuali di Jepang). Aplikasi Musixmatch memungkinkan Anda melihat lirik lagu secara real time dan, yang terpenting, akses terjemahan yang dibuat oleh komunitas, yang biasanya lebih akurat daripada yang otomatis. Jika Anda memiliki Spotify Premium, Anda dapat menyinkronkan keduanya apps mudah, dengan mengaktifkan terjemahan dan pengenalan huruf bahkan jika Anda tidak memiliki fungsi resmi di Spotify. Selain itu, Musixmatch menonjol karena memisahkan lirik berdasarkan artis dalam lagu kolaboratif, sesuatu yang tidak selalu dilakukan Spotify.
• Ekstensi browser untuk PC:Jika Anda mendengarkan musik di komputer menggunakan pemutar web Spotify, ada ekstensi Chrome seperti 'Lyrics Translator di Spotify', yang mengintegrasikan terjemahan langsung ke lirik. Ini adalah pilihan yang cepat dan nyaman bagi pengguna desktop yang tidak memiliki akses ke alat resmi.

Kedua opsi tersebut memungkinkan Anda menikmati terjemahan secara langsung, bahkan untuk lagu-lagu yang tidak menyediakan opsi itu di Spotify itu sendiri.

Apakah ada risiko privasi atau ketidaknyamanan saat menggunakan aplikasi pihak ketiga?

Menggunakan Musixmatch atau ekstensi browser umumnya aman, selama Anda mengunduh aplikasi dan ekstensi dari sumber resmi seperti Google Play, App Store, atau Chrome Web Store. Selalu hindari mengunduh file APK dari sumber yang tidak dikenal atau memasang ekstensi yang tidak dikenal, karena hal ini dapat membahayakan keamanan akun atau data pribadi Anda.

Mengenai privasi, Musixmatch memerlukan izin tertentu untuk mengakses akun Spotify Anda dan menyinkronkan pemutaran. Anda dapat mencabut izin ini dari akun Spotify Anda kapan saja.

Perbedaan antara terjemahan Spotify, Musixmatch dan ekstensi

Salah satu pertanyaan yang paling sering ditanyakan adalah apakah ada perbedaan mencolok antara terjemahan yang ditawarkan oleh Spotify sendiri dan terjemahan yang ditawarkan oleh aplikasi lain:

• Spotify: Terjemahan mesin waktu nyata, ditampilkan di bawah baris lirik asli. Mudah digunakan tetapi bergantung pada ketersediaan dan kualitas terjemahan mesin.
• musiXmatch: Terjemahan yang dibuat oleh relawan dwibahasa, biasanya lebih akurat dan dengan interpretasi alternatif. Variasi bahasa yang lebih banyak dan kemampuan untuk mengoreksi terjemahan yang salah.
• Ekstensi peramban: Terjemahan mesin bawaan, sangat berguna di PC, meskipun kualitasnya dapat bervariasi tergantung pada panjang dan integrasi dengan situs web Spotify.

Bergantung pada prioritas Anda (kecepatan, keakuratan, variasi bahasa, dll.), Anda dapat memilih satu sistem atau yang lain. Idealnya adalah mencoba beberapa pilihan hingga Anda menemukan yang paling sesuai dengan kebutuhan musik Anda.

Jika Anda sudah lama mendengarkan lagu di Spotify tanpa memahami liriknya, fitur terjemahan baru dan alternatif yang tersedia menandai titik balik bagi pecinta musik internasional. Tidak masalah jika fitur resminya belum tersedia di akun Anda: ada solusi sederhana dan gratis untuk menerjemahkan lirik apa pun dan menemukan makna sebenarnya dari lagu favorit Anda.. Dengan cara ini, Anda akan lebih menikmati musik, tanpa terjebak di tengah-tengah lirik!

Artikel terkait:

8 Aplikasi Terbaik untuk Mengidentifikasi dan Mencari Lagu

Isaac

Penulis yang bersemangat tentang dunia byte dan teknologi secara umum. Saya suka berbagi ilmu melalui tulisan, dan itulah yang akan saya lakukan di blog ini, menunjukkan kepada Anda semua hal paling menarik tentang gadget, perangkat lunak, perangkat keras, tren teknologi, dan banyak lagi. Tujuan saya adalah membantu Anda menavigasi dunia digital dengan cara yang sederhana dan menghibur.