Cara menyematkan subtitle dalam video di Windows 11: Panduan lengkap dan terbaru

Anda telah menemukan diri Anda membutuhkan menyematkan subtitle dalam video di Windows 11 Dan, meskipun tampaknya seperti tugas sederhana, ada beberapa metode dan alat untuk mencapainya secara efektif dan dengan cara yang disesuaikan dengan kebutuhan Anda. Pada artikel ini kami akan menjelaskan kepada Anda semua opsi yang memungkinkan, langkah demi langkah, dan dengan Trik yang akan membantu Anda memilih opsi yang paling nyaman bagi Anda, jenis video atau subtitle apa pun yang ingin Anda tambahkan.

Saat ini, kita tidak lagi hanya mengandalkan pemutar eksternal atau aplikasi rumit untuk melihat subtitle. Windows 11 telah berkembang pesat, menawarkan dukungan asli dan pihak ketiga. untuk menambah, menampilkan, atau bahkan menanamkan subtitle secara permanen pada video, film, atau rekaman rumah favorit Anda. Mari kita lihat setiap pilihan dengan jelas dan sederhana, sehingga Anda tidak tersesat dalam format, konfigurasi, dan pilihan.

Mengapa perlu menyertakan subtitle pada video Anda?

Sebelum kita masuk ke inti permasalahan, ada baiknya kita mengetahui Mengapa Anda mungkin ingin menyematkan subtitle dalam video dan tidak hanya memutarnya bersamaan dengan video. Subtitel tertanam secara permanen Mereka memungkinkan pemutar mana pun, tanpa memerlukan file terpisah, untuk menampilkan teks langsung pada gambar. Ini berguna jika Anda berbagi video, mengunggahnya ke jejaring sosial yang tidak mendukung berkas subtitle, atau hanya ingin memastikan video selalu terlihat, apa pun platformnya.

Cara menambahkan subtitle di Windows 11

Tergantung pada apa yang Anda cari (menampilkan subtitle opsional saat memutar atau menyematkannya secara permanen dalam video), Anda memiliki beberapa pilihan. Mari kita bedakan keduanya sehingga Anda dapat memilih yang paling tepat:

• Tambahkan subtitle opsional ke pemutaran: Video dan subtitle ada dalam file terpisah, dan Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya sesuai keinginan. Sempurna untuk film, serial, dan video pribadi jika Anda tidak ingin teks selalu terlihat.
• Sematkan subtitle secara permanen: Subjudul terekam dan menjadi bagian dari gambar. Ideal jika Anda akan membagikan video, mengeditnya nanti, atau memastikan tidak ada yang melewatkan informasi.

Melihat subtitle di Windows 11 Media Player

El Pemutar Media Windows 11 kini menyertakan opsi untuk memuat berkas subtitle secara manual, sesuatu yang sebelumnya memerlukan penggunaan program eksternal. Jika Anda memiliki file .srt, Anda dapat dengan mudah memuatnya dan menikmati film atau video dengan subtitle dalam hitungan detik:

• Buka video dengan Windows 11 Media Player yang diperbarui ke versi terbaru.
• Ketuk ikon subtitle (biasanya di sudut kanan bawah).
• Pilih opsi “Pilih file subtitle”.
• Temukan file .srt yang sesuai dengan video di komputer Anda dan muat.
• Siap! Subjudul muncul di atas video.

Kiat bermanfaat: Pastikan file subtitle memiliki nama yang sama dengan video (kecuali ekstensinya) dan berada di folder yang sama untuk menghindari kesalahan atau harus memilihnya secara manual setiap saat.

Membuat File Subtitle Anda Sendiri: Langkah demi Langkah

 

Jika Anda tidak dapat menemukan subtitle yang Anda cari atau ingin menyesuaikannya (memperbaiki kesalahan, menambahkan klarifikasi, menerjemahkan...), Anda dapat Buat sendiri file subtitle .vtt atau .srt menggunakan aplikasi sederhana seperti Windows Notepad.

Langkah demi langkah untuk membuat file VTT (WebVTT)

• Buka Notepad di Windows 11.
• Mulailah menulis kata tersebut WEBMTB (harus berada pada baris pertama berkas).
• Untuk setiap baris subjudul, ikuti struktur berikut:

00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Halo, selamat datang di video ini. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Hari ini Anda akan belajar cara menyematkan subtitle...

• Simpan berkas dengan ekstensi .vtt, misalnya, myVideo.es.vtt, pastikan untuk memilih “Semua berkas” dan pengodean dalam UTF-8.

Untuk file .srt, formatnya sangat mirip, meskipun sintaksnya sedikit berubah:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Halo, selamat datang di video ini. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Hari ini Anda akan belajar cara menyematkan subtitle...

Opsi gratis dan profesional untuk menyematkan subtitle secara permanen

Jika yang Anda butuhkan adalah subtitle menjadi bagian yang tak terhapuskan dari video tersebut, Anda harus menggunakan program yang memungkinkan Anda menggabungkannya dan mengekspor hasilnya. Berikut ini adalah alat yang paling populer dan cara menggunakannya:

1.Wondershare UniConverter

Ini adalah salah satu program terlengkap, meskipun berbayar (ada juga versi gratis dengan batasan). Memungkinkan Anda mengedit dan menambahkan subtitle, serta mengekspor video akhir dalam format umum seperti MP4, MKV atau WebM. Untuk detail lebih lanjut, Anda dapat memeriksa panduan lengkap kami di Program pengeditan subtitle terbaik untuk Windows 10.

• Buka UniConverter dan pilih video Anda.
• Gunakan editor subtitle bawaan atau impor file .srt atau .vtt.
• Anda dapat menyesuaikan gaya, font, dan posisi subtitle.
• Ekspor video dan subtitle akan tertanam dalam gambar.

Keuntungan: Mengenali banyak bahasa dan menawarkan pengeditan tingkat lanjut.
Kerugian: Hanya mengekspor dalam beberapa format utama.

2. VLC Media Player

Selain memutar video, VLC juga dapat menyematkan subtitle dalam video Anda. dengan cara yang sederhana dan gratis. Untuk panduan cepat, kunjungi Cara menambahkan dan menyinkronkan subtitle di VLC.

• Buka VLC, pilih “Media” dan kemudian “Convert/Save”.
• Tambahkan berkas video Anda lalu klik “Tampilkan opsi lainnya.”
• Pilih “File Subtitel” dan pilih file .srt atau .vtt Anda.
• Atur format keluaran dan klik “Konversi”.

Penting: Kemampuan untuk menanamkan subtitle dalam VLC bergantung pada versi dan mungkin memerlukan pengaktifan opsi lanjutan tertentu. Tidak menawarkan banyak penyesuaian, tetapi cukup untuk penggunaan yang cepat dan bebas repot.

3. Rem Tangan

HandBrake adalah enkoder video yang gratis dan sumber terbuka. Memungkinkan Anda menambahkan subtitle secara permanen ke video Anda selama proses konversi. Untuk mempelajari lebih lanjut, lihat Apa yang harus dilakukan dengan file FLV di Windows 10.

• Pilih video dan buka tab “Subtitel”.
• Tambahkan file subtitle dan pilih “Burn In” untuk menanamkannya.
• Pilih opsi ekspor dan tekan “Mulai”.

HandBrake mendukung sebagian besar format umum dan ideal bagi mereka yang mencari solusi tanpa tanda air atau batas waktu.

4. AegiSub

Direkomendasikan jika Anda ingin mengedit atau menyinkronkan subtitle secara akurat. Aplikasi ini memungkinkan Anda bekerja dengan format SSA, SRT, dan SUB, lalu mengekspor hasilnya untuk kemudian digabungkan ke dalam video menggunakan alat lain seperti HandBrake atau UniConverter.

5. Veed.io (opsi daring)

di sana Editor subtitle online seperti Veed.io yang memungkinkan Anda menyematkan subtitle langsung dari peramban. Cukup unggah video dan berkas subtitle lalu unduh hasilnya. Batasan: Versi gratisnya menambahkan tanda air dan mendukung video berdurasi hingga 10 menit.

Cara mengaktifkan dan menyesuaikan subtitle otomatis di Windows 11

Windows 11 telah mengintegrasikan fitur menarik yang disebut subtitle langsung yang secara otomatis menyalin audio apa pun yang diputar di komputer Anda. Ini sangat berguna bagi mereka yang memiliki kesulitan pendengaran atau ingin mengikuti percakapan atau video dalam bahasa lain secara visual.

Aktifkan subtitle langsung

• Akses panel cepat (ikon baterai, jaringan, atau volume pada bilah tugas).
• Buka bagian Aksesibilitas dan aktifkan “Teks Langsung”.
• Anda juga dapat menekan Windows + Ctrl + L atau mencari opsi di Pengaturan > Kemudahan Akses > Subtitel.

Saat pertama kali Anda mengaktifkannya, Windows akan meminta Anda untuk mengunduh berkas bahasa yang diperlukan.