- Automatsko sinkroniziranje je prema zadanim postavkama aktivno na kanalima s omogućenim pristupom.
- Može se onemogućiti u YouTube Studiju u odjeljku naprednih postavki.
- Gledatelji mogu mijenjati jezike ako video nudi više pjesama.
- Svaka sinkronizacija može se ručno pregledati i odobriti prije objave.
Već neko vrijeme YouTube implementira značajku koja automatski generira audio zapise sinkronizirane na različite jezike. Iako je ova značajka namijenjena tome da videozapise učini dostupnijima globalnoj publici, mnogim korisnicima smeta što je zvuk prema zadanim postavkama "uključen" i ne mogu čuti autora na izvornom jeziku bez potrebe za ručnim podešavanjem postavki.
Ako ste naišli na videozapise koji se reproduciraju izravno s prevedenim glasom, bez ikakvog vašeg unosa, vjerojatno je to zato što je automatsko sinkroniziranje omogućeno prema zadanim postavkama. Ovaj sveobuhvatni vodič objasnit će kako ga onemogućiti na svom kanalu ako ste kreator, kako odabrati izvorni jezik ako ste gledatelj i koje opcije imate ovisno o uređaju koji koristite.
Što je automatsko sinkroniziranje na YouTubeu?
Automatsko sinkroniziranje je značajka YouTubea koja vam omogućuje reprodukciju videozapisa s automatski prevedenim audio zapisom na drugi jezik. Cilj ove tehnologije je pomoći međunarodnoj publici da bolje razumije sadržaj bez oslanjanja isključivo na titlove . Ovi audio zapisi generiraju se pomoću umjetne inteligencije i dodaju se kao dodatna opcija unutar playera.
Automatski sinkronizirani videozapisi lako se prepoznaju jer u opisu sadrže posebnu napomenu, što ukazuje na to da je sadržaj preveden ovim automatiziranim alatom.
Kada se aktivira automatsko sinkroniziranje?
Značajka je prema zadanim postavkama omogućena za nove videozapise koje prenose autori čiji kanali imaju pristup ovoj opciji. Drugim riječima, ako ste autor i YouTube je omogućio ovu značajku na vašem računu, svaki videozapis koji prenesete automatski će se sinkronizirati na druge podržane jezike.
Ovaj automatski prijevod dostupan je samo za određene izvorne i ciljne jezike. Zasad, ako je vaš videozapis na engleskom, može se sinkronizirati na jezike kao što su španjolski, francuski, talijanski, portugalski, japanski, njemački, hindski i indonezijski, i obrnuto za videozapise na tim jezicima koje želite prevesti na engleski.
Kako onemogućiti automatsko sinkroniziranje na vašem YouTube kanalu?
Ako ste kreator sadržaja i želite da se vaši videozapisi gledaju na izvornom jeziku bez sinkronizacije, postavke možete promijeniti u YouTube Studiju.
Koraci za onemogućavanje automatskog presnimavanja s računala:
- Pristup YouTube Studio i prijavite se svojim računom.
- Kliknite na konfiguracija.
- Idi na Zadane postavke prijenosa.
- Unutar ovog odjeljka odaberite Napredne postavke.
- Poništite okvir koji označava Dopusti automatsko sinkroniziranje.
- Spremite promjene klikom na uštedjeti.
Nakon deaktivacije, vaši budući videozapisi više neće imati automatski sinkronizirane audio zapise. Ako u bilo kojem trenutku želite ponovno aktivirati ovu značajku, možete ponoviti gore navedene korake i ponovno odabrati opciju.
Kako upravljati sinkronizacijom u određenim videozapisima?
Ako želite veću kontrolu i ne želite potpuno ukinuti automatsko sinkroniziranje, YouTube nudi mogućnost ručnog pregleda i odobravanja pjesama prije objave.
Za ručnu provjeru sinkronizacije tijekom prijenosa:
- Pristupite YouTube Studiju s računala.
- Kliknite na Stvoriti a zatim u Prenesite videozapise.
- Odaberite datoteku koju ćete prenijeti na kanal.
- Kliknite na Prikaži više, koji se nalazi dalje na ekranu.
- U odjeljku za automatsko sinkroniziranje aktivirajte opciju Ručno pregledajte sinkronizaciju prije objave.
- Dovršite prijenos videa kao i obično.
Na ovaj način možete poslušati i odobriti sinkronizaciju prije nego što postane dostupna korisnicima.
Kako mogu pregledati ili ukloniti sinkronizaciju iz prethodno objavljenih videozapisa?
Također možete prilagoditi sinkronizaciju videozapisa koji su već dostupni na vašem kanalu.
Za pregled sinkronizacije:
- Prijavite se u YouTube Studio s računala.
- Kliknite na odjeljak sadržaj i odaberite videozapis kojim želite upravljati.
- U dijelu jezici, odaberite postojeći jezik.
- Ispod playera, u izborniku pregled, odaberite željeni jezik.
- Pokrenite video kako biste vidjeli kako sinkronizacija zvuči na tom jeziku.
Ako odlučite da ne želite objaviti tu sinkronizaciju:
- Zadržite pokazivač miša iznad odgovarajućeg jezika u stupcu "Zvuk".
- Kliknite na dostupnu ikonu (tri točke ili opcije).
- odabrati Prestani objavljivati.
Također ga možete potpuno izbrisati ako želite. Nakon brisanja, više neće biti dostupan publici i ne može se automatski ponovno objaviti.
Kako onemogućiti sinkronizaciju iz perspektive gledatelja?
Iako YouTube omogućuje promjenu zvučnog zapisa u nekim videozapisima, ta značajka još nije dostupna na svim platformama ili uređajima . Trenutno je dostupnija u verziji za računala.
Za promjenu audio zapisa na računalu:
- Otvorite dotični videozapis.
- Kliknite na zupčanik postavki unutar playera.
- Potražite opciju Audio zapis i odaberite izvorni jezik.
Na mobilnim uređajima, kao što su Android ili iOS , ta opcija nije uvijek dostupna. Neki korisnici izvještavaju da ni službena aplikacija ni preglednici poput Firefoxa ne nude mogućnost promjene jezika . To je izazvalo znatno nezadovoljstvo unutar zajednice.
Nadalje, čini se da YouTube postupno uvodi ovu značajku , tako da je neće svi kanali, videozapisi ili uređaji prikazivati na isti način.
Strastveni pisac o svijetu bajtova i tehnologije općenito. Volim dijeliti svoje znanje pisanjem, a to je ono što ću učiniti na ovom blogu, pokazati vam sve najzanimljivije stvari o gadgetima, softveru, hardveru, tehnološkim trendovima i još mnogo toga. Moj cilj je pomoći vam da se snađete u digitalnom svijetu na jednostavan i zabavan način.