Kako pretvoriti stripove u PDF u boji pomoću Calibrea

Ako ste ikada pokušali Pretvorite stripove ili mange u PDF pomoću Calibrea i sve će ispasti crno-bijeloNeorganizirane stranice ili smiješne veličine - niste sami. Između CBZ-a, CBR-a, EPUB-a, MOBI-ja, AZW3-a i sličnih formata, lako se izgubiti i završiti s nečitljivim PDF-om na e-čitaču ili tabletu.

U ovom vodiču ćemo sastaviti i reorganizirati Sve što trebate znati za pretvaranje stripova u PDF u boji pomoću CalibreaIskorištavajući u potpunosti njegov mehanizam za pretvorbu, profile stranica i neke napredne značajke (izgled, heuristika, otkrivanje strukture itd.). Također ćemo pogledati alternative (uključujući pretvarači e-knjiga) kada je izvor kompliciran PDF ili kada preferirate druge tijekove rada za skenirane stripove.

Kako Calibreova konverzija zapravo funkcionira (i zašto toliko utječe na stripove)

Prije nego što se udubimo u postavke, dobro je razjasniti da Calibre ne pretvara izravno iz CBZ/CBR u PDFUmjesto toga, slijedi unutarnji lanac koraka. Razumijevanje toga uvelike pomaže u prepoznavanju gdje su boje ili format oštećeni.

Tijek rada koji Calibre koristi je otprilike ovakav: prvo Uzima ulazni format (CBZ, CBR, EPUB, DOCX, itd.) i pretvara ga u XHTML. putem "ulaznog dodatka". Zatim primjenjuje niz transformacija (tipografija, struktura, stilovi, heuristike itd.) na taj međuHTML, a na kraju se brine "izlazni dodatak" generirati konačni format (PDF, EPUB, MOBI, AZW3 itd.).

Sve što radite u karticama za pretvorbu (Izgled, Postavljanje stranice, Heuristička obrada, Otkrivanje strukture, Indeks itd.) Primjenjuje se na taj međuprocesni XHTML.ne na originalnoj CBR/CBZ datoteci. Stoga, kada nešto krene po zlu sa stripom (izrezane stranice, crno-bijelo, čudan redoslijed), to je obično zbog načina na koji je HTML generiran ili modificiran i načina na koji ga dodatak za PDF izlaz interpretira.

Ako želite svojim očima vidjeti što se događa unutra, možete upotrijebiti opciju odvod za pročišćavanje Tijekom pretvorbe, određujete mapu za Calibre, a tijekom procesa, on će spremiti HTML i resurse u nekoliko podmapa (input, parsed, structure, processed). To vam omogućuje da otvorite te verzije i provjerite jesu li slike još uvijek u boji, nedostaju li neke stranice ili se CSS ponašao na neobičan način.

Ukratko: ako su slike u međumapama još uvijek u boji i dobro organiziraneProblem leži u fazi izlaza PDF-a; ako se tamo već pojavljuju netočni, sukob dolazi od ulaza ili međutransformacija.

Pretvaranje CBZ/CBR stripova u PDF u boji u Calibreu: ključne postavke

Mnogi korisnici otkrivaju da prilikom pretvaranja CBZ ili CBR u PDF, rezultat se prikazuje crno-bijeloposebno na macOS-u ili s izlaznim profilima dizajniranim za e-tintu. Dobra vijest je da se to gotovo uvijek može popraviti pravim postavkama; ako prvo trebate otvoriti CBZ/CBR datoteke kako biste provjerili sadržaj, pogledajte programi za otvaranje CBR-a.

Prvo što treba učiniti je provjeriti izlazni profil i odredišni formatZa stripove u boji koji će se čitati na tabletu, monitoru ili LCD uređaju, najbolje je koristiti generički profil visoke razlučivosti ili onaj dizajniran za ekrane u boji, a ne specifične profile za crno-bijele e-čitače. Na taj način, Izvorna veličina slika je bolje očuvana, a konverzija ne pokušava "optimizirati" za e-tintu..

U kartici PDF izlaza također imate kontrolu nad veličina straniceAko ćete strip čitati na određenom uređaju (na primjer, 10-inčnom tabletu ili čitaču poput reMarkable Paper Pro), provjerite popise EPUB čitači To će vam pomoći da odaberete pravi izlazni profil tako da Calibre prilagođava veličine stranica imajući na umu vaš zaslon. a ne u generičkim veličinama poput "letter" ili "A4".

Ako se u vašem konkretnom slučaju PDF pojavljuje monokromatski prilikom pretvorbe iz CBR/CBZ, provjerite da nema nema opcije obrade koja prisiljava sive tonove iz samog sustava (vozačivanjski virtualni pisači itd.) i da unutar Calibrea ne primjenjujete filtere boja u Izgledu (na primjer, koristite "Informacije o stilu filtera" za uklanjanje svih boja). Calibreovi izlazni dodaci, prema zadanim postavkama, Ne smanjuju zasićenost slikaStoga je izvor problema obično u konfiguraciji okruženja ili u putanji koju datoteka nakon toga slijedi.

Konačno, u stripovima je najbolje ne pretjerivati ​​s agresivnim opcijama poput vrlo stroga heuristička obrada, masovno uklanjanje stilova ili neselektivna linearizacija tablicajer su to funkcije namijenjene tekstu i mogu uzrokovati preuređenje ili iskrivljivanje stranica koje su zapravo samo slike.

Izgled: fontovi, tekst i razmaci u PDF-ovima sa stripovima

Iako se strip obično prvenstveno temelji na slikama, kartica izgled To utječe na konačni rezultat, posebno ako vaša datoteka miješa skenirane stranice s refluksni tekst (uvodi, dodaci, bilješke na kraju teksta itd.). U ovom odjeljku možete kontrolirati fontove, razmake i manje izmjene prezentacije koje će se također primijeniti na PDF.

Kalibar koristi prilično sofisticirane algoritme za normalizirati veličine fontova u knjigama koje pretvara. Radi s "osnovnom veličinom fonta", koja je obično najčešća veličina fonta u dokumentu (glavni tekst). Ako vaš strip sadrži HTML tekst, možete ručno postaviti tu osnovnu veličinu i "ključ veličine fonta" (popis veličina fonta odvojenih zarezima) koji će program koristiti. proporcionalno promijeniti veličinu naslova, titlovi, bilješke itd.

Ako originalni materijal dolazi s vrlo pažljivim rasporedom, možete se odlučiti za onemogući promjenu veličine fonta kako biste izbjegli promjene. Međutim, ako miješate stripove s pratećim člancima ili loše formatiranim Word/ODT tekstom, podešavanje ovih parametara obično znatno poboljšava čitljivost konačnog PDF-a.

Na istoj kartici možete kontrolirati visina retka (Razmak između redaka). Ako ga ostavite na nuli, Calibre neće ništa promijeniti; postavljanje vrijednosti će prisiliti ujednačen razmak između redaka tamo gdje nijedan nije naveden. To je pomalo grub alat, koristan u određenim situacijama, ali samo ako želite prilagoditi određena područja dokumenta. Poželjno je koristiti dodatni CSS fokusirajući se na nastavu ili elemente koji vas zanimaju.

I ovdje odlučujete hoće li tekst biti poravnat ili ne. To gotovo ne utječe na skenirane stripove, ali ako vaš projekt miješa panele s člancima ili prolozima u tekstualnom načinu rada, možete to prisiliti. poravnat lijevo ili potpuno poravnat tekst prema vašim željama. Kao dodatnu opciju, imate opcije "Poboljšaj interpunkciju" i "Pojednostavi interpunkciju" za ispravljanje ravnih navodnika, crtica i elipsa - korisno kada materijal dolazi iz starih ili loše kodiranih izvora.

Raspodjela odlomaka i stilova: kada stripovi nisu samo slike

U mnogim sabranim sveskama, umjetničkim knjigama ili posebnim izdanjima, strip uključuje dijelovi čistog tekstaČlanci, intervjui, vremenske crte itd. Tu do izražaja dolaze opcije rasporeda i stila odlomaka koje Calibre nudi pod Izgled.

Prema zadanim postavkama, pretvoreni HTML prikazuje odlomke s razmak između njih i bez početnog uvlačenjaPomoću opcija "Ukloni razmak između odlomaka" ili "Umetni prazan redak između odlomaka" možete nametnuti jedan ili drugi stil za cijeli dokument: sve zajedno s uvlačenjem ili sve odvojeno razmakom. To su globalne postavke, osmišljene da učine upravo to za sve odlomke označene kao takve. ili .

Ako želite nešto finije, npr. Uklonite razmak između većine odlomaka, ali ga zadržite u određenim tekstualnim okvirimaIdealno bi bilo koristiti dodatni CSS. Možete dodijeliti posebnu klasu (na primjer, "spacious") paragrafima kojima je potreban dodatni prostor, a zatim napisati CSS pravila koja utječu samo na tu klasu. Da biste pronašli stvarni CSS koji strip koristi, otklanjanje pogrešaka vam je opet najbolji prijatelj.

Još jedna važna opcija, posebno kada strip ima užasan izgled, je "Linearizacija tablica". Neke datoteke koriste tablice za pozicioniranje blokova teksta ili panela, a kada se pretvore u PDF, one mogu postati neusklađene i proširiti se izvan stranice. Aktiviranjem ove funkcije, Calibre Iz tablica izdvaja sadržaj i prikazuje ga linearno.Međutim, ovo je ekstremna mjera: linearizira sve tablice, pa se ne preporučuje korištenje ako izvorna datoteka ima dobro strukturirane tablice s podacima koje želite zadržati.

Ako vam je CSS poznat, "Dodatni CSS" i "Informacije o stilu filtera" su neprocjenjivi alati: možete ukloniti problematična svojstva (na primjer, sve boje teksta ako vas smetaju) ili redefinirati margine i fontove samo tamo gdje je to potrebno. U kombinaciji s pregledom HTML-a između, ovo vam daje vrlo preciznu kontrolu bez potrebe za ručnim uređivanjem svake datoteke.

Postavke PDF stranice i slike: veličina, margine i zaglavlja

Da bi se PDF stripa ugodno čitao na vašem uređaju, bitno je prilagoditi podešavanje straniceOvaj odjeljak kontrolira ulazne i izlazne profile, kao i margine i opće rukovanje dimenzijama.

Ulazni profil se koristi za Calibre ispravno interpretirati dimenzije izvornog dokumenta. (na primjer, veličine slika, CSS jedinice itd.), dok izlazni profil određuje ciljnu veličinu zaslona i zadane ključeve veličine fonta. Ako pretvarate za jedan uređaj, odaberite izlazni profil koji je dimenzijama najbliži vašem zaslonu; inače, generički profil visoke razlučivosti obično dobro funkcionira za moderne zaslone.

Kada posebno pretvarate "u PDF", na kartici PDF izlaz možete Odaberite određenu veličinu stranice (A4, Letter itd.) ili recite Calibreu da koristi veličinu povezanu s izlaznim profilomZa stripove je ovo drugo obično najpraktičnije: izbjegavate stranice s previše praznih margina i slike se bolje prilagođavaju ciljnom zaslonu.

U istom odjeljku možete dodati prilagođena zaglavlja i podnožja korištenjem malih HTML predložaka. Na primjer, možete stvoriti centrirana podnožja s brojem stranice u boji, zaglavlja koja prikazuju naslov i autora ili čak različit tekst na parnim i neparnim stranicama. Calibre automatski zamjenjuje rezervirana mjesta poput _PAGENUM_, _TITLE_ ili _AUTHOR_ tijekom generiranja PDF-a.

Ako je strip dug i namjeravate ispisati PDF na papir, moglo bi biti korisno generirati Ispisivi indeks na krajus brojevima stranica za svaki odjeljak. Ovaj indeks može se prilagoditi dodatnim CSS-om iz Izgleda, podešavanjem fontova, uvlačenja i formatiranja unosa kako bi odgovarao cjelokupnom izgledu dokumenta.

Heuristička obrada: kada pomaže, a kada može uništiti strip

Poziv heuristička obrada Calibre je skup funkcija osmišljenih za popravak loše formatiranih dokumenata: spajanje prekinutih redaka, otkrivanje neoznačenih naslova poglavlja, uklanjanje dodatnih praznih redaka, pretvaranje uvlaka napravljenih razmacima u CSS uvlake itd.

Za romane s običnim tekstom to je izvrsno, ali sa stripovima ga morate koristiti s velikim oprezom. Kada aktivirate "Spajanje redaka", na primjer, Calibre traži interpunkcijske obrasce i prosječne duljine redaka kako bi odlučiti jesu li dva uzastopna retka zapravo isti odlomak"Faktor spajanja linija" kontrolira koliko je agresivan: ako ga postavite vrlo nisko, pokušat će spojiti gotovo sve; ako ga povisite, bit će konzervativniji.

Međutim, ove vrste alata gotovo ništa ne doprinose kada je vaš izvor CBZ ili CBR pun slikaI da, mogu uzrokovati probleme ako su loše raščlanjene tekstualne stranice uključene u istu datoteku. Iz perspektive stripa, najrazumniji pristup je obično... Onemogućite heurističku obradu osim ako nemate vrlo specifičan problem. s tekstom i točno znate koja vam je opcija potrebna.

U ovom odjeljku pronaći ćete i značajke kao što su "Uklanjanje nepotrebnih crtica", "Kurziv uobičajenih riječi i uzoraka", "Zamjena uvlačenja znakova CSS uvlačenjem" ili dosljedno formatiranje promjena scene pomoću simboli ili vodoravne linije. Svi oni rade na tekstu koji se može mijenjati, dakle Neće utjecati na panele koji su cjelovite slike.Međutim, mogu mijenjati prateće tekstove ili digitalizirana izdanja putem OCR-a.

Pouka je jasna: kada vam je prioritet da stranice stripa ostanu kakve jesu, Manja agresivnost u heuristikama obično znači manje neželjenih iznenađenja..

Pretraživanje i zamjena, otkrivanje strukture i indeksiranje: alati u mješovitim sveskama

Neki stripovi ili mange potječu iz Skenirani PDF-ovi ili dokumenti s OCR-om gdje su se zaglavlja, podnožja i neobični brojevi stranica uvukli u tok teksta. U takvim slučajevima, Calibreova kartica "Pronađi i zamijeni" omogućuje vam korištenje regularnih izraza za uklanjanje ili zamjenu ponavljajućih nizova (na primjer, naziv časopisa u svakom zaglavlju stranice ili ponavljajući promotivni URL).

Ovi izrazi koriste sintaksu regularni izrazi Piton i primjenjuju se na međukod XHTML-a. Postoji čarobnjak s "čarobnim štapićem" i testnim gumbom koji označava podudaranja žutom bojom, što je vrlo korisno za podešavanje uzorka bez pretjerivanja. Ako polje za zamjenu ostavite prazno, sve što se podudara uklanja se iz dokumenta.

S tim je povezano i detekcija struktureCalibre pokušava identificirati poglavlja, prijelome stranica, zaglavlja i podnožja kada nisu pravilno označeni. Calibre koristi XPath za lociranje ovih elemenata; prema zadanim postavkama traži oznake h1 i h2 s određenim tipičnim ključnim riječima, ali te izraze možete u potpunosti prilagoditi.

U slučaju sveska s nekoliko izdanja, posebnih izdanja ili kratkih priča, mogao bi vas zanimati Calibre. generirati automatski indeks Na temelju tih otkrivenih poglavlja, odjeljak Indeks omogućuje vam kontrolu korištenja otkrivenih poglavlja, koliko je poveznica uključeno, koji se unosi filtriraju (na primjer, "Sljedeće" ili "Prethodno") i kako su različite hijerarhijske razine organizirane pomoću više XPath izraza.

Čak je moguće koristiti atribute poput "naslova" u naslovima bez teksta tako da Indeks prikazuje kraće ili čišće alternativne naslove, bez potrebe za izmjenom sadržaja koji se pojavljuje na stranici stripa.

Konverzija iz drugih formata u PDF: DOCX, TXT, ODT i EPUB

Mnogi domaći stripovi ili mange ne počinju od CBZ/CBR, već od DOCX, TXT, ODT ili čak EPUB dokumenti gdje su skenirane stranice pomiješane s tekstom. Ključno je iskoristiti Calibreove snage za svaki format.

s DOCX od riječCalibre izravno pretvara u EPUB ili PDF, a ako su naslovi stilizirani Word stilovima (Naslov 1, Naslov 2 itd.), može automatski generirati sadržaj. Ako je datoteka stariji .doc, najbolje ju je prvo spremiti kao filtriranu HTML web stranicu ili kao DOCX datoteku pomoću modernog Worda ili koristiti LibreOffice za izvoz u DOCX.

Radovi TXT Osjetljiviji su jer nemaju oznake za formatiranje. Calibre uključuje nekoliko stilova detekcije odlomaka (automatski, blokovski, pojedinačni, ispis, neformatirani) i načina formatiranja (heuristički, markdown, nijedan). Za stripove, rijetko su izvor, ali ako imate scenarije ili popratni tekst, možete Koristite Markdown za označavanje zaglavlja s jastučićima i tako dobiti odgovarajući indeks prilikom prolaska kroz kalibar.

The ODT (OpenDocument Tekst) Prilično dobro funkcioniraju ako su za označavanje poglavlja korišteni dosljedni stilovi (Naslov 1, 2 itd.) i ako su slike vezane uz odlomke, a ne uz cijelu stranicu. Nadalje, ODT vam omogućuje definiranje naprednih prilagođenih svojstava (opf.authors, opf.tags, opf.cover itd.) za finiju kontrolu metapodataka i slika naslovnice prilikom pretvaranja u druge formate.

Ako već imate demo EPUB ili napredni modelKalibar može pretvoriti ga u PDF Iako poštuje većinu sofisticiranog formatiranja (CSS, izgled itd.), neki ukrasi rade samo u ugrađenom pregledniku, a ne na svim čitačima. Unatoč tome, to je dobra osnova ako ste se potrudili pravilno formatirati svoje stripove ili umjetničke knjige u HTML-u.

PDF kao ulazni format: tipični problemi sa stripovima

Kada je izvor PDF, priča se mijenja. PDF je format fiksnog izgledas tekstom postavljenim na točne koordinate stranice. Zbog toga je jedan od najgorih kandidata za Calibreov proces pretvorbe i izgleda.

Program pokušava rekonstruirati odlomke iz zasebnih redaka koristeći faktor spajanja linijaMeđutim, ishod uvelike ovisi o dokumentu. Neki uobičajeni problemi uključuju zaglavlja i podnožja ugrađena kao tekst, više stupaca po stranici, tablice pretvorene u kaotične blokove, čudno kodirane posebne znakove ili ugrađene fontove koji nisu Unicode, a koji rezultiraju neobičnim simbolima umjesto naglasaka i znakovima koji nisu latinični.

U svijetu stripova, mnogi PDF-ovi nisu ništa više od fotografije ili skenirane stranice sa skrivenim OCR tekstom ispod. Kada Calibre čita taj skriveni tekst, može dobiti verziju za višekratnu upotrebu, ali je također uobičajeno da se provuku groteskne pogreške u prepoznavanju, nered u kutijama ili problemi s jezicima koji se pišu zdesna nalijevo.

Osim toga, Calibre podržava PDF kao ulaz. Ne obrađuje dobro vrlo složene dokumente. (više stupaca, mnogo slojeva, zamršene vektorske slike itd.), niti izvlači interne poveznice ili indekse iz izvornog PDF-a. Stoga, ako tražite konačni PDF u boji i već imate PDF razumne veličine, često Najbolje je da ga ne ponovno pokrećete kroz program za pretvorbu.već radije radite sa specifičnim alatima za uređivanje PDF-ova.

Ako se ipak odlučite pretvoriti PDF stripa u drugi format pomoću Calibrea, očekujte da će rezultat biti od pristojnog do neupotrebljivog. Prilagođavanje spojeva redaka, uklanjanje zaglavlja/podnožja regularnim izrazima i onemogućavanje prekomjerne heuristike pomoći će, ali neće činiti čuda s fontovima loše kvalitete.

Alternativni tijekovi rada za stripove: CBC kolekcije i vanjski alati

Uz labave CBZ/CBR-ove, Calibre podržava kolekcije stripova u CBC formatu.cbc datoteka je jednostavno ZIP arhiva koja sadrži nekoliko CBZ ili CBR datoteka, zajedno s malom tekstualnom datotekom pod nazivom comics.txt kodiranom u UTF-8. Ova datoteka navodi svaki strip unutar stripa u formatu naziv datoteke:naslov. Kada dodate CBC datoteku u Calibre, program je može pretvoriti u e-knjigu s indeksom koji upućuje na svaki od uključenih stripova.

Ovaj pristup je zanimljiv ako želite grupirati nekoliko svezaka ili poglavlja u jedan svezak s indeksom I odatle, također generirajte opći PDF. Međutim, boja i kvaliteta i dalje će ovisiti o izvornim slikama svakog internog CBZ/CBR-a.

Osim Calibrea, postoje i uslužni programi kao što su ImageMagick koji vam omogućuju pretvaranje PDF-ova u slike (npr. JPG) jednom naredbom terminal, a zatim ih pakirati kao CBR ili CBZ ili obrnuto. U sustavima poput Unix Možete koristiti nešto jednostavno poput convert -density 300 file.pdf file.jpg za izdvajanje stranica iz PDF-a kao slika visoke rezolucije.

Postoje i specifični preglednici i upravitelji stripova, kao što su CDisplayEx, GonVisor, YACReader i drugi (vidi čitači stripova za Windows), koji vrlo dobro surađuju s CBR, CBZ, CBT, CB7 i PDFNeki čak nude dodatke temeljene na pdf2html-u za sekvencijalno izdvajanje slika iz PDF-ova, što može nadopuniti korištenje Calibrea ako vam je potreban mješoviti tijek rada.

Konačno, predani urednici poput Učiteljski PDF uređivač ili slični programi omogućuju vam izravno uređivanje već generiranih PDF-ova stripova (umetanje stranica, podešavanje svjetline i kontrasta, obrezivanje margina itd.), što je često brže od pokušaja ponavljanja cijelog procesa pretvorbe od nule.

Sa svim ovim arsenalom - poznavanjem Calibreovog internog tijeka rada, pravilnim podešavanjem profila i PDF izlaza, razboritim upravljanjem izgledom i heurističkim opcijama te pribjegavanjem vanjskim alatima kada je izvorni kod kompliciran - imate u ruci... Sve što vam je potrebno za generiranje čitljivih, dobro strukturiranih PDF-ova stripova u punom koloru prilagođenih vašem uređajubez pomirenja s crno-bijelim konverzijama, neurednim stranicama ili osrednjim rezultatima.

Isaac

Strastveni pisac o svijetu bajtova i tehnologije općenito. Volim dijeliti svoje znanje pisanjem, a to je ono što ću učiniti na ovom blogu, pokazati vam sve najzanimljivije stvari o gadgetima, softveru, hardveru, tehnološkim trendovima i još mnogo toga. Moj cilj je pomoći vam da se snađete u digitalnom svijetu na jednostavan i zabavan način.