- Le doublage automatique est actif par défaut sur les chaînes dont l'accès est activé.
- Il peut être désactivé depuis YouTube Studio dans la section des paramètres avancés.
- Les spectateurs peuvent changer de langue si la vidéo propose plusieurs pistes.
- Chaque doublage peut être révisé et approuvé manuellement avant publication.
Depuis quelque temps, YouTube met en place une fonctionnalité qui génère automatiquement des pistes audio doublées dans différentes langues. Bien que cette fonctionnalité soit destinée à rendre les vidéos plus accessibles au public mondial, de nombreux utilisateurs trouvent ennuyeux que l'audio soit activé par défaut et qu'ils ne puissent pas entendre le créateur dans sa langue d'origine sans avoir à ajuster manuellement leurs paramètres.
Si vous avez rencontré des vidéos lues directement avec une voix traduite, sans aucune intervention de votre part, c'est probablement parce que le doublage automatique est activé par défaut. Ce guide complet vous expliquera comment le désactiver sur votre chaîne si vous êtes un créateur, comment sélectionner la langue d'origine si vous êtes un spectateur et quelles options vous avez en fonction de l'appareil que vous utilisez.
Qu'est-ce que le doublage automatique sur YouTube ?
Le doublage automatique est une fonctionnalité de YouTube qui permet de lire une vidéo avec une piste audio automatiquement traduite dans une autre langue. L’objectif de cette technologie est de permettre au public international de mieux comprendre le contenu sans s’appuyer exclusivement sur sous-titres. Ces pistes audio sont générées à l'aide de intelligence artificielle et sont ajoutés comme option supplémentaire dans le lecteur.
Les vidéos doublées automatiquement sont facilement identifiées car ils incluent une mention spécifique dans la description, indiquant que le contenu a été traduit par cet outil automatisé.
Quand le doublage automatique est-il activé ?
La fonctionnalité est activée par défaut sur les nouvelles vidéos mises en ligne par les créateurs. dont la chaîne a accès à cette option. Autrement dit, si vous êtes un créateur et que YouTube a activé cette fonctionnalité sur votre compte, toute vidéo que vous téléchargez sera automatiquement doublée dans d'autres langues prises en charge.
Cette traduction automatique Il n'est disponible que pour certaines langues sources et le destin. Pour l'instant, si votre vidéo est en anglais, elle peut être doublée dans des langues comme l'espagnol, le français, l'italien, le portugais, le japonais, l'allemand, l'hindi et l'indonésien, et vice versa pour les vidéos dans ces langues qui doivent être traduites en anglais.
Comment désactiver le doublage automatique sur votre chaîne YouTube ?
Si vous êtes un créateur de contenu et préférez que vos vidéos soient visionnées dans leur langue d'origine sans doublage, vous pouvez modifier vos paramètres depuis YouTube Studio.
Étapes pour désactiver le doublage automatique à partir d'un ordinateur :
- Accès à Studio YouTube et connectez-vous avec votre compte.
- Haz clic en configuration.
- Aller à Paramètres de téléchargement par défaut.
- Dans cette section, sélectionnez Paramètres avancés.
- Décochez la case qui indique Autoriser le doublage automatique.
- Enregistrez les modifications en cliquant sur Sauvegarder.
Une fois désactivé, vos futures vidéos n'auront plus de pistes audio doublées automatiquement. Si à tout moment vous souhaitez réactiver cette fonctionnalité, vous pouvez répéter les étapes ci-dessus et cocher à nouveau l'option.
Comment gérer le doublage dans des vidéos spécifiques ?
Si vous souhaitez plus de contrôle et ne souhaitez pas éliminer complètement le doublage automatique, YouTube offre la possibilité de réviser et d'approuver manuellement les pistes avant leur publication.
Pour vérifier le doublage manuellement pendant le téléchargement :
- Accédez à YouTube Studio depuis un ordinateur.
- Haz clic en créer puis dans Télécharger des vidéos.
- Sélectionnez le fichier que vous allez télécharger sur la chaîne.
- Haz clic en Afficher plus, qui se trouve plus bas sur l'écran.
- Dans la section doublage automatique, activez l'option Réviser manuellement le doublage avant la publication.
- Terminez le téléchargement de la vidéo comme vous le feriez normalement.
Ainsi, Vous pourrez écouter et valider les doublages avant qu'ils ne soient disponibles pour les utilisateurs.
Comment prévisualiser ou supprimer le doublage de vidéos précédemment publiées ?
Vous pouvez également apporter des modifications aux vidéos de doublage déjà disponibles sur votre chaîne.
Pour prévisualiser le doublage :
- Connectez-vous à YouTube Studio depuis votre ordinateur.
- Cliquez sur la rubrique teneur et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez gérer.
- Dans le cadre de Langues, sélectionnez la langue existante.
- En dessous du lecteur, dans le menu Avant-première, choisissez la langue souhaitée.
- Regardez la vidéo pour voir à quoi ressemble le doublage dans cette langue.
Si vous décidez que vous ne voulez pas publier ce doublage :
- Passez la souris sur la langue correspondante dans la colonne « Audio ».
- Cliquez sur l'icône disponible (trois points ou options).
- sélectionner Arrêter de poster.
Vous pouvez également le supprimer complètement si vous le souhaitez. Une fois supprimé, Il ne sera plus disponible pour le public et ne pourra pas être republié automatiquement..
Comment désactiver le doublage du point de vue du spectateur ?
Bien que YouTube vous permette de modifier la piste audio de certaines vidéos, Ce n'est pas encore disponible sur toutes les plateformes ou tous les appareils.. Pour l'instant, il est plus accessible depuis la version desktop.
Pour changer la piste audio sur votre ordinateur :
- Ouvrez la vidéo en question.
- Cliquez sur l'engrenage des paramètres à l'intérieur du lecteur.
- Cherchez l'option Piste audio et sélectionnez la langue d'origine.
Sur les mobiles, tels que Android o iOS, l'option n'est pas toujours affichée. Certains utilisateurs signalent que ni l'application officielle ni les navigateurs comme Firefox n'offrent la possibilité de changer la langue.. Cela a généré une certaine frustration au sein de la communauté.
En outre, Il semble que YouTube implémente cette fonctionnalité progressivement., donc toutes les chaînes, vidéos ou appareils ne l'afficheront pas de la même manière.
Écrivain passionné par le monde des octets et de la technologie en général. J'aime partager mes connaissances à travers l'écriture, et c'est ce que je vais faire dans ce blog, vous montrer toutes les choses les plus intéressantes sur les gadgets, les logiciels, le matériel, les tendances technologiques et plus encore. Mon objectif est de vous aider à naviguer dans le monde numérique de manière simple et divertissante.