- Amazon Prime Vidéo lance un programme de doublage assisté IA pour faciliter l'accès au contenu en anglais et en espagnol latino-américain.
- Le pilote comprend 12 films et séries, dont « El Cid : La Légende », « Ma Mère Lora » et « Long Lost ».
- Le doublage assisté par l’IA suit une approche hybride, combinant la technologie avec une supervision de localisation experte.
- La plateforme cherche à étendre sa portée et à rendre sa bibliothèque plus accessible aux utilisateurs du monde entier.
Amazon Prime Video a fait un pas en avant dans l'utilisation de intelligence artificielle annonçant un nouveau programme Doublage assisté par l'IA. Son objectif est de rendre les films et les séries plus accessibles dans le monde entier, en éliminant les barrières linguistiques et en permettant à davantage de téléspectateurs de profiter de son catalogue sans dépendre exclusivement de sous-titres.
Un programme pilote avec des titres sélectionnés
Amazon a commencé à mettre en œuvre cette technologie dans 12 films et séries sous licence, notamment « El Cid : La Légende », « My Mama Lora » et « Long Lost ». L'entreprise a expliqué que cette initiative vise doublage de titres qui n'auraient autrement pas eu de version dans d'autres langues, qui améliore l'accès au contenu grâce à l'utilisation de programmes de sous-titrage.
Le doublage avec intelligence artificielle sera initialement disponible en anglais et en espagnol d'Amérique latine. Cela ne s'appliquera pas aux contenus qui ont déjà une version doublée, mais uniquement aux contenus qui n'étaient auparavant disponibles que dans leur langue d'origine.
La combinaison de l'IA et des experts humains
Bien que l’intelligence artificielle soit une élément clé de ce nouveau système, le doublage n'est pas entièrement automatisé. Amazon a adopté une approche hybride dans laquelle l’IA travaille main dans la main avec les professionnels de la localisation et de la linguistique pour affiner les résultats.
Le travail de ces Les experts sont essentiels pour garantir que les voix doublées sonnent authentiques et que l'intonation et les nuances du dialogue restent fidèles aux interprétations originales.
Comment activer le doublage IA sur Prime Video
Pour les utilisateurs qui souhaitent essayer cette fonctionnalité, le processus pour changer la langue sur certains titres est simple :
- Regardez un film ou une série inclus dans le test.
- Accéder aux paramètres de langue.
- Choisissez l'option « Espagnol latino-américain (IA Beta) » ou « Anglais (IA Beta) ».
Le débat sur l'utilisation de l'IA dans le doublage
L’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’industrie du divertissement n’est pas sans controverse. Oui ok Amazon affirme que cette technologie contribuera à améliorer l'accessibilité, certains acteurs de doublage ont exprimé leur inquiétude quant à l'impact que cela pourrait avoir sur leur profession.
Certaines voix dans l’industrie ont appelé à une réglementation de ces pratiques. Des avancées pour prévenir l'utilisation abusive de la voix des acteurs sans leur consentement. Dans ce sens, certains professionnels ont commencé à exiger des clauses dans leurs contrats pour empêcher que leur voix soit utilisée par l'IA sans compensation.
Les plateformes de streaming comme YouTube ont déjà commencé à tester des fonctionnalités similaires, permettant à doublage automatique dans différentes langues. Cependant, ces avancées ont également soulevé des questions quant à savoir si la qualité obtenue avec l’IA peut atteindre le niveau des acteurs humains.
Un pas de plus vers la mondialisation du contenu
Avec plus de 200 millions utilisateurs dans le monde entierAvec cette initiative, Prime Video cherche à étendre davantage sa portée, permettant aux téléspectateurs de différentes régions d’accéder à davantage de titres dans leur langue préférée.
Les barrières linguistiques ont toujours été l’un des plus grands défis à la distribution mondiale de contenu. L’utilisation de l’intelligence artificielle dans le doublage représente un solution innovante qui, selon son évolution, pourrait transformer notre façon de consommer le divertissement dans les années à venir.
Écrivain passionné par le monde des octets et de la technologie en général. J'aime partager mes connaissances à travers l'écriture, et c'est ce que je vais faire dans ce blog, vous montrer toutes les choses les plus intéressantes sur les gadgets, les logiciels, le matériel, les tendances technologiques et plus encore. Mon objectif est de vous aider à naviguer dans le monde numérique de manière simple et divertissante.