Comment intégrer des sous-titres dans des vidéos sous Windows 11 : guide complet et à jour

Vous vous êtes retrouvé dans le besoin de intégrer des sous-titres dans les vidéos dans Windows 11 Et, même si cela semble être une tâche simple, il existe plusieurs méthodes et outils pour y parvenir efficacement et d’une manière adaptée à vos besoins. Dans cet article, nous allons vous expliquer toutes les options possibles, étape par étape, et avec Ruses qui vous aidera à choisir l'option la plus confortable pour vous, quel que soit le type de vidéo ou de sous-titres que vous souhaitez ajouter.

Aujourd’hui, nous ne dépendons plus uniquement de lecteurs externes ou d’applications complexes pour visualiser les sous-titres. Windows 11 a beaucoup évolué, offrant à la fois un support natif et tiers. pour ajouter, afficher ou même intégrer de manière permanente des sous-titres dans vos vidéos, films ou enregistrements personnels préférés. Examinons chaque option clairement et simplement, afin que vous ne vous perdiez pas dans les formats, les configurations et les options.

Pourquoi intégrer des sous-titres dans vos vidéos ?

Avant d'entrer dans le vif du sujet, il est bon de savoir Pourquoi vous pourriez vouloir intégrer des sous-titres dans une vidéo et pas seulement les lire en parallèle de la vidéo. Sous-titres intégrés de manière permanente Ils permettent à n'importe quel lecteur, sans avoir besoin de fichiers séparés, d'afficher le texte directement sur l'image. Cela est utile si vous partagez la vidéo, la téléchargez sur des réseaux sociaux qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres ou si vous souhaitez simplement vous assurer qu'ils sont toujours visibles, quelle que soit la plate-forme.

Façons d'ajouter des sous-titres dans Windows 11

Selon ce que vous recherchez (afficher des sous-titres optionnels lors de la lecture ou les intégrer de manière permanente dans la vidéo), vous avez plusieurs options. Distinguons-les afin que vous puissiez choisir celui qui vous convient le mieux :

• Ajouter des sous-titres facultatifs à la lecture : La vidéo et les sous-titres sont dans des fichiers séparés et vous pouvez les activer ou les désactiver à votre guise. Parfait pour les films, les séries et les vidéos personnelles si vous n'avez pas besoin que le texte soit toujours visible.
• Intégrer les sous-titres de manière permanente : Le sous-titre est enregistré et devient partie intégrante de l'image. Idéal si vous souhaitez partager la vidéo, la modifier ultérieurement ou vous assurer que personne ne manque d'informations.

Afficher les sous-titres dans Windows 11 Media Player

El Lecteur multimédia Windows 11 inclut désormais la possibilité de charger manuellement les fichiers de sous-titres, ce qui nécessitait auparavant le recours à des programmes externes. Si vous avez un fichier .srt, vous pouvez facilement le charger et profiter du film ou de la vidéo avec sous-titres en quelques secondes :

• Ouvrez la vidéo avec Windows 11 Media Player mis à jour vers la dernière version.
• Appuyez sur l’icône de sous-titres (généralement dans le coin inférieur droit).
• Sélectionnez l’option « Choisir un fichier de sous-titres ».
• Recherchez le fichier .srt correspondant à la vidéo sur votre ordinateur et chargez-le.
• Prêt! Les sous-titres apparaissent sur la vidéo.

Conseils utiles: Assurez-vous que le fichier de sous-titres porte le même nom que la vidéo (à l'exception de l'extension) et se trouve dans le même dossier pour éviter les erreurs ou devoir les sélectionner manuellement à chaque fois.

Créer vos propres fichiers de sous-titres : étape par étape

Si vous ne trouvez pas le sous-titre que vous recherchez ou souhaitez le personnaliser (corriger les erreurs, ajouter des précisions, traduire...), vous pouvez Créez vous-même un fichier de sous-titres .vtt ou .srt en utilisant une application aussi simple que le Bloc-notes Windows.

Étape par étape pour créer un fichier VTT (WebVTT)

• Ouvrez le bloc notes sur Windows 11.
• Commencez par écrire le mot WEBVTT (doit être sur la première ligne du fichier).
• Pour chaque ligne de sous-titre, suivez la structure :

00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Bonjour, bienvenue dans cette vidéo. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Aujourd'hui, vous apprendrez à intégrer des sous-titres...

• Enregistrez le fichier avec une extension .vtt, par exemple, myVideo.es.vtt, en veillant à sélectionner « Tous les fichiers » et à encoder en UTF-8.

Pour les fichiers .srt, le format est très similaire, bien que la syntaxe change légèrement :

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Bonjour, bienvenue dans cette vidéo. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Aujourd'hui, vous apprendrez à intégrer des sous-titres...

Options gratuites et professionnelles pour l'intégration permanente de sous-titres

Si ce dont vous avez besoin, c'est du sous-titre devenir une partie indélébile de la vidéo, vous devez utiliser un programme qui vous permet de les fusionner et d'exporter le résultat. Voici les outils les plus populaires et comment les utiliser :

1. Wondershare UniConverter

C'est l'un des programmes les plus complets, bien qu'il soit payant (il propose une version gratuite avec des limitations). Il vous permet d'éditer et d'ajouter des sous-titres, ainsi que d'exporter la vidéo finale dans des formats courants tels que MP4, MKV ou WebM. Pour plus de détails, vous pouvez consulter notre guide complet sur Les meilleurs logiciels d'édition de sous-titres pour Windows 10.

• Ouvrez UniConverter et sélectionnez votre vidéo.
• Utilisez l'éditeur de sous-titres intégré ou importez un fichier .srt ou .vtt.
• Vous pouvez personnaliser le style, la police et la position des sous-titres.
• Exportez la vidéo et les sous-titres seront intégrés à l'image.

Avantage: Reconnaît plusieurs langues et propose une édition avancée.
Désavantage: Il n'exporte que dans quelques formats principaux.

2. VLC Media Player

Au-delà de la lecture de vidéos, VLC peut également intégrer des sous-titres dans vos vidéos. de manière simple et gratuite. Pour un guide rapide, visitez Comment ajouter et synchroniser des sous-titres dans VLC.

• Ouvrez VLC, sélectionnez « Média » puis « Convertir/Enregistrer ».
• Ajoutez votre fichier vidéo, puis cliquez sur « Afficher plus d’options ».
• Sélectionnez « Fichier de sous-titres » et choisissez votre fichier .srt ou .vtt.
• Définissez le format de sortie et cliquez sur « Convertir ».

Important: La possibilité d'intégrer des sous-titres dans VLC dépend de la version et peut nécessiter l'activation de certaines options avancées. Il n'offre pas beaucoup de personnalisation, mais c'est suffisant pour une utilisation rapide et sans tracas.

3. Frein à main

HandBrake est un encodeur vidéo gratuit et open source. Vous permet d'ajouter de manière permanente des sous-titres à votre vidéo pendant le processus de conversion. Pour en savoir plus, voir Que faire avec les fichiers FLV sous Windows 10.

• Sélectionnez la vidéo et accédez à l’onglet « Sous-titres ».
• Ajoutez le fichier de sous-titres et sélectionnez « Graver » pour les intégrer.
• Sélectionnez les options d’exportation et appuyez sur « Démarrer ».

HandBrake prend en charge la plupart des formats courants et est idéal pour ceux qui recherchent une solution sans filigrane ni limite de temps.

4. AegiSub

Recommandé si vous souhaitez modifier ou synchroniser les sous-titres avec précision. Il vous permet de travailler avec les formats SSA, SRT et SUB et d'exporter le résultat pour le fusionner ultérieurement dans la vidéo à l'aide d'autres outils tels que HandBrake ou UniConverter.

5. Veed.io (option en ligne)

Là Éditeurs de sous-titres en ligne comme Veed.io qui vous permettent d'intégrer des sous-titres directement depuis le navigateur. Téléchargez simplement la vidéo et le fichier de sous-titres et téléchargez le résultat. Limites: La version gratuite ajoute un filigrane et autorise les vidéos d'une durée maximale de 10 minutes.

Comment activer et personnaliser les sous-titres automatiques dans Windows 11

Windows 11 a intégré une fonctionnalité intéressante appelée sous-titres en direct qui transcrit automatiquement tout audio lu sur votre ordinateur. Il est particulièrement utile pour les personnes ayant des difficultés auditives ou pour celles qui souhaitent suivre visuellement des conversations ou des vidéos dans d'autres langues.

Activer les sous-titres en direct

• Accédez au panneau rapide (icône de batterie, de réseau ou de volume dans la barre des tâches).
• Accédez à la section Accessibilité et activez « Sous-titres en direct ».
• Vous pouvez également appuyer sur Windows + Ctrl + L ou rechercher l’option dans Paramètres > Facilité d’accès > Sous-titres.

La première fois que vous l'activez, Windows vous demandera de télécharger les fichiers de langue nécessaires.

Article connexe:

5 meilleurs logiciels d'édition de sous-titres pour Windows 10

Isaac

Écrivain passionné par le monde des octets et de la technologie en général. J'aime partager mes connaissances à travers l'écriture, et c'est ce que je vais faire dans ce blog, vous montrer toutes les choses les plus intéressantes sur les gadgets, les logiciels, le matériel, les tendances technologiques et plus encore. Mon objectif est de vous aider à naviguer dans le monde numérique de manière simple et divertissante.