Comment corriger les sous-titres manquants ou mal affichés

Si vous avez déjà lancé une série télévisée ou un film et que vos sous-titres ont commencé à s'afficher Des symboles étranges, des accents cassés ou le ñ remplacé par des caractères étrangesNe vous inquiétez pas, vous n'êtes pas le seul. C'est l'un des problèmes les plus courants lors du téléchargement de sous-titres ou de l'utilisation de fichiers SRT avec différents lecteurs.

La bonne nouvelle, c'est que le problème se résout presque toujours en ajustant une option très précise : encodage du fichier de sous-titres ou la façon dont le joueur les interprète. En quelques modifications simples, vous pouvez en quelques minutes visualiser les dialogues avec accents, points d'interrogation, ñ et symboles spéciaux tels qu'ils auraient dû apparaître dès le départ.

Pourquoi les sous-titres apparaissent-ils avec des symboles étranges ou pas du tout ?

Pour comprendre le problème, il faut savoir qu'un fichier SRT n'est rien de plus que un fichier texte brut avec un format très simple: numéros de ligne, horodatages et le texte des sous-titres. La seule chose qui le différencie d'un fichier .txt normal est l'extension .srt et l'ordre des informations.

Les problèmes commencent lorsque encodage de caractèresIl existe différentes normes (ANSI, UTF-8, UTF-16, « UTF-8 avec BOM », etc.) qui spécifient comment chaque lettre, symbole ou accent est stocké dans le fichier. Si le sous-titre est enregistré dans un encodage et que le lecteur tente de le lire comme s'il était dans un autre, des caractères étranges apparaissent à la place des caractères attendus. signes accentués, ñ ou signes de ponctuation.

En espagnol, cela se remarque très nettement avec des lettres comme le ñ et les voyelles accentuéesAu lieu de voir « chanson », quelque chose comme « chanson » ou « espagnol » apparaît, voire des carrés, des losanges ou des points d'interrogation. C'est un signe typique indiquant la présence de un conflit entre l'encodage du fichier et ce que le lecteur attend.

De nos jours, il est courant que les sous-titres soient en UTF-8Parce qu'il s'agit d'une norme moderne qui prend en charge la quasi-totalité des langues et des symboles sans problème. Elle fonctionne bien avec la plupart des... lecteurs modernes comme VLC et les lecteurs actuelsLes services de streaming, les éditeurs de texte et les systèmes d'exploitation prennent tous en charge l'UTF-8. Un sous-titre de qualité est généralement encodé en UTF-8 et s'affiche parfaitement sur les ordinateurs et applications récents.

Dans certains cas spécifiques, notamment avec des programmes plus anciens ou des configurations inhabituelles, le lecteur s'attend à ce que le fichier soit non seulement au format UTF-8, mais également qu'il contienne un petit marqueur au début appelé BOM (marque d'ordre d'octet)Lorsque nous enregistrons le fichier au format « UTF-8 avec BOM », nous ajoutons cette signature initiale dont certains lecteurs ont besoin. détecter correctement l'encodage.

D'autre part est ANSIIl s'agit d'un encodage plus ancien et plus limité, fortement dépendant de la langue ou de la région configurée dans le système. De nombreux lecteurs anciens ou micrologiciels de téléviseurs obsolètes attendent encore des sous-titres ANSI ; si vous leur fournissez un fichier UTF-8, ils l'interprètent mal, ce qui entraîne l'affichage de caractères corrompus, tels que des accents et des « ñ ».

L'important est de comprendre qu'il n'existe pas de solution unique qui convienne à tous les cas. Selon le lecteur, la version du logiciel et même le système d'exploitation, la meilleure option peut être… UTF-8, UTF-8 avec BOM ou ANSIC'est pourquoi la solution consiste généralement à essayer deux ou trois variantes jusqu'à trouver celle qui permet aux sous-titres de retrouver un aspect normal.

Comment corriger étape par étape les sous-titres contenant des caractères étranges

La méthode la plus rapide et la plus universelle pour réparer un sous-titre défectueux est Ouvrez le fichier SRT avec un éditeur de texte basique. (comme le Bloc-notes sous Windows) et enregistrez-le à nouveau en modifiant l'encodage. Inutile de modifier les dialogues ou le minutage : il suffit de changer le mode d'enregistrement interne.

Sous Windows, la procédure standard serait la suivante : positionnez-vous au-dessus du fichier .srt, puis… Faites un clic droit sur le fichier et choisissez « Ouvrir avec » → Bloc-notesVous verrez ici tout le contenu : numéros de ligne, horodatages et dialogues. Vous n’avez rien à modifier, sauf pour corriger une faute de frappe.

Une fois le fichier SRT ouvert dans le Bloc-notes, vous devez vous rendre à Fichier → Enregistrer sous…Dans la fenêtre qui s'affiche, outre le nom et le dossier de destination, vous verrez un menu déroulant contenant l'option « Encodage ». C'est là que réside la clé de toute l'opération.

Le premier test logique consiste à enregistrer le fichier dans UTF-8Si l'option est déjà sélectionnée, vous pouvez essayer de la changer en ANSI, et si votre éditeur le permet, en « UTF-8 avec BOM ». Il est très utile d'ajouter un suffixe au nom, par exemple « Subtitle-UTF8.srt » ou « Subtitle-ANSI.srt ». pour savoir quelle version vous testez sur votre lecteur.

Après avoir enregistré le fichier avec le nouvel encodage, il vous suffit de Rechargez les sous-titres dans votre lecteur Vérifiez ensuite si les accents, le ñ et les caractères spéciaux s'affichent correctement. Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération en essayant différents encodages jusqu'à trouver celui qui fonctionne sur votre appareil.

Que faire si les accents et le ñ ne fonctionnent pas correctement ?

Dans certains cas, même si vous avez modifié l'encodage, les problèmes liés à accents, points d'interrogation inversés ou ñ Elles persistent. Cela indique généralement qu'il existe une inadéquation précise entre ce que le joueur attend et la manière exacte dont l'éditeur de texte enregistre le fichier.

Si l'enregistrement au format UTF-8 n'améliore pas les choses, il vaut la peine d'essayer l'option de "UTF-8 avec BOM"Cette information devient de plus en plus nécessaire dans certains programmes. Certains lecteurs, s'ils ne trouvent pas la marque d'ordre d'octet (BOM) au début du fichier, supposent que les caractères sont encodés différemment ou confondent les paramètres internes, ce qui provoque des caractères corrompus.

L'inverse peut également se produire : le sous-titre original est correctement au format UTF-8, et c'est votre lecteur plus ancien qui l'attend. Fichiers ANSI configurés pour l'espagnolDans ces cas-là, lors de la conversion du fichier au format ANSI depuis l'éditeur de texte, le lecteur commence à interpréter correctement les accents et la lettre ñ.

Un autre indice utile consiste à comparer les appareils qui affichent correctement les sous-titres et ceux qui ne les affichent pas. Si tout s'affiche parfaitement sur un ordinateur avec un lecteur moderne comme VLC ou équivalent, mais que des symboles étranges apparaissent sur un téléviseur ou un lecteur plus ancien, il est fort probable que vous deviez… Générez une copie du SRT au format ANSI. uniquement pour cet appareil.

Cependant, si le fichier présente un problème d'affichage dès le départ sur différents lecteurs et plateformes, il est possible que… Le SRT a été mal enregistré dès le départ. (Par exemple, le fichier a été édité avec un encodage qui ne respecte pas les caractères espagnols). Dans ce cas, il vous faudra peut-être vérifier le fichier avec un éditeur plus avancé qui affiche clairement son encodage et vous permet de le convertir sans perte.

Influence du lecteur et de l'appareil sur les sous-titres

Le problème ne réside pas uniquement dans le fichier : bien souvent, il s’agit du le lecteur ou l'application que vous utilisez pour regarder la vidéo C'est celui qui complique tout. Chaque programme interprète à sa manière l'encodage du texte, les styles de sous-titres et même leur position à l'écran.

Sur les systèmes modernes, avec des lecteurs mis à jour et des applications connues, la compatibilité est généralement bonne avec UTF-8 et avec sous-titres intégrés dans les fichiers vidéo MKV, MP4 ou similaire. Mais sur certaines Smart TV ou applications de réception (l'application « récepteur » typique des téléviseurs), la prise en charge est beaucoup plus limitée et elles imposent leur propre méthode d'affichage du texte.

C'est particulièrement flagrant dans le cas de anime, fansubs ou sous-titres de "signs and songs"Le texte doit apparaître à côté des panneaux japonais, superposé à l'image, ou rester affiché à l'écran tant qu'un panneau est visible. Nombre de ces sous-titres ont des styles et des positions précisément définis dans le fichier.

Lorsque le joueur décide d'ignorer ces styles et d'imposer le sien, le résultat est que les sous-titres finissent par s'accumulant en haut, se chevauchant, vacillant ou disparaissant trop viteLe fichier lui-même peut être parfait et s'afficher correctement dans des lecteurs plus complets, mais cette application particulière ne respecte pas ses paramètres.

Malheureusement, dans ces cas-là, il n'existe généralement pas de solution miracle au sein même du fichier SRT, surtout si le problème provient de… moteur de sous-titres pour appareil ou applicationIl est parfois possible d'améliorer légèrement les choses en convertissant le type de sous-titres (par exemple, d'un format avancé au format SRT simple), mais si le récepteur insiste pour imposer des styles, l'option la plus efficace consiste généralement à changer de lecteur ou à envoyer le contenu au téléviseur d'une autre manière.

Symboles spéciaux dans les sous-titres : &, %, @, etc.

Outre les problèmes classiques liés aux accents et aux ñ, il existe un autre souci qui préoccupe souvent les traducteurs et les correcteurs de sous-titres : l'utilisation de symboles spéciaux tels que &, $, %, @, # et similairesOn débat depuis longtemps de la question de savoir si ces caractères peuvent provoquer des erreurs chez certains joueurs.

Dans de nombreux projets de traduction collaborative, des règles strictes ont été établies qui Ils ont limité l'utilisation de certains symboles De peur que cela ne rende les sous-titres inutilisables sur les appareils plus anciens, les utilisateurs ont été invités à signaler tout symbole inhabituel afin que les développeurs puissent vérifier et, le cas échéant, corriger les problèmes avant la publication des versions finales.

L'expérience des dernières années a montré que, chez la plupart des joueurs actuels, Les symboles standard comme & ou % ne provoquent pas d'erreurs graves. Elles peuvent être utilisées sans trop de difficultés, à condition que le fichier soit correctement encodé (notamment en UTF-8 ou ANSI, selon le cas). Toutefois, il est toujours conseillé de ne pas en abuser et de respecter les règles d'orthographe.

Un autre problème concerne certains symboles moins courants, des combinaisons inhabituelles ou des usages créatifs qui s'écartent de la norme. Ces éléments peuvent parfois entraîner des incompatibilités, raison pour laquelle de nombreuses équipes de sous-titrage préfèrent… tenir à jour un guide d'utilisation des symbolesN'intégrez-les que lorsqu'ils apportent une contribution et surveillez si des utilisateurs signalent des erreurs dans des lecteurs spécifiques.

Ils sont aussi généralement traités différemment. ellipse initiale (Certains souhaitent les utiliser au début de chaque séquence pour assurer la continuité), car leur impact sur certains systèmes est incertain et, de plus, elles peuvent surcharger visuellement les sous-titres sans apporter d'information supplémentaire. Ce sujet fait régulièrement l'objet de débats sur les forums et dans les sections internes afin de décider s'il convient de les autoriser, de les réglementer ou de les interdire.

Sous-titres intégrés dans les fichiers MKV et styles non respectés

Un autre scénario courant est le Vidéos MKV avec sous-titres intégrés Elles s'affichent parfaitement sur un ordinateur, mais sont complètement déformées sur une Smart TV ou via une application spécifique. Dans ce cas, il ne s'agit pas seulement d'un problème d'encodage du texte, mais aussi de styles avancés et de positionnement.

De nombreux sous-titres intégrés, notamment dans les animés, les films avec titres à l'écran ou les contenus très visuels, utilisent des formats qui permettent positionner le texte à des endroits spécifiques, modifier les couleurs, les tailles, utiliser des polices spéciales et maintenir certaines lignes à l'écran pendant que des actions se déroulent en arrière-plan.

Si vous lisez le fichier MKV dans un lecteur compatible avec ces styles (par exemple, sur un ordinateur équipé d'un logiciel prenant en charge ce format), tout s'affiche correctement. En revanche, si vous envoyez ce même fichier à une application Smart TV, il se peut que le téléviseur ne l'affiche pas correctement. Ignorez complètement les styles et convertissez tout en sous-titres simples., centrées ou empilées en haut, avec des durées incorrectes et sans respecter l'intention originale.

Le symptôme typique est que les textes qui devraient figurer à côté d'un panneau japonais apparaissent tous à la place. sur une seule ligne tout en hautElles se chevauchent ou clignotent une seconde avant de disparaître prématurément. Cela ne signifie pas que le fichier est corrompu, mais plutôt que le lecteur n'est pas conçu pour gérer ce type de sous-titres correctement.

Dans cette situation, la chose la plus efficace à faire est de rechercher une méthode de lecture qui permet de garder le contrôle sur les sous-titresVous pouvez utiliser un lecteur externe connecté au téléviseur, une autre application prenant mieux en charge les styles de sous-titres, ou même convertir les sous-titres dans un format plus simple si nécessaire. Malheureusement, si l'application du téléviseur désactive les styles de sous-titres, vous ne pourrez pas faire grand-chose directement à partir du fichier SRT ou MKV.

Utiliser le Bloc-notes pour modifier l'encodage SRT

Pour revenir à l'aspect pratique, l'un des grands avantages des fichiers SRT est qu'ils peuvent être Modifiez avec des outils très basiques comme le Bloc-notes.sans nécessiter de logiciel de sous-titrage spécialisé. Cela rend la modification de l'encodage accessible à tous les utilisateurs.

Lorsque vous ouvrez le fichier avec le Bloc-notes, vous verrez chaque bloc avec un numéro, une plage horaire et une ou plusieurs lignes de texte. L'important est ne modifiez rien dans la structure Si vous souhaitez uniquement corriger le problème des caractères étranges : modifier les timings ou supprimer des chiffres pourrait endommager l’ensemble du fichier.

L'astuce consiste à aller directement à Fichier → Enregistrer sous… Faites attention à deux choses : le nom (pour éviter de l’écraser par inadvertance) et le menu déroulant « Encodage ». Vous pouvez y choisir entre différents formats, généralement ANSI, UTF-8 et, selon la version, « UTF-8 avec BOM » ou similaire.

Il est conseillé de sauvegarder les sous-titres originaux avant de commencer vos essais. Vous pouvez enregistrer des versions comme « movie-is-utf8.srt », « movie-is-ansi.srt » ou « movie-is-utf8-bom.srt », puis… tester chacun d'eux sur votre joueur jusqu'à ce que nous sachions lequel affiche correctement les accents et les autres caractères.

Si, après plusieurs tentatives avec différents encodages, les sous-titres restent incorrects sur un appareil donné, le problème est très probablement dû à... dans le lecteur lui-même ou dans les options des paramètres régionaux du système. Dans ces cas-là, il peut être utile de revoir paramètres de langue, la région ou la source des sous-titres, ou même rechercher des mises à jour logicielles.

En résumé, la plupart des erreurs de sous-titres contenant des symboles inhabituels peuvent être corrigées en modifiant rapidement l'encodage et en essayant différentes variantes. Une fois que vous avez trouvé le format que votre lecteur habituel prend le mieux en charge, il vous suffit de… Répétez ce même processus pour les sous-titres futurs. oublier le problème pendant longtemps.

Article connexe:

VLC ne fonctionne pas. Causes, solutions et alternatives

Isaac

Écrivain passionné par le monde des octets et de la technologie en général. J'aime partager mes connaissances à travers l'écriture, et c'est ce que je vais faire dans ce blog, vous montrer toutes les choses les plus intéressantes sur les gadgets, les logiciels, le matériel, les tendances technologiques et plus encore. Mon objectif est de vous aider à naviguer dans le monde numérique de manière simple et divertissante.