Comment changer la langue de Copilot dans Windows 11

Si vous êtes arrivé jusqu'ici, c'est parce que vous souhaitez que Copilot parle dans votre langue Windows 11, et vous avez peut-être rencontré des messages dans des langues non prises en charge ou des réponses dans une langue autre que celle à laquelle vous vous attendiez. La clé est de comprendre qu’il existe plusieurs copilotes et plusieurs niveaux de langage.: l'application Windows, l'application Microsoft 365 et l'application Copilot Studio pour créer des agents.

Avant de modifier quoi que ce soit, il est judicieux de bien comprendre ce qui peut et ne peut pas être modifié. L'interface de l'application Copilot sur Windows suit généralement la langue du système.Les réponses de Copilot dépendent des langues prises en charge par le service pour les demandes, et dans les environnements de création comme Copilot Studio, les agents ont une langue principale avec ses propres règles et listes de prise en charge par fonctionnalité.

Ce que vous devez savoir sur la langue de Copilot dans Windows 11

Copilot sur Windows 11 est une application qui est déjà ancrée sur les nouveaux ordinateurs ou que vous pouvez installer; lorsque vous vous connectez avec votre compte Microsoft, vous déverrouillez l'historique des discussions, imagerie, des conversations plus longues et des interactions vocales. Si vous ne la trouvez pas, recherchez l'application dans le menu Démarrer ou installez-la depuis le guide officiel.

Vous pouvez ouvrir Copilot quand vous le souhaitez avec le raccourci Alt plus barre d'espace. Ce raccourci affiche une vue rapide pour taper ou dicter., et vous pouvez le désactiver ou l'activer dans les paramètres de l'application, dans le compte et le commutateur pour ouvrir avec Alt plus la barre d'espace.

La fonction push-to-talk vous permet de parler à quelqu'un en maintenant le raccourci enfoncé pendant quelques secondes jusqu'à ce que vous voyiez le microphone sur l'écran. Pour terminer, appuyez sur Echap ou fermez l'icône du microphoneSi vous restez silencieux quelques secondes, la conversation s'arrête automatiquement. Dans les paramètres, vous pouvez choisir de maintenir ou d'appuyer simplement sur le bouton pour continuer à parler.

Un autre point utile est le contexte de l’appareil. Copilot peut répondre à des questions sur votre propre Windows, par exemple, comment coupler un casque Bluetooth, en adaptant la réponse à l'édition de votre système.

Vous pouvez également essayer Deepseek, l'IA gratuite qui a révolutionné le paysage sur votre Windows

Changer la langue du copilote dans Windows 11

Lorsque nous parlons de changer la langue, il existe trois scénarios : l'interface Copilot, la langue dans laquelle vous tapez et recevez les réponses, et la voix. L'interface de l'application hérite généralement de la langue Windows., tandis que les demandes et les réponses dépendent des langues prises en charge par le service Copilot à ce moment-là.

Pour afficher l'interface Copilot et les menus de l'application dans une langue différente, ajustez Windows. Accédez à Paramètres, Heure et langue, Langue et région, ajoutez la langue souhaitée, définissez-la comme langue d'affichage et déconnectez-vous pour appliquer les modifications. À votre retour, Copilot adoptera la nouvelle langue d'interface, si elle est disponible pour l'application.

Si vous souhaitez que Copilot comprenne ou réponde dans une langue spécifique, écrivez vos messages dans cette langue. Copilot répond dans la même langue tant qu'elle est prise en charge pour les requêtesSi la langue n'est pas prise en charge pour les demandes et les réponses, vous verrez une invite vous demandant de reformuler la demande en utilisant une langue prise en charge.

Dans Voice, l'application Windows vous permet de maintenir la touche Alt enfoncée et la barre d'espace pour dicter. L'expérience de dictée et de lecture vocale dépend des langues vocales prises en charge; ci-dessous se trouve une liste détaillée par fonctionnalité pour voir si elle est disponible.

Si vous recevez un message indiquant une langue non prise en charge sur Microsoft 365 Copilot, ce n'est pas un défaut de votre équipement. Cela signifie que le service ne traite pas cette langue spécifique même si l'interface Teams ou Office est traduite.La solution consiste à utiliser l'une des langues prises en charge pour les requêtes et les réponses ; Microsoft ajoutera d'autres langues avec le temps.

Langues prises en charge et niveaux de support dans Copilot Studio et les services associés

Lors de la création avec Copilot Studio, la prise en charge linguistique est organisée par fonctionnalité et par phase. La disponibilité générale est le niveau le plus fort, suivi de l'aperçu et enfin non pris en charge.Ci-dessous, vous verrez quelles langues sont disponibles pour chaque zone.

Toile de création Copilot Studio

Le créateur de l'agent voit l'interface dans la langue du navigateur. Langues prises en charge pour le canevas de création:

• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais États-Unis en-US
• fi-FI finlandais
• Français France fr-FR
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• russe ru-RU
• Espagnol Espagne es-ES
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Expérience d'écriture conversationnelle

L'onglet Décrire est disponible si votre navigateur est dans l'une de ces langues ; sinon, vous verrez une expérience plus discrète. Langues prises en charge:

• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais
• fi-FI finlandais
• Français
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• Español
• russe ru-RU
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Déclencheurs d'événements

Ils permettent la création d’agents autonomes qui réagissent aux événements sans intervention directe de l’utilisateur. Langue disponible:

• Anglais États-Unis en-US

Réponses génératives

Ils sont utilisés par l'agent pour composer automatiquement des réponses. langues prises en charge:

• Arabie saoudite arabe ar-SA
• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais Australie en-AU
• Anglais Royaume-Uni en-GB
• Anglais États-Unis en-US
• fi-FI finlandais
• Canada français fr-CA
• Français France fr-FR
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hébreu he-IL
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• russe ru-RU
• Espagnol Espagne es-ES
• États-Unis espagnol es-US
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Orchestration générative

Choisissez la meilleure combinaison de sujets, d’actions et de sources pendant la conversation. langues prises en charge:

• Arabie saoudite arabe ar-SA
• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais Australie en-AU
• Anglais Royaume-Uni en-GB
• Anglais États-Unis en-US
• fi-FI finlandais
• Canada français fr-CA
• Français France fr-FR
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hébreu he-IL
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• russe ru-RU
• Espagnol Espagne es-ES
• États-Unis espagnol es-US
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Langue de l'utilisateur

C'est la langue dans laquelle une personne peut écrire à l'agent pour poser des questions. Langues prises en charge:

• Arabie saoudite arabe ar-SA
• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais Australie en-AU
• Anglais Royaume-Uni en-GB
• Anglais États-Unis en-US
• fi-FI finlandais
• Canada français fr-CA
• Français France fr-FR
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hébreu he-IL
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• russe ru-RU
• Espagnol Espagne es-ES
• États-Unis espagnol es-US
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Assistance vocale

Agents avec réponses vocales interactives. langues prises en charge:

• Arabie saoudite arabe ar-SA
• Chinois simplifié zh-CN
• Chinois traditionnel zh-TW
• Tchèque cs-CZ
• danois da-DK
• néerlandais nl-NL
• Anglais Australie en-AU
• Anglais Royaume-Uni en-GB
• Anglais États-Unis en-US
• fi-FI finlandais
• Canada français fr-CA
• Français France fr-FR
• allemand de-DE
• grec el-GR
• Hindi hi-IN
• Carte d'identité indonésienne
• it-IT italien
• Japonais ja-JP
• coréen ko-KR
• Norvégien bokmål nb-NO
• Polonais pl-PL
• Portugais Brésil pt-BR
• russe ru-RU
• Espagnol Espagne es-ES
• États-Unis espagnol es-US
• Suédois sv-SE
• Thaï th-TH
• turc tr-TR

Microsoft 365 Copilot et avertissements concernant les langues non prises en charge

Vous pouvez voir une erreur indiquant qu’une langue n’est pas prise en charge lors de l’utilisation de Microsoft 365 Copilot. Cela signifie que Copilot ne traite pas cette langue spécifique pour les demandes et les réponses à ce moment-là., bien que l'interface Teams ou d'autres applications oui, il est traduit dans votre langue préférée.

Ce qu’il faut faire dans ce cas est simple. Écrire l'application dans une langue prise en charge Consultez les listes du service et réessayez. Microsoft prévoit d'élargir la gamme de langues prises en charge et mettra à jour sa documentation dès l'ajout de nouvelles langues.

Copilot Studio : créez des agents multilingues et changez de langue

Si vous travaillez avec Copilot Studio, vous pouvez créer des agents qui parlent plusieurs langues et changent dynamiquement en fonction de l'utilisateur. Lors de la création d'un agent, vous définissez une langue principale qui ne peut pas être modifiée ultérieurement., mais vous pouvez modifier la région de langue principale s'il existe plusieurs régions disponibles pour cette langue.

Après avoir créé l'agent, l'outil inclut déjà du contenu dans la langue cible, y compris les thèmes système et personnalisés sur la page des thèmes. À partir de là, vous pouvez ajouter des phrases de déclenchement et des messages dans cette langue.et testez le comportement dans le panneau de test pour voir comment il comprend les entrées de l'utilisateur et y répond.

Ajouter des langues secondaires à un agent

Un agent multilingue peut détecter la langue du navigateur de l'utilisateur et répondre dans cette langue, ou suivre la préférence choisie. Pour ajouter des langues secondaires Accédez aux paramètres de l'agent, ouvrez la section langues et utilisez l'option pour ajouter des langues.

Dans le panneau correspondant, sélectionnez les langues que vous souhaitez ajouter et cliquez sur Ajouter. Ensuite, examinez la liste et fermez les paramètresÀ partir de ce moment, vous êtes responsable de la traduction du contenu des sujets que vous créez dans ces langues secondaires, à l'exception des messages générés par l'orchestration générative, qui sont traduits automatiquement.

Gérer la localisation du contenu

Dans Copilot Studio, toutes les modifications sont effectuées dans la langue principale de l'agent. Pour localiser le contenu dans d’autres langues, téléchargez le fichier de localisation au format JSON ou ResX., traduisez-le et téléchargez-le à nouveau.

Étapes recommandées pour la localisation : accédez à Paramètres et langues, sélectionnez Télécharger à côté de la langue secondaire, choisissez JSON ou ResX pour télécharger, traduisez les chaînes et téléchargez à nouveau le fichier à l'aide de Parcourir. Lorsque vous fermez le panneau, les traductions seront enregistrées. et vous pouvez les voir dans l'environnement d'édition en changeant la langue dans le panneau de test.

Si vous modifiez ensuite les chaînes dans la langue principale, vous devrez répéter le processus pour les langues secondaires. Les changements progressifs ne se produisent pas simplement.Téléchargez donc le JSON ou le ResX depuis la langue secondaire, localisez le nouveau contenu et rechargez-le. En comparant, vous constaterez que le nouveau contenu apparaît toujours dans la langue principale, tandis que le contenu précédemment traduit reste dans la langue secondaire, car il conserve le même identifiant.

Tester un agent dans d'autres langues

Ouvrez le panneau de test et, dans le menu Plus du panneau lui-même, choisissez la langue secondaire que vous souhaitez tester. Le panneau se recharge avec cette langue et le canevas affiche le contenu traduit.Ensuite, écrivez un message dans cette langue pour valider l’expérience réelle.

Vous pouvez également définir la langue du navigateur sur une langue secondaire sur l'agent et accéder au site de démonstration prédéfini. Le site s'ouvrira dans la langue choisie et l'agent discutera avec les chaînes traduites., reproduisant l'expérience de l'environnement publié.

Demandez à un agent de changer de langue au cours d'une conversation

Vous souhaiterez peut-être que l'agent change de langue au milieu d'un flux, par exemple après une question spécifique. La meilleure pratique consiste à définir la langue après un nœud de question, en veillant à ce que les messages restent cohérents jusqu'à la question suivante.

Pour forcer le changement, définissez simplement la variable système User.Language sur l'une des langues secondaires de l'agent. Ce faisant, l’agent passe immédiatement à la parole dans cette langue. et continue jusqu'au prochain ajustement ou jusqu'à ce que la logique en décide autrement.

Changement de langue dynamique avec détection automatique

Vous pouvez également configurer un thème qui détecte la langue de chaque message entrant et adapte la réponse en temps réel. L’idée est d’utiliser un sujet dont le déclencheur est un message reçu. Pour intercepter tout ce qui arrive, ajoutez une requête personnalisée qui détermine la langue et, avec une condition, définissez la variable de langue de l'utilisateur.

Un exemple typique de passage du néerlandais à l’anglais serait celui-ci. Créez un sujet et remplacez le déclencheur par lorsqu'un message est reçu, ajoute un nouvel outil de requête appelé détecter la langue avec une instruction du type déterminer la langue dans laquelle ce message est écrit, ajoute un contenu de type texte appelé message et modifie la sortie du modèle en JSON pour recevoir un littéral avec la langue détectée.

Ensuite, dans le nœud de demande, mappez la variable système Activity.Text en entrée et créez une variable appelée DetectedLanguage en sortie. Ajoutez ensuite une condition basée sur DetectedLanguage dot structuredOutput dot language et créez des branches pour chaque langue que vous souhaitez gérer, en ajoutant un nœud dans chacune pour définir la valeur de la variable et en définissant User.Language sur la langue correspondante.

Dépanner les agents multilingues

Si le navigateur de l'utilisateur est dans une langue que l'agent n'a pas configurée, le comportement attendu est que l'agent revienne à sa langue principale. N'oubliez pas que la langue principale ne peut pas être modifiée après la création., uniquement la région s'il existe plusieurs options disponibles.

Lorsque vous ajoutez des messages dans la langue principale mais que vous ne téléchargez pas de traductions, l'agent affichera ces modifications non traduites dans la langue principale. Maintenir les traductions à jour après chaque modification pour éviter les incohérences entre les langues.

Lors de la publication d'un agent multilingue, un erreur de validation avec le code SynonymsNotUnique. Cela indique que le fichier de localisation de la langue secondaire contient des synonymes en double ou un synonyme identique au DisplayName Dans une entité de liste fermée. Tous les synonymes d'une même entité doivent être uniques et différents du DisplayName ; vérifiez le JSON ou ResX et corrigez les conflits.