Comment activer la traduction automatique des pages dans votre navigateur

En 2025, naviguer sur le web implique de tomber fréquemment sur des pages dans d'autres langues. Dans ce cas, la traduction automatique intégrée à votre navigateur vous fait gagner du temps et vous évite des tracas, tout en vous permettant de comprendre instantanément tout contenu. Dans ce guide, vous apprendrez à activer et à ajuster la traduction dans Chrome, Firefox, Edge, Safari, Brave et Opera, ainsi qu'à exploiter Google Traduction pour des sites web et des documents entiers. L'idée est que vous ayez toujours un « bouton de traduction » à portée de main, sur n'importe quel appareil..

Au-delà de la curiosité, il existe des raisons pratiques : faire des achats dans des magasins étrangers, étudier la concurrence ou consulter de la documentation technique. Bien que la traduction automatique ne soit pas parfaite, elle suffit généralement à suivre le fil conducteur sans avoir à copier-coller le texte ailleurs. Avec quelques ajustements, votre navigateur peut traduire automatiquement n'importe quelle page qui n'est pas dans une langue que vous comprenez..

Que signifie activer la traduction automatique ?

L'activation de cette fonctionnalité signifie que le navigateur détectera la langue de la page et proposera de la convertir dans votre langue préférée, ou même de le faire sans vous demander si vous le souhaitez. Selon votre navigateur, vous pouvez voir une icône dans la barre d'adresse, une invite contextuelle ou un menu contextuel lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris..

Outre la traduction de pages entières, certains navigateurs et extensions permettent de traduire uniquement un fragment sélectionné. Vous pouvez également créer des listes de langues à traduire systématiquement ou non, et définir la langue de conversion par défaut. Tout cela est configuré dans la section Langues ou Traduction de chaque navigateur..

Traduire des pages dans Google Chrome (bureau)

Chrome intègre une fonction de traduction automatique, très pratique. Lorsque vous visitez une page qui n'est pas dans votre langue, une option de traduction s'affiche dans la barre d'adresse. S'il n'apparaît pas, vous pouvez le forcer en faisant un clic droit sur la page..

• Ouvrez Chrome sur votre ordinateur et accédez à la page à traduire.
• Sur le côté droit de la barre d’adresse, cliquez sur « Traduire cette page » et choisissez votre langue cible. Vous pouvez également faire un clic droit et sélectionner « Traduire en ».
• Si le traducteur ne répond pas ou échoue, rechargez la page et réessayez. Parfois, une mise à jour suffit.

Traduire uniquement le texte sélectionné dans Chrome

Si vous n’avez pas besoin de tout traduire, mettez simplement en surbrillance la section qui vous intéresse. Le menu contextuel propose une option spécifique de sélection.

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Faites un clic droit sur la sélection et cliquez sur « Traduire la sélection en ». Dans « Plus », vous pouvez choisir une langue différente si vous préférez..

Paramètres de traduction clés dans Chrome

Pour contrôler le comportement par défaut, accédez aux Paramètres. Vous pouvez alors décider si Chrome doit proposer proactivement la traduction, et dans quelle langue. Tout est dans la section Langues.

1. En haut à droite, allez dans Plus → Paramètres.
2. Dans le menu latéral, allez dans « Langues ».
3. Sous « Google Traduction », activez ou désactivez « Utiliser Google Traduction ». Cela contrôle si vous voyez des suggestions de traduction..
4. Définissez « Traduire dans cette langue » pour indiquer votre langue cible préférée.

Les langues qui sont toujours traduites ou jamais traduites

Chrome permet une gestion précise des langues. Vous pouvez créer des listes de langues à traduire automatiquement et de langues à ne jamais traduire. C'est utile si vous travaillez souvent avec certaines langues.

1. Sous « Langues », recherchez « Traduire automatiquement ces langues » et appuyez sur « Ajouter des langues ».
2. Sélectionnez les langues que vous souhaitez ajouter et confirmez avec « Ajouter ». Pour en supprimer un, utilisez l'option « Supprimer » à côté de la langue..
3. Sous « Ne jamais proposer de traduction pour ces langues », cliquez sur « Ajouter des langues » et procédez comme d’habitude.

Changer la langue de l'interface Chrome (Windows)

En WindowsChrome peut afficher les menus et les paramètres dans la langue de votre choix. Ce changement affecte l’interface, pas seulement les pages que vous visitez..

1. Accédez à Paramètres → Langues.
2. Sous « Langues préférées », à côté de votre langue, appuyez sur Plus.
3. Si ce n'est pas le cas, ajoutez la langue avec « Ajouter des langues ».
4. Activer « Afficher » Google Chrome dans cette langue." Redémarrez Chrome pour appliquer la modification.

Deux notes supplémentaires à garder à l'esprit : si vous utilisez un ChromebookLa gestion des suggestions de traduction est contrôlée par les langues propres au système ; et si vous devez écrire dans des langues que votre appareil ne prend pas en charge, essayez l'extension « Google Text Input Tools ». Sous Windows, vous devrez peut-être ajouter la prise en charge des langues d’Asie de l’Est ou des scripts complexes à partir des paramètres de votre système..

En complément, vous pouvez trouver un correcteur orthographique comme LanguageTool utile pour vérifier l'orthographe et la grammaire pendant que vous tapez dans différentes langues. Cela ne traduit pas, mais cela améliore la qualité du texte final..

Firefox : traduction et extensions intégrées

Firefox offre déjà une expérience de traduction très pratique. De nombreuses pages en langue étrangère affichent une invite native vous invitant à traduire ; si vous ne la voyez pas ou souhaitez plus de contrôle, vous pouvez installer une extension. Le résultat est similaire : un clic et c'est fait..

Traduction native dans Firefox

Lorsque Firefox détecte une langue autre que la vôtre, vous verrez un indicateur dans la barre et pourrez sélectionner la langue cible à partir d'un sélecteur. C'est simple et ne nécessite rien de plus..

Extensions recommandées pour Firefox

Si vous préférez une solution plus avancée, ajoutez un module complémentaire depuis le gestionnaire de modules complémentaires. Des extensions comme « Vers Google Traduction » vous permettent de traduire des pages ou des sélections à la volée. Le clic droit est le moyen le plus rapide de l'utiliser.

1. Ouvrez le menu (icône hamburger) → « Modules complémentaires et thèmes ».
2. Recherchez « Traductions » et choisissez votre option (par exemple, Vers Google Traduction).
3. Installez, définissez vos langues dans Options et enregistrez. Lorsque vous visitez des pages dans d'autres langues, vous pouvez traduire avec le menu contextuel.

Microsoft Edge : prêt pour la traduction

Edge inclut Microsoft Translator intégré, similaire aux fonctionnalités de traduction dans Microsoft TeamsLorsque vous ouvrez une page dans une autre langue, une invite apparaît avec des options pour traduire maintenant ou, si vous le souhaitez, toujours traduire dans cette langue. Si vous ne voyez pas l’invite, utilisez l’icône de traduction dans la barre d’adresse..

• Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
• Cochez « Toujours traduire les pages » pour automatiser le processus. Edge prend en charge des dizaines de langues et s'intègre à votre écosystème.

Safari sur macOS et iPhone/iPad

Safari intègre une fonction de traduction, avec une liste de langues légèrement plus limitée que les autres. Sous macOS, si la page est prise en charge, un bouton de traduction apparaîtra dans le champ de recherche intelligente. Cliquez et choisissez la langue pour voir la version traduite.

Si vous avez besoin d’une langue qui n’est pas répertoriée, ajoutez-la dans Préférences Système → Langue et région afin que Safari la reconnaisse. Cela élargit les options disponibles dans le navigateur.

En iPhone y iPadAppuyez sur le bouton « aA » dans la barre d'adresse et choisissez « Traduire en espagnol » (ou dans une autre langue prise en charge). Si c'est votre première fois, vous devrez peut-être activer cette fonctionnalité. Dans les versions plus anciennes ou si vous souhaitez plus de langues, partagez avec l'application « Microsoft Translator » depuis le menu Partager..

Brave et Opera : ajouter une traduction avec des extensions

Brave et Opera n'incluent pas toujours la même intégration native que Chrome ou Edge, mais vous pouvez résoudre ce problème en une minute en ajoutant une extension. Le plus populaire est Google Translate, bien qu'il existe plusieurs alternatives..

courageux

Ouvrez le Chrome Web Store, recherchez « Traduire » et ajoutez l'extension « Google Traduction » (ou une autre de votre choix). Après l'installation, l'icône apparaîtra dans la barre d'outils ; vous pourrez alors traduire la page en cours en un clic. Vous pourrez également traduire des fragments sélectionnés.

Opéra

Dans Opera, ajoutez une extension de traduction à partir de son catalogue (Google Translate ou ImTranslator sont des options courantes). Une fois installé, un clic droit vous permettra de traduire la page entière ou des parties spécifiques..

Android : Traduisez depuis Chrome sur votre mobile

En AndroidChrome affiche une barre en bas lorsqu'il détecte une autre langue. Choisissez votre langue cible et, si vous le souhaitez, accédez aux options pour afficher d'autres langues. Si la barre n'apparaît pas, ouvrez le menu à trois points et appuyez sur « Traduire ».

À partir de ce même menu, vous pouvez spécifier si les pages d’une langue spécifique doivent toujours être traduites ou ne jamais l’être. Encore une fois, vous disposez de listes « toujours » et « jamais » pour personnaliser l'expérience..

iPhone et iPad : Traduisez des pages avec Safari et ses alternatives

Comme mentionné précédemment, dans Safari, appuyez sur « aA » et sélectionnez « Traduire en espagnol ». Si la langue souhaitée ne s'affiche pas, vérifiez les paramètres de langue de votre système. Pour les langues non prises en charge ou les flux alternatifs, l'application Microsoft Translator ajoute une action au menu Partager..

Traduisez des sites Web et des documents entiers avec Google Translate

Lorsque vous devez traduire un site entier (pas seulement une page) ou préférez une vue dans un onglet dédié, Google Traduction vous facilite la tâche. Cela fonctionne en collant l'URL du site dans la zone de traduction.

1. Accédez à Google Traduction et sélectionnez la langue source (ou utilisez la détection automatique) et la langue cible.
2. Collez l'URL du site dans la case de gauche et cliquez sur le lien qui apparaît à droite. Le site traduit s'ouvrira avec une barre permettant de changer de langue ou de revenir à l'original..

Vous pouvez également traduire des documents (PDF, DOC, PPT, etc.) depuis l'onglet Documents. Veuillez noter la taille limite (10 Mo) et le format susceptible d'être modifié lors du traitement. Les images, les widgets ou les mises en page complexes peuvent ne pas être conservés tels quels..

Fonctionnalités utiles de Google Traduction que vous devez connaître

En plus de la traduction de pages, Google Traduction propose des ressources qui améliorent l'expérience quotidienne. Ils peuvent vous sortir d'un pétrin à l'intérieur et à l'extérieur du navigateur.

• traduction instantanée: Affiche la traduction au fur et à mesure que vous tapez, utile lorsque vous écrivez ou prenez des notes dans une autre langue. Voir la traduction instantanée dans Word.
• Traduction hors ligne: Téléchargez des packs de langues pour traduire du texte lorsque vous n’avez pas Internet (idéal pour voyager).
• Détection automatique de la langue- Si vous ne savez pas dans quelle langue est rédigé un texte, le système l'identifie et le traduit sans que vous ayez à le deviner, même lors de réunions avec traduction vocale dans Google Meet.

Voulez-vous que votre propre site Web soit multilingue ?

Si vous avez un site et que vous souhaitez atteindre un public plus large, la création de versions multilingues améliore l'expérience utilisateur et peut aider le SEO. Il existe des solutions pour tous les niveaux et tous les budgets.

• Polylang (WordPress) : Gratuit, permet de créer des versions traduites d'articles, de pages, de menus et de catégories. Nécessite de contribuer ou de réviser les traductions.
• Transmettre ceciPlugin permettant d'ajouter plus de 100 langues avec traduction automatique et sélecteur de langue. Formule gratuite limitée et options payantes de type SaaS.
• Weglot: une alternative largement utilisée pour traduire des sites Web et gérer les traductions avec une approche conviviale pour le référencement.

Si votre hébergement propose la géolocalisation IP, vous pouvez afficher la langue appropriée en fonction de la localisation du visiteur et autoriser la commutation manuelle avec un sélecteur. Une bonne mise en œuvre doit toujours respecter le choix de l’utilisateur..