- Windows 11 võimaldab teil üles laadida või manustada subtiitrid videotes hõlpsalt, kasutades nii natiivseid kui ka kolmandate osapoolte tööriistu.
- Subtiitrite kuvamiseks või nende püsivaks videosse integreerimiseks on valikud.
- Subtiitrite kohandamine ja sünkroonimine parandab ligipääsetavust ja kasutuskogemust.
Oled leidnud end vajadusest lisada subtiitreid Windows 11 videotesse ja kuigi see tundub lihtsa ülesandena, on selle tõhusaks ja teie vajadustele vastavaks muutmiseks mitu meetodit ja tööriista. Selles artiklis selgitame kõiki võimalikke valikuid samm-sammult ja anname näpunäiteid , mis aitavad teil valida endale kõige mugavama meetodi , olenemata sellest, millist tüüpi videot või subtiitreid soovite lisada.
Tänapäeval ei sõltu me subtiitrite vaatamiseks enam ainult välistest pleieritest või keerukatest rakendustest. Windows 11 on märkimisväärselt arenenud, pakkudes nii natiivset tuge kui ka kolmandate osapoolte tööriistu subtiitrite lisamiseks, vaatamiseks või isegi jäädavalt manustamiseks oma lemmikvideotesse, filmidesse või kodustesse salvestistesse. Uurime iga valikut selgelt ja lihtsalt, et te ei eksiks ära erinevate vormingute, sätete ja valikute vahel.
Miks subtiitreid videotesse lisada?
Enne detailidesse laskumist tasub mõista, miks võiksite subtiitrid videole manustada, selle asemel, et neid lihtsalt koos selle kõrval esitada. Püsivalt manustatud subtiitrid võimaldavad igal mängijal teksti otse pildi kohal kuvada ilma eraldi faile vajamata. See on kasulik, kui kavatsete videot jagada, selle üles laadida sotsiaalmeedia platvormidele, mis subtiitrite faile ei toeta, või lihtsalt soovite tagada, et subtiitrid oleksid alati nähtavad, olenemata platvormist.
Subtiitrite lisamise viisid Windows 11-s
Sõltuvalt sellest, mida otsite (valikuliste subtiitrite kuvamine esitamise ajal või nende videosse püsivalt manustamine), on teil erinevad valikud. Eristame neid, et saaksite valida endale sobivaima:
- Lisa taasesitusele valikulised subtiitrid: Video ja subtiitrid on eraldi failides ja saate need vastavalt soovile sisse või välja lülitada. Ideaalne filmide, seriaalide ja isiklike videote jaoks, kui te ei vaja, et tekst oleks alati nähtav.
- Subtiitrite jäädav manustamine: Subtiiter salvestatakse ja saab pildi osaks. Ideaalne, kui kavatsed videot jagada, hiljem redigeerida või veenduda, et keegi infost ilma ei jääks.
Subtiitrite kuvamine Windows 11 Media Playeris
Windows 11 Media Player sisaldab nüüd subtiitrite failide käsitsi laadimise võimalust, mis varem nõudis väliste programmide kasutamist. Kui teil on .srt-fail, saate selle hõlpsalt laadida ja sekunditega subtiitritega filmi või videot nautida.
- Avage video Windows 11 Media Playeri uusima versiooniga.
- Puudutage subtiitrite ikooni (tavaliselt paremas alanurgas).
- Valige suvand „Vali subtiitrite fail”.
- Leidke oma arvutist videole vastav .srt-fail ja laadige see.
- Valmis! Subtiitrid ilmuvad video peale.
Kasulikud näpunäited: Veenduge, et subtiitrite failil oleks videoga sama nimi (välja arvatud laiend) ja see asuks samas kaustas, et vältida vigu või iga kord käsitsi valimist.
Oma subtiitrite failide loomine: samm-sammult
Kui te ei leia otsitavat subtiitrit või soovite seda kohandada (parandada vigu, lisada selgitusi, tõlkida jne), saate ise luua .vtt- või .srt-formaadis subtiitrite faili, kasutades nii lihtsat rakendust nagu Windows Notepad.
Samm-sammult VTT-faili (WebVTT) loomine
- Avage Notepad opsüsteemis Windows 11.
- Hakka sõna kirjutama WEBMTB (peab olema faili esimesel real).
- Iga alapealkirja rea puhul järgige struktuuri:
00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Tere tulemast selle video juurde. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Täna õpid, kuidas subtiitreid manustada...
- Salvesta fail laiendiga .vtt, näiteks myVideo.es.vtt, valides kindlasti „Kõik failid” ja kasutades UTF-8 kodeeringut.
.srt-failide puhul on vorming väga sarnane, kuigi süntaks muutub veidi:
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Tere tulemast selle video juurde. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Täna õpid, kuidas subtiitreid manustada...
Subtiitrite püsivaks manustamiseks tasuta ja professionaalsed valikud
Kui vajate subtiitreid video lahutamatuks osaks , peaksite kasutama programmi, mis võimaldab teil need ühendada ja tulemuse eksportida. Siin on kõige populaarsemad tööriistad ja nende kasutamine:
1. Wondershare UniConverter
See on üks kõige põhjalikumaid programme, kuigi tegemist on tasulise teenusega (see pakub tasuta versiooni piirangutega). See võimaldab teil subtiitreid redigeerida ja lisada, samuti eksportida lõplikku videot levinud vormingutes nagu MP4, MKV või WebM. Lisateabe saamiseks vaadake meie täielikku juhendit parimate subtiitrite redigeerimisprogrammide kohta Windows 10-le.
- Avage UniConverter ja valige oma video.
- Kasutage sisseehitatud subtiitrite redaktorit või importige .srt- või .vtt-fail.
- Saate kohandada subtiitrite stiili, fonti ja asukohta.
- Ekspordi video ja subtiitrid lisatakse pildile.
Eelis: Tunnistab mitut keelt ja pakub täiustatud redigeerimisvõimalusi.
Puudus: See ekspordib ainult mõnes suuremas vormingus.
2. VLC meediumipleier
Lisaks videote esitamisele saab VLC hõlpsalt ja vabalt videotesse subtiitreid manustada. Lühikese juhendi leiate jaotisest Kuidas VLC-s subtiitreid lisada ja sünkroonida.
- Avage VLC, valige „Meedia” ja seejärel „Teisenda/Salvesta”.
- Lisa oma videofail ja seejärel klõpsa „Kuva rohkem valikuid“.
- Valige „Subtiitrite fail” ja seejärel oma .srt- või .vtt-fail.
- Määrake väljundvorming ja klõpsake nuppu „Teisenda”.
Tähtis: Subtiitrite manustamise võimalus VLC-s sõltub versioonist ja võib nõuda teatud täpsemate valikute lubamist. See ei paku palju kohandamisvõimalusi, kuid sellest piisab kiireks ja lihtsaks kasutamiseks.
3. Käsipidur
HandBrake on tasuta ja avatud lähtekoodiga videokooder. See võimaldab teil teisendamise ajal videole subtiitrid jäädavalt lisada. Lisateabe saamiseks vaadake, mida teha FLV-failidega Windows 10-s.
- Valige video ja minge vahekaardile „Subtiitrid”.
- Lisa subtiitrite fail ja vali nende manustamiseks „Sisse kirjutamine”.
- Valige ekspordi valikud ja vajutage nuppu „Start”.
HandBrake toetab enamikku levinud vorminguid ja sobib ideaalselt neile, kes otsivad lahendust ilma vesimärkide või ajapiiranguteta.
4. AegiSub
Soovitatav, kui soovite subtiitreid täpselt redigeerida või sünkroonida. See võimaldab teil töötada SSA, SRT ja SUB vormingutega ning eksportida tulemuse, et see hiljem videoga ühendada, kasutades muid tööriistu, näiteks HandBrake või UniConverter.
5. Veed.io (veebipõhine valik)
Veebis on subtiitrite redaktoreid, näiteks Veed.io, mis võimaldavad subtiitreid otse brauserist manustada. Lihtsalt laadige üles video ja subtiitrite fail ning seejärel laadige tulemus alla. Piirangud: Tasuta versioon lisab vesimärgi ja lubab kuni 10-minutilisi videoid.
Kuidas lubada ja kohandada automaatseid subtiitreid Windows 11-s
Windows 11-l on huvitav funktsioon nimega Live Captions , mis transkribeerib automaatselt kõik teie arvutis esitatavad helifailid. See on eriti kasulik kuulmispuudega inimestele või neile, kes soovivad visuaalselt jälgida vestlusi või videoid teistes keeltes.
Aktiveeri reaalajas subtiitrid
- Avage kiirpaneel (aku, võrgu või helitugevuse ikoon tegumiribal).
- Minge ligipääsetavuse sektsiooni ja aktiveerige „Reaalajas subtiitrid”.
- Samuti võite vajutada klahvikombinatsiooni Windows + Ctrl + L või otsida valikut menüüst Seaded > Hõlbustus > Subtiitrid.
Esimesel aktiveerimisel palub Windows teil alla laadida vajalikud keelefailid.
Kirglik kirjanik baitide maailmast ja üldse tehnoloogiast. Mulle meeldib jagada oma teadmisi kirjutamise kaudu ja just seda ma selles ajaveebis teengi, näitan teile kõike kõige huvitavamat vidinate, tarkvara, riistvara, tehnoloogiliste suundumuste ja muu kohta. Minu eesmärk on aidata teil digimaailmas lihtsal ja meelelahutuslikul viisil navigeerida.