- Amazon Prime Video käivitab abistatava dubleerimise programmi IA hõlbustada juurdepääsu sisule inglise ja Ladina-Ameerika hispaania keeles.
- Pilootsari sisaldab 12 filmi ja sarja, sealhulgas „El Cid: The Legend”, „My Mother Lora” ja „Long Lost”.
- Tehisintellekti abil dubleerimine järgib hübriidlähenemist, mis ühendab tehnoloogia ja asjatundliku lokaliseerimise järelevalve.
- Platvorm püüab laiendada oma ulatust ja muuta oma raamatukogu kättesaadavamaks kasutajatele kogu maailmas.
Amazon Prime Video on astunud sammu edasi tehisintellekti kasutamises, teatades uuest tehisintellekti abil dubleerimise programmist . Selle eesmärk on muuta filmid ja sarjad ülemaailmselt kättesaadavamaks, kõrvaldades keelebarjäärid ja võimaldades rohkematel vaatajatel nautida oma kataloogi ilma subtiitritele lootmata.
Valitud pealkirjadega pilootprogramm
Amazon on hakanud seda tehnoloogiat rakendama 12 litsentseeritud filmis ja sarjas , sealhulgas „El Cid: The Legend“, „My Mother Lora“ ja „Long Lost“. Ettevõte selgitas, et selle algatuse eesmärk on dubleerida pealkirju, mis muidu poleks teistes keeltes saadaval , parandades seeläbi subtiitrite tarkvara abil juurdepääsu sisule.
Tehisintellektil põhinev dubleerimine on esialgu saadaval inglise ja Ladina-Ameerika hispaania keeles . Seda ei rakendata sisule, millel on juba dubleeritud versioon, vaid ainult sisule, mis oli varem saadaval ainult originaalkeeles.
AI ja inimekspertide kombinatsioon
Kuigi tehisintellekt on selle uue süsteemi võtmeelement , ei ole dubleerimine täielikult automatiseeritud. Amazon on kasutusele võtnud hübriidlähenemisviisi, kus tehisintellekt teeb tulemuste täpsustamiseks käsikäes lokaliseerimis- ja keeleteaduse spetsialistidega.
Nende ekspertide töö on ülioluline, et tagada dubleeritud häälte autentne kõla ning dialoogide intonatsiooni ja nüansside vastavus originaalesitustele.
Kuidas lubada Prime Video AI dubleerimist
Kasutajate jaoks, kes soovivad seda funktsiooni proovida, on valitud pealkirjade keele muutmise protsess lihtne:
- Esitage testis sisalduvat filmi või sarja.
- Juurdepääs keeleseadetele.
- Tehke valik „Ladina-Ameerika hispaania keel (IA beeta)” või „inglise keel (IA beeta)”.
Arutelu AI kasutamise üle dubleerimisel
Tehisintellekti kasutamine meelelahutustööstuses pole vastuoludeta. Kuigi Amazon väidab, et see tehnoloogia aitab parandada ligipääsetavust , on mõned häälnäitlejad väljendanud muret selle võimaliku mõju pärast oma elukutsele.
Mõned tööstusharu esindajad on nõudnud nende edusammude reguleerimist, et vältida näitlejate häälte väärkasutamist ilma nende nõusolekuta . Sellega seoses on teatud spetsialistid hakanud nõudma oma lepingutesse klausleid, mis takistaksid tehisintellektil nende häälte tasuta kasutamist.
Voogedastusplatvormid nagu YouTube on juba alustanud sarnaste funktsioonide testimist, võimaldades automaatset dubleerimist erinevates keeltes . Need edusammud on aga tekitanud ka küsimusi selle kohta , kas tehisintellektiga saavutatav kvaliteet suudab ulatuda inimnäitlejate tasemeni.
Üks samm lähemale globaliseeruvale sisule
Prime Videol on üle maailma üle 200 miljoni kasutaja ja selle algatusega soovib ta oma haaret veelgi laiendada, võimaldades eri piirkondade vaatajatel pääseda ligi rohkematele pealkirjadele oma eelistatud keeles.
Keelebarjäärid on ajalooliselt olnud üks suurimaid väljakutseid ülemaailmsele sisulevitamisele. Tehisintellekti kasutamine dubleerimisel on uuenduslik lahendus , mis olenevalt selle arengust võib lähiaastatel muuta meelelahutuse tarbimist.
Kirglik kirjanik baitide maailmast ja üldse tehnoloogiast. Mulle meeldib jagada oma teadmisi kirjutamise kaudu ja just seda ma selles ajaveebis teengi, näitan teile kõike kõige huvitavamat vidinate, tarkvara, riistvara, tehnoloogiliste suundumuste ja muu kohta. Minu eesmärk on aidata teil digimaailmas lihtsal ja meelelahutuslikul viisil navigeerida.