Πώς να διορθώσετε υπότιτλους που λείπουν ή εμφανίζονται εσφαλμένα

Αν έχετε παρακολουθήσει ποτέ μια τηλεοπτική εκπομπή ή μια ταινία και οι υπότιτλοι σας άρχισαν να εμφανίζουν περίεργα σύμβολα, σπασμένους τόνους ή το γράμμα - να έχει αντικατασταθεί από περίεργους χαρακτήρες , μην ανησυχείτε, δεν είστε οι μόνοι. Είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα προβλήματα κατά τη λήψη υπότιτλων ή τη χρήση αρχείων SRT με διαφορετικά προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων.

Τα καλά νέα είναι ότι σχεδόν πάντα λύνεται προσαρμόζοντας μια πολύ συγκεκριμένη ρύθμιση: την κωδικοποίηση του αρχείου υποτίτλων ή τον τρόπο που ο παίκτης τα ερμηνεύει. Με μερικές απλές αλλαγές, μέσα σε λίγα λεπτά μπορείτε να δείτε τον διάλογο με τόνους, ερωτηματικά, «ñ» και ειδικά σύμβολα όπως θα έπρεπε να εμφανίζονται από την αρχή.

Γιατί οι υπότιτλοι εμφανίζονται με περίεργα σύμβολα ή καθόλου;

Για να κατανοήσετε το πρόβλημα, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι ένα αρχείο SRT είναι απλώς ένα απλό αρχείο κειμένου με μια πολύ βασική μορφή : αριθμούς γραμμών, χρονικές σημάνσεις και κείμενο υποτίτλων. Τα μόνα πράγματα που το διακρίνουν από ένα κανονικό αρχείο .txt είναι η επέκταση .srt και ο τρόπος οργάνωσης των πληροφοριών.

Το πρόβλημα προκύπτει όταν τίθεται σε εφαρμογή η κωδικοποίηση χαρακτήρων . Υπάρχουν διαφορετικά πρότυπα (ANSI, UTF-8, UTF-16, "UTF-8 με BOM" κ.λπ.) που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο αποθηκεύεται κάθε γράμμα, σύμβολο ή προφορά μέσα στο αρχείο. Εάν ο υπότιτλος αποθηκευτεί σε μία κωδικοποίηση και ο παίκτης προσπαθήσει να τον διαβάσει σαν να ήταν κάποια άλλη, εμφανίζονται οι περίφημοι παράξενοι χαρακτήρες εκεί που θα έπρεπε να υπάρχουν προφορές, περισπωμένες ή σημεία στίξης.

Στα Ισπανικά, αυτό είναι πολύ αισθητό με γράμματα όπως ñ και τονισμένα φωνήεντα . Αντί να δείτε "canción" (τραγούδι), μπορεί να δείτε κάτι σαν "canción" ή "español" (ισπανικά), ή ακόμα και τετράγωνα, διαμάντια ή ερωτηματικά. Αυτό είναι ένα τυπικό σημάδι σύγκρουσης μεταξύ της κωδικοποίησης του αρχείου και αυτών που περιμένει ο παίκτης.

Στις μέρες μας, είναι σύνηθες οι υπότιτλοι να είναι σε μορφή UTF-8, επειδή πρόκειται για ένα σύγχρονο πρότυπο που υποστηρίζει σχεδόν όλες τις γλώσσες και τα σύμβολα χωρίς προβλήματα. Λειτουργεί καλά με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων όπως το VLC , υπηρεσίες streaming, προγράμματα επεξεργασίας κειμένου και λειτουργικά συστήματα. Ένας καλοφτιαγμένος υπότιτλος θα είναι συνήθως σε μορφή UTF-8 και θα εμφανίζεται τέλεια σε ενημερωμένους υπολογιστές και εφαρμογές.

Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, ειδικά με παλαιότερα προγράμματα ή ασυνήθιστες διαμορφώσεις, ο παίκτης αναμένει ότι το αρχείο θα κωδικοποιηθεί όχι μόνο σε UTF-8, αλλά και ότι θα περιλαμβάνει ένα μικρό σημάδι στην αρχή που ονομάζεται BOM (Byte Order Mark) . Όταν αποθηκεύουμε το αρχείο ως "UTF-8 με BOM", προσθέτουμε αυτήν την αρχική υπογραφή που ορισμένοι παίκτες χρειάζονται για να εντοπίσουν σωστά την κωδικοποίηση.

Από την άλλη πλευρά, υπάρχει η ANSI , μια παλαιότερη και πιο περιορισμένη κωδικοποίηση που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γλώσσα ή την περιοχή που έχει ρυθμιστεί στο σύστημα. Πολλές παλαιότερες συσκευές αναπαραγωγής ή παρωχημένο υλικολογισμικό τηλεόρασης εξακολουθούν να αναμένουν υπότιτλους ANSI και, αν τους δώσετε ένα αρχείο UTF-8, το ερμηνεύουν λανθασμένα, με αποτέλεσμα τους τυπικούς αλλοιωμένους χαρακτήρες, όπως τόνους και ñ.

Το σημαντικό που πρέπει να κατανοήσετε είναι ότι δεν υπάρχει μία και μοναδική επιλογή που να λειτουργεί για όλα. Ανάλογα με τη συσκευή αναπαραγωγής, την έκδοση του προγράμματος, ακόμη και το λειτουργικό σύστημα, η καλύτερη επιλογή μπορεί να είναι UTF-8, UTF-8 με BOM ή ANSI . Επομένως, η λύση συνήθως περιλαμβάνει τη δοκιμή δύο ή τριών παραλλαγών μέχρι να βρείτε αυτήν που κάνει τους υπότιτλους να εμφανίζονται σωστά ξανά.

Πώς να διορθώσετε τους υπότιτλους με παράξενους χαρακτήρες βήμα προς βήμα

Ο πιο γρήγορος και πιο καθολικός τρόπος για να διορθώσετε έναν προβληματικό υπότιτλο είναι να ανοίξετε το αρχείο SRT με ένα βασικό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (όπως το Σημειωματάριο στα Windows) και να το αποθηκεύσετε ξανά, αλλάζοντας την κωδικοποίηση. Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τις γραμμές διαλόγου ή να προσαρμόσετε τον χρονισμό, απλώς τροποποιήστε τον τρόπο με τον οποίο αποθηκεύεται εσωτερικά.

Στα Windows, η τυπική διαδικασία θα ήταν κάπως έτσι: τοποθετήστε τον κέρσορα πάνω από το αρχείο .srt, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε "Άνοιγμα με" → Σημειωματάριο . Αυτό θα εμφανίσει όλα τα περιεχόμενα: αριθμούς γραμμών, χρονισμούς και διαλόγους. Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τίποτα μέσα, εκτός αν θέλετε να διορθώσετε κάποιο τυπογραφικό λάθος.

Μόλις ανοίξετε το αρχείο SRT στο Σημειωματάριο, μεταβείτε στο Αρχείο → Αποθήκευση ως… . Στο παράθυρο που εμφανίζεται, εκτός από το όνομα και τον φάκελο προορισμού, θα δείτε ένα αναπτυσσόμενο μενού με την επιλογή "Κωδικοποίηση". Εκεί βρίσκεται το κλειδί για όλο αυτό.

Η πρώτη λογική δοκιμή είναι να αποθηκεύσετε το αρχείο σε UTF-8 . Εάν είναι ήδη επιλεγμένο, μπορείτε να δοκιμάσετε να το αλλάξετε σε ANSI και, εάν το επιτρέπει ο επεξεργαστής σας, σε "UTF-8 με BOM". Είναι πολύ χρήσιμο να προσθέσετε κάτι στο όνομα του αρχείου, για παράδειγμα "Subtitle-UTF8.srt" ή "Subtitle-ANSI.srt", ώστε να γνωρίζετε ποια έκδοση δοκιμάζετε στη συσκευή σας.

Αφού αποθηκεύσετε το αρχείο με τη νέα κωδικοποίηση, απλώς επαναφορτώστε τους υπότιτλους στη συσκευή αναπαραγωγής σας και ελέγξτε αν οι τόνοι, το γράμμα ñ και τα ειδικά σύμβολα εμφανίζονται σωστά. Εάν εξακολουθούν να εμφανίζονται εσφαλμένα, επαναλάβετε τη διαδικασία, δοκιμάζοντας μια διαφορετική κωδικοποίηση μέχρι να βρείτε κάποια που να λειτουργεί στη συγκεκριμένη συσκευή σας.

Τι να κάνετε αν τα τονικά σημάδια και το ñ συνεχίζουν να αποτυγχάνουν

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και μετά την αλλαγή της κωδικοποίησης, τα προβλήματα με τους τόνους, τα ανεστραμμένα ερωτηματικά ή το γράμμα ñ παραμένουν. Αυτό συνήθως υποδηλώνει μια συγκεκριμένη αναντιστοιχία μεταξύ αυτού που αναμένει ο παίκτης και του ακριβούς τρόπου με τον οποίο ο επεξεργαστής κειμένου αποθηκεύει το αρχείο.

Εάν η αποθήκευση ως UTF-8 δεν βελτιώνει τα πράγματα, αξίζει να δοκιμάσετε την επιλογή "UTF-8 με BOM" , η οποία καθίσταται ολοένα και πιο απαραίτητη σε ορισμένα προγράμματα. Ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων, εάν δεν βρουν το BOM στην αρχή του αρχείου, υποθέτουν ότι οι χαρακτήρες βρίσκονται σε διαφορετική κωδικοποίηση ή μπερδεύουν τις εσωτερικές ρυθμίσεις και αυτό ενεργοποιεί την εμφάνιση κατεστραμμένων χαρακτήρων.

Μπορεί επίσης να συμβεί το αντίθετο: το αρχικό αρχείο υποτίτλων μπορεί να έχει σωστή μορφοποίηση UTF-8, αλλά η παλαιότερη συσκευή αναπαραγωγής σας μπορεί να περιμένει αρχεία ANSI που έχουν ρυθμιστεί για Ισπανικά . Σε αυτές τις περιπτώσεις, η μετατροπή του αρχείου σε ANSI χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου θα επιτρέψει στη συσκευή αναπαραγωγής να ερμηνεύσει σωστά τους τόνους και το γράμμα ñ.

Μια άλλη χρήσιμη συμβουλή είναι να συγκρίνετε ποιες συσκευές εμφανίζουν σωστά τους υπότιτλους και ποιες όχι. Εάν όλα φαίνονται τέλεια σε έναν υπολογιστή με μια σύγχρονη συσκευή αναπαραγωγής όπως το VLC ή κάτι παρόμοιο, αλλά εμφανίζονται περίεργα σύμβολα σε μια τηλεόραση ή σε μια παλαιότερη συσκευή αναπαραγωγής, είναι πολύ πιθανό να χρειαστεί να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ANSI SRT ειδικά για αυτήν τη συσκευή.

Ωστόσο, εάν το αρχείο δεν φαίνεται καλό σε διαφορετικούς παίκτες και πλατφόρμες από την αρχή, είναι πιθανό το αρχείο SRT να αποθηκεύτηκε λανθασμένα από την αρχή (για παράδειγμα, να έχει υποστεί επεξεργασία σε κωδικοποίηση που δεν υποστηρίζει ισπανικούς χαρακτήρες). Σε αυτήν την περίπτωση, ίσως χρειαστεί να ελέγξετε το αρχείο με ένα πιο προηγμένο πρόγραμμα επεξεργασίας που δείχνει καθαρά την κωδικοποίησή του και σας επιτρέπει να το μετατρέψετε χωρίς απώλειες.

Επίδραση του προγράμματος αναπαραγωγής και της συσκευής στους υπότιτλους

Το πρόβλημα δεν έγκειται πάντα στο ίδιο το αρχείο: συχνά το πρόβλημα προκαλείται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής ή την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να παρακολουθήσετε το βίντεο . Κάθε πρόγραμμα ερμηνεύει την κωδικοποίηση κειμένου, τα στυλ υποτίτλων, ακόμη και τη θέση τους στην οθόνη με τον δικό του τρόπο.

Σε σύγχρονα συστήματα, ενημερωμένα προγράμματα αναπαραγωγής και δημοφιλείς εφαρμογές, υπάρχει συνήθως καλή συμβατότητα με το UTF-8 και με τους υπότιτλους που είναι ενσωματωμένοι σε αρχεία βίντεο MKV, MP4 ή παρόμοια . Ωστόσο, σε ορισμένες Smart TV ή εφαρμογές δέκτη (ο τυπικός "δέκτης εφαρμογών" τηλεόρασης), η υποστήριξη είναι πολύ πιο περιορισμένη και επιβάλλουν τον δικό τους τρόπο εμφάνισης κειμένου.

Αυτό είναι ιδιαίτερα κραυγαλέο στην περίπτωση των anime, των fansub ή των υπότιτλων για "signs and songs ", όπου το κείμενο πρέπει να εμφανίζεται δίπλα σε ιαπωνικές πινακίδες, να επικαλύπτεται από την εικόνα ή να παραμένει στην οθόνη ενώ μια πινακίδα είναι ακόμα ορατή. Πολλοί από αυτούς τους υπότιτλους έχουν επακριβώς καθορισμένα στυλ και θέσεις μέσα στο αρχείο.

Όταν ο παίκτης αποφασίσει να αγνοήσει αυτά τα στυλ και να επιβάλει τα δικά του, το αποτέλεσμα είναι ότι οι υπότιτλοι καταλήγουν να στοιβάζονται στην κορυφή, να επικαλύπτονται, να τρεμοπαίζουν ή να εξαφανίζονται πολύ σύντομα . Το ίδιο το αρχείο μπορεί να είναι εντάξει και να φαίνεται καλό σε πιο ολοκληρωμένα προγράμματα αναπαραγωγής, αλλά η συγκεκριμένη εφαρμογή δεν σέβεται τις ρυθμίσεις της.

Δυστυχώς, σε αυτές τις περιπτώσεις συνήθως δεν υπάρχει θαυματουργή λύση μέσα από το ίδιο το αρχείο SRT, ειδικά αν το πρόβλημα έγκειται στη μηχανή υποτίτλων της συσκευής ή στην εφαρμογή . Μερικές φορές μπορείτε να βελτιώσετε ελαφρώς τα πράγματα μετατρέποντας τον τύπο υποτίτλων (για παράδειγμα, από μια προηγμένη μορφή σε απλή SRT), αλλά αν ο δέκτης επιμένει να επιβάλλει συγκεκριμένα στυλ, η πιο αποτελεσματική επιλογή είναι συνήθως να αλλάξετε συσκευές αναπαραγωγής ή να στείλετε το περιεχόμενο στην τηλεόραση με διαφορετικό τρόπο.

Ειδικά σύμβολα στους υπότιτλους: &, %, @ και ούτω καθεξής

Εκτός από τα κλασικά προβλήματα με τους τόνους και τις περισπωμένες, υπάρχει ένα άλλο ζήτημα που συχνά ανησυχεί τους μεταφραστές και τους επιμελητές υποτίτλων: η χρήση ειδικών συμβόλων όπως &, $, %, @, # και παρόμοιων χαρακτήρων . Το κατά πόσον αυτοί οι χαρακτήρες μπορούν να προκαλέσουν σφάλματα σε ορισμένους παίκτες έχει συζητηθεί εδώ και καιρό.

Πολλά συνεργατικά έργα μετάφρασης έθεσαν αυστηρούς κανόνες που περιορίζουν τη χρήση ορισμένων συμβόλων, φοβούμενοι ότι θα προκαλούσαν προβλήματα στους υπότιτλους σε παλαιότερες συσκευές. Ζητήθηκε από τους χρήστες να αναφέρουν τυχόν ασυνήθιστα σύμβολα που συμπεριέλαβαν, ώστε η ομάδα να μπορεί να ελέγξει για προβλήματα και, εάν ήταν απαραίτητο, να τα διορθώσει πριν από τη δημοσίευση των τελικών εκδόσεων.

Η εμπειρία των τελευταίων ετών έχει δείξει ότι, στα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων, τα τυπικά σύμβολα όπως & ή % δεν προκαλούν σοβαρά σφάλματα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς σημαντικά προβλήματα, εφόσον το αρχείο είναι σωστά κωδικοποιημένο (κυρίως UTF-8 ή ANSI, ανάλογα με την περίπτωση). Ωστόσο, συνιστάται να μην γίνεται υπερβολική χρήση τους και να τηρούνται οι κανόνες ορθογραφίας.

Ένα ξεχωριστό ζήτημα αφορά ορισμένα λιγότερο συνηθισμένα σύμβολα, ασυνήθιστους συνδυασμούς ή δημιουργικές χρήσεις που αποκλίνουν από τον κανόνα. Αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε περιστασιακές ασυμβατότητες, γι' αυτό και πολλές ομάδες υποτιτλισμού προτιμούν να διατηρούν έναν οδηγό χρήσης συμβόλων , συμπεριλαμβάνοντας σύμβολα μόνο όταν προσθέτουν αξία και παρακολουθώντας εάν κάποιοι χρήστες αναφέρουν σφάλματα σε συγκεκριμένους παίκτες.

Η χρήση των αρχικών ελλείψεων (τις οποίες ορισμένοι προτιμούν να χρησιμοποιούν στην αρχή κάθε ακολουθίας για να υποδείξουν συνέχεια) συχνά αντιμετωπίζεται επίσης διαφορετικά , καθώς δεν είναι σαφές εάν ενδέχεται να επηρεάσουν ορισμένα συστήματα και, επιπλέον, μπορούν να γεμίσουν οπτικά τους υπότιτλους χωρίς να προσθέσουν μεγάλη αξία. Αυτό το θέμα συζητείται συχνά σε εσωτερικά θέματα και φόρουμ για να αποφασιστεί εάν θα επιτραπούν, θα ρυθμιστούν ή θα απαγορευτούν.

Υπότιτλοι ενσωματωμένοι σε MKV και στυλ που δεν γίνονται σεβαστά

Ένα άλλο συνηθισμένο σενάριο περιλαμβάνει βίντεο MKV με ενσωματωμένους υπότιτλους που εμφανίζονται τέλεια σε μια συσκευή αναπαραγωγής για επιτραπέζιους υπολογιστές, αλλά καταστρέφονται όταν αποστέλλονται σε μια Smart TV ή σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή. Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν μιλάμε μόνο για κωδικοποίηση κειμένου, αλλά και για προηγμένα στυλ και τοποθέτηση.

Πολλοί ενσωματωμένοι υπότιτλοι, ειδικά σε anime, ταινίες με τίτλους στην οθόνη ή περιεχόμενο με έντονη οπτικοποίηση, χρησιμοποιούν μορφές που σας επιτρέπουν να τοποθετήσετε το κείμενο σε συγκεκριμένα σημεία , να αλλάξετε χρώματα και μεγέθη, να χρησιμοποιήσετε ειδικές γραμματοσειρές και να διατηρήσετε συγκεκριμένες γραμμές στην οθόνη ενώ συμβαίνουν πράγματα στο παρασκήνιο.

Αν προβάλετε το αρχείο MKV σε μια συσκευή αναπαραγωγής που υποστηρίζει αυτά τα στυλ (για παράδειγμα, σε έναν υπολογιστή με ένα πρόγραμμα που υποστηρίζει σωστά τη μορφή), όλα εμφανίζονται σωστά. Ωστόσο, όταν στέλνετε το ίδιο αρχείο σε μια εφαρμογή Smart TV, ο δέκτης ενδέχεται να αγνοήσει εντελώς τα στυλ και να μετατρέψει τα πάντα σε απλούς υπότιτλους , κεντραρισμένους ή στοιβαγμένους από πάνω, με λανθασμένες διάρκειες και χωρίς να τηρεί την αρχική πρόθεση.

Το τυπικό σύμπτωμα είναι ότι το κείμενο που θα έπρεπε να εμφανίζεται δίπλα σε μια ιαπωνική λεζάντα εμφανίζεται σε μία μόνο γραμμή στην κορυφή , επικαλύπτεται ή τρεμοπαίζει για ένα δευτερόλεπτο και εξαφανίζεται πρόωρα. Αυτό δεν σημαίνει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο, αλλά μάλλον ότι το πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν έχει σχεδιαστεί για να χειρίζεται αυτόν τον τύπο υπότιτλων όπως προβλέπεται.

Σε αυτήν την περίπτωση, η πιο αποτελεσματική λύση είναι να βρείτε μια μέθοδο αναπαραγωγής που διατηρεί τον έλεγχο των υποτίτλων : χρησιμοποιήστε μια εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής συνδεδεμένη στην τηλεόραση, μια διαφορετική εφαρμογή που υποστηρίζει καλύτερα τα στυλ υποτίτλων ή ακόμα και μετατρέψτε τους υπότιτλους σε απλούστερη μορφή, εάν είναι απαραίτητο. Δυστυχώς, εάν η εφαρμογή της τηλεόρασης αποφασίσει να απενεργοποιήσει τα στυλ υποτίτλων, δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν από το ίδιο το αρχείο SRT ή MKV.

Χρήση του Σημειωματάριου για αλλαγή της κωδικοποίησης SRT

Επιστρέφοντας στην πρακτική πλευρά, ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα των αρχείων SRT είναι ότι μπορούν να επεξεργαστούν με πολύ βασικά εργαλεία όπως το Σημειωματάριο , χωρίς την ανάγκη εξειδικευμένου λογισμικού υποτιτλισμού. Αυτό καθιστά την αλλαγή της κωδικοποίησης μια προσιτή διαδικασία για οποιονδήποτε χρήστη.

Όταν ανοίγετε το αρχείο με το Σημειωματάριο (Notepad), θα δείτε κάθε μπλοκ με έναν αριθμό, ένα χρονικό εύρος και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου. Το σημαντικό είναι να μην τροποποιήσετε τη δομή εάν θέλετε να διορθώσετε μόνο τους ασυνήθιστους χαρακτήρες: η αλλαγή των χρόνων ή η διαγραφή αριθμών θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα σε ολόκληρο το αρχείο.

Το κόλπο είναι να μεταβείτε απευθείας στο Αρχείο → Αποθήκευση ως… και να δώσετε προσοχή σε δύο πράγματα: το όνομα (για να αποφύγετε την αντικατάσταση αν δεν θέλετε) και το αναπτυσσόμενο μενού "Κωδικοποίηση". Εκεί μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διαφορετικές μορφές, συνήθως ANSI, UTF-8 και, ανάλογα με την έκδοση, "UTF-8 με BOM" ή κάτι παρόμοιο.

Είναι καλή ιδέα να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του αρχικού αρχείου υποτίτλων πριν ξεκινήσετε τα πειράματα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε εκδόσεις όπως "movie-is-utf8.srt", "movie-is-ansi.srt" ή "movie-is-utf8-bom.srt" και στη συνέχεια να δοκιμάσετε καθεμία στη συσκευή αναπαραγωγής σας μέχρι να βρείτε αυτήν που εμφανίζει σωστά τους τόνους και τους άλλους χαρακτήρες.

Εάν, μετά από αρκετές προσπάθειες με διαφορετικές κωδικοποιήσεις, οι υπότιτλοι εξακολουθούν να εμφανίζονται εσφαλμένα σε μια συγκεκριμένη συσκευή, το πρόβλημα πιθανότατα οφείλεται στην ίδια τη συσκευή αναπαραγωγής ή στις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος . Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο έλεγχος των ρυθμίσεων γλώσσας , περιοχής ή πηγής υποτίτλων ή ακόμα και η αναζήτηση ενημερώσεων λογισμικού μπορεί να βοηθήσει .

Εν ολίγοις, τα περισσότερα σφάλματα υποτίτλων με ασυνήθιστα σύμβολα μπορούν να διορθωθούν με μερικές γρήγορες αλλαγές κωδικοποίησης και λίγη υπομονή, δοκιμάζοντας διαφορετικές παραλλαγές. Μόλις βρείτε τη μορφή που κατανοεί καλύτερα ο συνηθισμένος σας παίκτης, απλώς επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με τους μελλοντικούς υπότιτλους για να ξεχάσετε το πρόβλημα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σχετικό άρθρο:

Το VLC δεν λειτουργεί. Αιτίες, λύσεις και εναλλακτικές λύσεις

Ισαάκ

Παθιασμένος συγγραφέας για τον κόσμο των byte και της τεχνολογίας γενικότερα. Μου αρέσει να μοιράζομαι τις γνώσεις μου μέσω της γραφής, και αυτό θα κάνω σε αυτό το blog, θα σας δείξω όλα τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με τα gadget, το λογισμικό, το υλικό, τις τεχνολογικές τάσεις και πολλά άλλα. Στόχος μου είναι να σας βοηθήσω να περιηγηθείτε στον ψηφιακό κόσμο με απλό και διασκεδαστικό τρόπο.