So betten Sie Untertitel in Videos unter Windows 11 ein: Vollständige und aktuelle Anleitung

Sie möchten unter Windows 11 Untertitel in Videos einbetten ? Das klingt zwar einfach, aber es gibt verschiedene Methoden und Tools, um dies effektiv und individuell an Ihre Bedürfnisse anzupassen. In diesem Artikel erklären wir Ihnen Schritt für Schritt alle Möglichkeiten und geben Ihnen Tipps , damit Sie die für Sie beste Methode auswählen können – egal, welche Art von Video oder Untertiteln Sie hinzufügen möchten.

Heute sind wir nicht mehr allein auf externe Player oder komplexe Anwendungen angewiesen, um Untertitel anzuzeigen. Windows 11 hat sich deutlich weiterentwickelt und bietet sowohl native Unterstützung als auch Tools von Drittanbietern, um Untertitel in Ihre Lieblingsvideos, Filme oder Heimaufnahmen einzufügen, anzuzeigen oder sogar dauerhaft einzubetten. Wir erklären Ihnen die einzelnen Optionen übersichtlich und einfach, damit Sie sich in der Vielfalt der Formate, Einstellungen und Optionen nicht verlieren.

Warum sollten Sie Untertitel in Ihre Videos einbetten?

Bevor wir ins Detail gehen, ist es wichtig zu verstehen, warum man Untertitel in ein Video einbetten möchte, anstatt sie einfach daneben abzuspielen. Fest eingebettete Untertitel ermöglichen es jedem Player, den Text direkt über dem Bild anzuzeigen, ohne dass separate Dateien benötigt werden. Dies ist nützlich, wenn Sie das Video teilen, es auf Social-Media-Plattformen hochladen möchten, die keine Untertiteldateien unterstützen, oder einfach sicherstellen möchten, dass die Untertitel unabhängig von der Plattform immer sichtbar sind.

Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln in Windows 11

Je nachdem, was Sie suchen (optionale Untertitel während der Wiedergabe anzeigen oder sie dauerhaft in das Video einbetten), stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung. Lassen Sie uns diese unterscheiden, damit Sie die am besten geeignete auswählen können:

• Fügen Sie der Wiedergabe optional Untertitel hinzu: Das Video und die Untertitel befinden sich in separaten Dateien und Sie können sie nach Wunsch ein- oder ausschalten. Perfekt für Filme, Serien und private Videos, wenn der Text nicht immer sichtbar sein muss.
• Untertitel dauerhaft einbetten: Der Untertitel wird aufgezeichnet und wird Teil des Bildes. Ideal, wenn Sie das Video teilen, später bearbeiten oder sicherstellen möchten, dass niemand Informationen verpasst.

Untertitel im Windows 11 Media Player anzeigen

Der Windows 11 Media Player bietet jetzt die Möglichkeit, Untertiteldateien manuell zu laden. Bisher war dafür die Verwendung externer Programme erforderlich. Wenn Sie eine .srt-Datei besitzen, können Sie diese einfach laden und Ihren Film oder Ihr Video innerhalb weniger Sekunden mit Untertiteln genießen.

• Öffnen Sie das Video mit dem auf die neueste Version aktualisierten Windows 11 Media Player.
• Tippen Sie auf das Untertitelsymbol (normalerweise in der unteren rechten Ecke).
• Wählen Sie die Option „Untertiteldatei auswählen“.
• Suchen Sie die dem Video entsprechende SRT-Datei auf Ihrem Computer und laden Sie sie.
• Bereit! Über dem Video werden Untertitel angezeigt.

Hilfreiche Tipps: Achten Sie darauf, dass die Untertiteldatei denselben Namen wie die Videodatei hat (abgesehen von der Dateiendung) und sich im selben Ordner befindet, um Fehler zu vermeiden und die Datei nicht jedes Mal manuell auswählen zu müssen.

Erstellen eigener Untertiteldateien: Schritt für Schritt

Falls Sie den gewünschten Untertitel nicht finden oder ihn anpassen möchten (Fehler korrigieren, Erläuterungen hinzufügen, übersetzen usw.), können Sie selbst eine .vtt- oder .srt-Untertiteldatei mit einer einfachen Anwendung wie Windows Notepad erstellen.

Schritt für Schritt zum Erstellen einer VTT-Datei (WebVTT)

• Öffnen Sie die Block notas unter Windows 11.
• Beginnen Sie mit dem Schreiben des Wortes WEBMTB (muss in der ersten Zeile der Datei stehen).
• Befolgen Sie für jede Untertitelzeile die folgende Struktur:

00:00:01.000 --> 00:00:05.330 Hallo, willkommen zu diesem Video. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 Heute lernen Sie, wie Sie Untertitel einbetten ...

• Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .vtt, z. B. myVideo.es.vtt. Achten Sie darauf, „Alle Dateien“ auszuwählen und die Kodierung in UTF-8 vorzunehmen.

Bei .srt-Dateien ist das Format sehr ähnlich, obwohl sich die Syntax leicht ändert:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,330 Hallo, willkommen zu diesem Video. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Heute lernen Sie, wie Sie Untertitel einbetten ...

Kostenlose und professionelle Möglichkeiten zum dauerhaften Einbetten von Untertiteln

Wenn die Untertitel fester Bestandteil des Videos sein sollen , sollten Sie ein Programm verwenden, mit dem Sie sie zusammenführen und das Ergebnis exportieren können. Hier sind die gängigsten Tools und Anleitungen zu ihrer Verwendung:

1. Wondershare UniConverter

Dies ist eines der umfangreichsten Programme, allerdings ein kostenpflichtiger Dienst (es gibt eine kostenlose Version mit Einschränkungen). Sie können damit Untertitel bearbeiten und hinzufügen sowie das fertige Video in gängigen Formaten wie MP4, MKV oder WebM exportieren. Weitere Informationen finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zu den besten Untertitelbearbeitungsprogrammen für Windows 10.

• Öffnen Sie UniConverter und wählen Sie Ihr Video aus.
• Verwenden Sie den integrierten Untertitel-Editor oder importieren Sie eine .srt- oder .vtt-Datei.
• Sie können Stil, Schriftart und Position der Untertitel anpassen.
• Exportieren Sie das Video und die Untertitel werden in das Bild eingebettet.

Vorteil: Erkennt mehrere Sprachen und bietet erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten.
Nachteil: Es exportiert nur in einige wenige gängige Formate.

2. VLC Media Player

Neben der Videowiedergabe können Sie mit VLC auch ganz einfach und kostenlos Untertitel in Ihre Videos einbetten. Eine Kurzanleitung finden Sie unter „ Untertitel in VLC hinzufügen und synchronisieren“.

• Öffnen Sie VLC, wählen Sie „Medien“ und dann „Konvertieren/Speichern“.
• Fügen Sie Ihre Videodatei hinzu und klicken Sie dann auf „Weitere Optionen anzeigen“.
• Wählen Sie „Untertiteldatei“ und wählen Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei.
• Legen Sie das Ausgabeformat fest und klicken Sie auf „Konvertieren“.

Wichtig: Die Möglichkeit, Untertitel in VLC einzubetten, ist versionsabhängig und erfordert möglicherweise die Aktivierung bestimmter erweiterter Optionen. Die Anpassungsmöglichkeiten sind begrenzt, aber für eine schnelle und einfache Nutzung ausreichend.

3. Handbrake

HandBrake ist ein kostenloser Open-Source-Video-Encoder. Er ermöglicht es Ihnen, während der Konvertierung dauerhaft Untertitel zu Ihrem Video hinzuzufügen. Weitere Informationen finden Sie unter „FLV-Dateien unter Windows 10 bearbeiten“.

• Wählen Sie das Video aus und gehen Sie zur Registerkarte „Untertitel“.
• Fügen Sie die Untertiteldatei hinzu und wählen Sie „Einbrennen“, um sie einzubetten.
• Wählen Sie die Exportoptionen und drücken Sie „Start“.

HandBrake unterstützt die meisten gängigen Formate und ist ideal für alle, die eine Lösung ohne Wasserzeichen oder Zeitlimits suchen.

4. AegiSub

Empfohlen, wenn Sie Untertitel genau bearbeiten oder synchronisieren möchten. Es ermöglicht Ihnen, mit den Formaten SSA, SRT und SUB zu arbeiten und das Ergebnis zu exportieren, um es später mit anderen Tools wie HandBrake oder UniConverter in das Video einzufügen.

5. Veed.io (Online-Option)

Es gibt Online-Untertitel-Editoren wie Veed.io, mit denen Sie Untertitel direkt im Browser einbetten können. Laden Sie einfach das Video und die Untertiteldatei hoch und laden Sie das Ergebnis herunter. Einschränkungen: Die kostenlose Version fügt ein Wasserzeichen hinzu und erlaubt Videos mit einer Länge von maximal 10 Minuten.

So aktivieren und passen Sie automatische Untertitel in Windows 11 an

Windows 11 bietet eine interessante Funktion namens Live-Untertitel , die automatisch alle auf Ihrem Computer abgespielten Audioinhalte transkribiert. Dies ist besonders hilfreich für Menschen mit Hörbehinderung oder für diejenigen, die Gespräche oder Videos in anderen Sprachen visuell verfolgen möchten.

Live-Untertitel aktivieren

• Greifen Sie auf das Schnellbedienfeld zu (Akku-, Netzwerk- oder Lautstärkesymbol in der Taskleiste).
• Gehen Sie zum Abschnitt „Barrierefreiheit“ und aktivieren Sie „Live-Untertitel“.
• Sie können auch Windows + Strg + L drücken oder unter „Einstellungen“ > „Erleichterte Bedienung“ > „Untertitel“ nach der Option suchen.

Bei der ersten Aktivierung werden Sie von Windows aufgefordert, die erforderlichen Sprachdateien herunterzuladen.

In Verbindung stehender Artikel:

Die 5 besten Untertitelbearbeitungsprogramme für Windows 10

Holger

Leidenschaftlicher Autor über die Welt der Bytes und der Technologie im Allgemeinen. Ich liebe es, mein Wissen durch Schreiben zu teilen, und genau das werde ich in diesem Blog tun und Ihnen die interessantesten Dinge über Gadgets, Software, Hardware, technologische Trends und mehr zeigen. Mein Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, sich auf einfache und unterhaltsame Weise in der digitalen Welt zurechtzufinden.