Convertir documents de Word a EPUB: mètodes, ajustaments i seguretat

Hem recopilat i reescrit la informació essencial de les millors fonts sobre el tema perquè no hagis d'anar saltant d'una pàgina a una altra. Veureu com utilitzar eines gratuïtes i de pagament, quins paràmetres tocar (fonts, codificació, versió d'EPUB, lector objectiu) i què fer abans de convertir perquè el resultat sigui net i professional. Anem a l'embolic.

Què és DOC/DOCX i per què influeix a l'EPUB

Els fitxers DOC i DOCX són els clàssics del processament de textos. El format DOC va estar lligat a Microsoft Word fins 2003, i des del 2007 l'estàndard per defecte és DOCX. Tots dos poden incloure text formatat, imatges, taules, gràfics o fins i tot plantilles editables, i s'obren a gairebé qualsevol sistema operatiu sense patiment.

Word forma part de Microsoft Office (disponible com a programari de pagament o amb subscripció a Microsoft 365), encara que també pots accedir a Word per a la web de forma gratuïta amb un compte Microsoft. Si no uses Word, tampoc et quedes fora: LibreOffice, Apple Pages o Google Docs obren i exporten aquests formats sense cap problema.

Per què això afecta l'EPUB? Perquè el convertidor necessita interpretar el contingut i la seva estructura original: capçaleres, llistes, estils, imatges o taules. Com més clar i coherent estigui el teu Word, millor serà la recreació a EPUB i menys retocs necessitaràs després.

Compte amb els documents molt antics: si treballes amb un DOC de versions prèvies al 2003, convé desar-lo primer com a DOCX. Molts convertidors i gestors de biblioteques funcionen de manera més estable amb DOCX per la seva estructura més moderna basada en XML.

Ajustaments avançats que marquen la diferència

Si en convertir veus símbols rars o lletres mal renderitzades, prova a incrustar una font suportada pel convertidor. Aquest ajustament empaca la tipografia dins de l'EPUB per garantir que es mostri com toca en diferents dispositius, evitant sorpreses amb caràcters especials.

Un altre paràmetre clau és la codificació d'entrada. Si el vostre document inclou titlles, enyes o caràcters poc comuns i apareixen corromputs, escolliu manualment una codificació adequada (per exemple, UTF-8). Molts serveis porten una opció de “Canviar codificació” que soluciona el 90% d'aquests ensurts.

No oblidis la versió d'EPUB. De vegades pots triar entre EPUB 2 i EPUB 3. El segon maneja millor contingut multimèdia i accessibilitat, mentre que el primer manté una compatibilitat àmplia. Si el vostre públic fa servir dispositius més antics, us pot interessar garantir la màxima compatibilitat.

Vinculat a això, alguns convertidors ofereixen seleccionar un “lector d'ebook objectiu” (per exemple, perfils per a Kindle, Kobo o aplicacions concretes). Això ajusta aspectes com la taula de continguts o el maneig d'imatges perquè el fitxer final es comporti millor al dispositiu triat.

Finalment, dedica un minut a les metadades: canviar títol i autor al mateix convertidor deixa l'EPUB llest per catalogar-lo a la biblioteca del dispositiu. Molts serveis permeten editar aquests camps en un quadre d'entrada abans de prémer el botó de convertir.

Mètodes de conversió: d'escriptori, codi obert, en línia i autopublicació

Hi ha diferents camins per passar de Word a EPUB, cadascun amb els seus avantatges. Aquí veuràs opcions d'escriptori amb edició avançada, un gestor de biblioteca de codi obert, plataformes online ràpides i una solució pensada per autopublicar a diverses botigues.

Mètode 1: PDFelement (escriptori, edició integral)

PDFelement és una suite d'escriptori de Wondershare que, a més de manejar PDFs, permet convertir documents entre múltiples formats amb qualitat professional. Porta mòduls d'editor, creador i anotador, una interfície clara i funcions extra com a OCR per extreure text d'escaneigs.

Entre els seus avantatges hi ha la rapidesa, la consistència del format i l'opció de convertir per lots si et subscrius. La versió de prova deixa convertir amb algunes limitacions, suficient per comprovar la qualitat sense invertir des del minut u.

• Pas 1: Obre PDFelement i carrega el document de Word amb “Obrir fitxer”.
• Pas 2: Trieu l'opció “Convertir EPUB” al menú de conversió.
• Pas 3: Ajusta la sortida (metadades, qualitat, etc.), prem Desa i deixa que el procés acabi.

Si necessites afinar fonts, mides de lletra, capçaleres o marges abans o després de convertir, PDFelement t'ho posa fàcil. És una eina completa i estable, ideal quan la qualitat de maquetació és prioritària.

Mètode 2: Calibre (gratuït i de codi obert)

Calibre és un clàssic per gestionar biblioteques i convertir ebooks. És gratuït, multiplataforma i molt fiable per passar de DOCX a EPUB amb controls granulars sobre portada, metadades i estructura.

Tingues en compte que, si el teu fitxer és un DOC molt antic, convé convertir-lo abans a DOCX. Calibre processa DOCX amb més garanties i et permet ajustar aspectes útils com la taula de continguts o la conversió d'estils a etiquetes HTML netes.

• Pas 1: Descàrrega, instal·la i obre Calibre.
• Pas 2: “Afegir llibres” per incorporar el DOCX i prem “Convertir llibres”.
• Pas 3: Selecciona EPUB com a sortida, revisa metadades i confirma. Desa el fitxer final.

A més de convertir, Calibre facilita organitzar i enriquir metadades, canviar portades i enviar el llibre al teu lector. Per a molts usuaris, és la solució gratuïta de referència.

Mètode 3: Draft2Digital (conversió i autopublicació)

Si el teu és l'autopublicació, Draft2Digital et permet pujar el manuscrit a Word, convertir-lo a EPUB i distribuir-lo a diferents botigues (Kindle, Google Books, etc.). No és només un convertidor: et guia en el procés de publicació, des de categories i termes de cerca fins a aspectes de venda.

• Configura el teu projecte: Títol, descripció, paraules clau i categories.
• Puja el manuscrit: La plataforma detecta capítols, normalitza fonts i ajuda amb el format de capçaleres.
• Portades i pàgines: Podeu pujar una coberta i generar pàgines d'índex, teaser i autor.
• Converteix i descàrrega: Obtingues EPUB (i Mobi per a Kindle), llest per a distribuir.

Per a qui vulgui publicar sense embolics tècnics, aquesta opció afegeix valor: maquetació coherent, formats llestos per a botigues i eines per posar el llibre a la venda.

Mètode 4: convertidor en línia gratuït

Si prefereixes alguna cosa senzilla, els convertidors en línia permeten arrossegar i deixar anar el Word, triar EPUB com a sortida i descarregar el resultat en segons. Molts admeten càrregues des de l'equip, Dropbox, Google Drive o fins i tot URL.

• Puja el teu fitxer: Premeu “Trieu fitxers” i seleccioneu el document (hi sol haver un límit de 100 MB; per a més mida, es pot requerir registre).
• Tria DOC/DOCX a EPUB: Marca el format de sortida adequat.
• Converteix i descàrrega: En pocs segons tindràs l'EPUB per desar al dispositiu o al núvol.

Alguns d'aquests serveis estan basats en motors reconeguts (com els d'Aspose) usats a tot el món, cosa que aporta velocitat i qualitat professional sense necessitat d'instal·lar programari.

Mètode 5: Google Docs

• Pas 1: Inicieu sessió al vostre compte de Google i aneu a Drive.
• Pas 2: Puja el Word, obre'l amb Google Docs.
• Pas 3: Arxiu > Descarregar > EPUB. I llest!

Ideal per a una conversió ràpida quan ja tens el document ben formatat i només necessites l'EPUB de sortida sense adorns.

Privadesa i seguretat en convertir en línia

La seguretat dels fitxers preocupa, i amb raó. Els bons serveis de conversió en línia implementen xifrat en trànsit, allotgen la infraestructura en centres de dades segurs i monitoritzen el sistema per evitar accessos indeguts.

A més, la majoria no emmagatzema permanentment els teus fitxers: es eliminen automàticament poc després dacabar la conversió. Això redueix riscos i permet treballar amb tranquil·litat, tant amb imatges i vídeos com amb documents.

Si noteu que alguna cosa no funciona, molts llocs compten amb una secció de suggeriments o suport per reportar incidències i millorar el servei. I un recordatori obvi però útil: en alguns convertidors necessites JavaScript estigui habilitat perquè el procés s'executi correctament.

Un altre avantatge dels serveis en línia moderns és la càrrega múltiple: pots seleccionar diversos arxius alhora des del teu ordinador o portar-los des del núvol. Aquesta opció agilitza fluxos de treball i permet conversions per lots sense instal·lar res.

Si treballes amb material sensible, planteja't a més revisar les metadades abans de pujar-les i, si escau, anonimitzar o eliminar dades que no vulguis que figurin a l'EPUB final.

Consells de format en Word per a un EPUB impecable

• Abans de convertir, dedica una estona a polir el document. Comença per comprovar que tens totes les parts típiques d'un llibre: portada, pàgina de títol, drets d'autor, dedicatòria si escau, i seccions com a agraïments o biografia de l'autor.
• Si us ve de gust, afegiu una petita nota de l'autor o una crida a l'acció (per exemple, a la vostra web o butlletí). Procura estandarditzar la font i la mida de lletra a tot el manuscrit perquè no hi hagi salts visuals entre capítols.
• Reviseu els marges i l'espai entre paràgrafs des del menú Paràgraf. Evita inserir salts manuals a cop d'intro; al seu lloc, utilitza estils i salts de pàgina quan correspongui per mantenir lestructura neta.
• Defineix Capçalera 1 per al títol de capítol, Capçalera 2 per a apartats, etc. Després, personalitza aquests estils (tipus i mida de lletra) i aplica'ls de forma consistent. Si utilitzeu l'opció de “Títol de capítol” a la teva plantilla, millor que millor: facilitaràs una taula de continguts sòlida a l'EPUB.
• Cuida les imatges: inserta-les amb la mida adequada i text alternatiu, i evita enganxar imatges com si fossin objectes flotants sense ancorar. Un document ordenat és el camí més curt a un EPUB ben maquetat que es vegi genial en pantalles petites.

Compatibilitat, ecosistema i eines relacionades

A més de Microsoft Word, hi ha alternatives gratuïtes i de pagament per treballar amb documents: LibreOffice, Apple Pages o Google Docs obren i exporten DOC i DOCX amb força solvència. Per a qui no tingui Office instal·lat, aquestes opcions ofereixen una via senzilla per editar i convertir.

Si la teva intenció és publicar a diverses botigues, valora plataformes que permetin exportar a EPUB i, si cal, a MOBI per a Kindle. Triar el “lector d'ebook objectiu” al convertidor pot evitar-te incompatibilitats menors amb salts de capítol o estils.

Molts convertidors en línia, inclosos els que es recolzen en motors com Aspose, són capaços d'analitzar fins a l'últim detall del document i replicar-ho amb fidelitat. Tot i així, si el manuscrit no està sanejat, la conversió reflectirà aquests defectes. Per això el preformat a Word és la millor assegurança de qualitat.

Si t'interessa ampliar la teva caixa d'eines, fes un cop d'ull a gestors de biblioteques, editors de metadades i utilitats per validar EPUB. Mantenir el fitxer lliure d'errors semàntics i d'accessibilitat no només millora l'experiència de lectura: també ajuda a la distribució en plataformes exigents.

I no oblidis que DOC i DOCX segueixen sent universals per compartir i revisar: imprimir, comentar o col·laborar amb altres autors és fàcil, i després només queda el pas final a EPUB per portar-lo al teu lector favorit sense perdre qualitat.

Ja tens el mapa complet: entén què aporta DOC/DOCX, ajusta fonts i codificació quan calgui, tria bé la versió d'EPUB i el dispositiu objectiu, i decideix si estires un convertidor online ràpid, una eina d'escriptori amb edició avançada o una plataforma d'autopublicació que et porti fins a la venda; amb un bon preformat a Word i atenció a la seguretat dels teus arxius, el salt a EPUB serà ràpid, net i sense ensurts.