- microsoft Edge permet canviar l'idioma de la interfície i gestionar una llista d'idiomes preferits que afecta la navegació web.
- És clau afegir l'idioma desitjat, marcar l'opció de mostrar Edge en aquest idioma i reiniciar el navegador per aplicar el canvi.
- L'ordre dels idiomes preferits determina en quin idioma es mostren les pàgines que ofereixen diverses versions.
- La configuració d'Edge es combina amb la de Windows i altres serveis de Microsoft, per la qual cosa convé mantenir tots els idiomes alineats.
Si utilitzeu Microsoft Edge cada dia i el veieu en un idioma que no és el vostre, l'experiència pot ser un autèntic incordi. Menús que no entens del tot, missatges d'avís confosos i opcions que costa trobar. Per sort, canviar l'idioma a Edge és un procés senzill si saps exactament on tocar a la configuració.
En aquesta guia t'explicaré pas a pas tot el que necessites per configurar l'idioma d'Edge, tant per mostrar la interfície del navegador en el vostre idioma preferit com per gestionar els idiomes preferits en navegar per pàgines web, controlar l'ordre de prioritat i entendre què passa amb la traducció automàtica i altres serveis relacionats amb l'idioma.
Com funciona l'idioma per defecte al nou Microsoft Edge
El nou Microsoft Edge, basat en Chromium, hereta per defecte el mateix idioma que tens configurat al sistema operatiu. És a dir, si Windows està en espanyol, el normal és que Edge també es mostri en espanyol la primera vegada que ho obris, sense que hagis de fer res més.
Aquest comportament fa que, en molts casos, no cal tocar l'idioma d'Edge manualment, perquè s'adapta directament a la configuració regional del Windows. Tot i això, hi ha situacions en què això no es compleix, per exemple quan el teu sistema està en un idioma i tu prefereixes treballar amb el navegador en un altre diferent.
També pot passar que, tot i tenir el sistema configurat en un idioma concret, Edge mostri la interfície en un altre idioma de manera insistent, com han comentat alguns usuaris que veuen el navegador en anglès encara que el seu idioma preferit no sigui aquest. En aquests casos, cal saber gestionar la llista d'idiomes interns d'Edge i les seves prioritats.
Un altre detall a tenir en compte és que Edge maneja per una banda l'idioma de la interfície del navegador (menús, avisos, configuració…) i de l'altra la llista d'idiomes preferits de navegació, que influeix en com es carreguen les pàgines que estan disponibles en diversos idiomes. Convé diferenciar bé aquests dos conceptes per evitar confusions.
Accedir a la configuració d'idioma al Microsoft Edge
Per canviar l'idioma del navegador, el primer pas sempre serà entrar al panell de configuració de Microsoft Edge. Encara que pugui sonar bàsic, és important descriure-ho bé perquè ningú no es perdi pel camí.
A la part superior dreta de la finestra d'Edge trobaràs el botó Configuració i més…, que es representa normalment amb tres punts horitzontals. És el menú principal on s'accedeix a la resta d'opcions del navegador, incloses les relacionades amb idioma.
En fer clic en aquest botó es desplega un menú contextual amb diverses seccions. Dins aquest llistat, has de seleccionar l'opció “Configuració”. Aquesta acció obrirà una nova pestanya o pàgina interna d'Edge amb totes les categories de configuració disponibles.
Al panell lateral esquerre de la finestra de configuració veuràs un menú amb diferents seccions (Privadesa, Sistema, Aparença, etc.). Per canviar idioma, el que us interessa és localitzar i prémer sobre l'entrada “Idiomes”, que és on Edge agrupa tot allò relacionat amb la interfície i les preferències d'idioma.
Un cop dins de la secció d'idiomes, tindràs accés tant a la llista d'idiomes ja configurats com a lopció dafegir nous, canviar lordre de prioritat i decidir en quina vols que es mostri la interfície de Microsoft Edge.
Afegir nous idiomes a Microsoft Edge
Si vols treballar amb l'Edge en un idioma diferent de l'actual, el primer pas imprescindible és afegir aquest idioma a la llista de “Idiomes preferits”. Fins que no formeu part d'aquesta llista, no podreu triar-lo com a idioma de la interfície del navegador.
Dins l'apartat d'idiomes de la configuració, veureu un llistat amb els idiomes ja afegits i, just a sota o damunt, un botó anomenat “Agregar idiomes”. Aquesta és lopció que permet incorporar nous idiomes a Edge.
En prémer “Agregar idiomes” s'obrirà una finestra o quadre de diàleg on podràs cercar l'idioma concret que vulguis incorporar. Normalment tindreu un camp de cerca per escriure el nom (per exemple, “gallec”, “francès”, “alemany”, etc.) i una llista amb tots els idiomes disponibles.
Només has de marcar l'idioma o els idiomes que t'interessin i, quan els tinguis seleccionats, fer clic al botó “Agregar”. En aquell moment, Edge inclourà aquests idiomes dins de la secció “Idiomes preferits” i quedaran llestos per poder-los utilitzar de diferents maneres.
Convé tenir clar que aquesta llista d'idiomes preferits no només serveix per a la interfície del navegador, sinó també per decidir quin idioma sutilitza en visitar pàgines amb versions en diversos idiomes. Per això, és important que l'omplis amb els idiomes que realment utilitzes i no hi afegeixis altres que no hagis de necessitar.
Establir un idioma per mostrar Microsoft Edge
Quan l'idioma desitjat és a la llista d'idiomes preferits, el següent pas és indicar a Edge que vols veure tota la interfície en aquest idioma. Això afecta menús, quadres de diàleg, missatges d'error, configuracions i, en general, qualsevol text propi del navegador.
A la llista d'idiomes, veuràs que cadascun té, a la dreta, una icona de tres punts o un petit menú contextual. En fer clic sobre aquesta icona es desplega un conjunt d'opcions específiques per a aquest idioma.
Dins aquest submenú, trobaràs una opció molt important: “Mostra Microsoft Edge en aquest idioma” (o un text molt similar, segons la versió). En marcar aquesta opció, esteu dient al navegador que vols que la seva interfície es mostri utilitzant aquest idioma en concret.
Després d'activar aquesta opció, Edge sol indicar que cal reiniciar el navegador perquè el canvi d'idioma s'apliqui completament. Això vol dir que haureu de tancar totes les finestres d'Edge i tornar-lo a obrir per comprovar que els menús, seccions i missatges apareixen ja en el nou idioma triat.
En alguns casos també veuràs opcions relacionades amb la traducció o mostrar primer pàgines en aquest idioma. És fonamental que, si la teva prioritat és només canviar l'idioma de la interfície, us assegureu d'activar únicament l'opció específica de mostrar Edge en aquest idioma i no confongueu altres opcions relacionades amb la web.
Importància de l'ordre dels idiomes preferits a Edge
A més de seleccionar l'idioma per a la interfície, Edge us permet organitzar l'ordre dels idiomes a la llista de preferits. Aquest detall, que de vegades passa desapercebut, és clau per determinar com es mostren les pàgines web disponibles en més d'un idioma.
Imagina que visites una web que té contingut en espanyol, anglès i francès. Edge revisa la llista d'idiomes preferits en ordre i tria el primer de la llista que coincideixi amb algun dels idiomes de la pàgina. És a dir, si tens primer anglès, després espanyol i després francès, i la pàgina ofereix tots ells, la veuràs en anglès.
Per això, és molt recomanable que col·loquis en primer lloc l'idioma que realment vols prioritzar en navegar. Si uses sobretot l'espanyol, situa'l a la part superior. Si, per motius de treball o estudi, prefereixes veure sempre que sigui possible el contingut en anglès, col·loca-ho abans que la resta.
Per ajustar aquesta prioritat, Edge ofereix al menú de cada idioma una opció del tipus “Moure a la part superior” o botons de pujar i baixar. Aquestes eines serveixen per reorganitzar la llista sense haver d'esborrar idiomes que també utilitzes de manera ocasional.
Aquesta flexibilitat et permet tenir, per exemple, diversos idiomes configurats i un control molt fi de quin idioma es mostren les webs. Així, pots mantenir l'espanyol com a idioma principal, però deixar l'anglès i altres idiomes a sota, per si visites continguts que no estan traduïts.
Redactor apassionat del món dels bytes i la tecnologia en general. M'encanta compartir els meus coneixements a través de l'escriptura, i això és el que faré en aquest bloc, mostrar tot el més interessant sobre gadgets, programari, maquinari, tendències tecnològiques, i més. El meu objectiu és ajudar-te a navegar pel món digital de forma senzilla i entretinguda.