Kompletan vodič za prevođenje tekstova pjesama na Spotifyju: savjeti i trikovi

Jeste li ikada pjevušili zaraznu pjesmu na Spotifyju, a da niste imali pojma šta tekst znači? Vrlo je uobičajeno pronaći sjajne pjesme na engleskom, francuskom, korejskom ili bilo kojem drugom jeziku i biti očarani melodijom, ali bez razumijevanja poruke. Srećom, Spotify je dodao funkcije tako da svaki korisnik može pristupiti prijevodima tekstova, iako njihova dostupnost i funkcionalnost ponekad mogu biti zbunjujuće.

Razjasnit ćemo sve vaše nedoumice i detaljno vam reći kako prevesti tekstove pjesama na Spotifyju, koja ograničenja postoje, koje trikove možete koristiti i koje su alternative ako se funkcija ne pojavljuje na vašem računu. Na taj način, konačno možete pjevati zajedno s vama ili barem razumjeti ono što govorite.

Kako funkcioniše prevođenje teksta pjesama na Spotifyju?

Spotify već dugo omogućava korisnicima da u realnom vremenu vide sinhronizovane tekstove pjesama koje slušaju . Međutim, švedska kompanija je otišla korak dalje sa automatskim prevođenjem teksta bez napuštanja aplikacije . Ova funkcija ima za cilj da vam pomogne da shvatite značenje pjesme bez potrebe da posebno tražite tekst ili koristite eksterne prevodioce.

Proces pristupa funkciji je jednostavan, iako se njena dostupnost razlikuje ovisno o korisniku:

• En mobilni uređajiSamo pustite pjesmu koju želite. Kada muzika počne, prevucite prstom prema gore da biste otkrili odjeljak "Tekstovi" ispod područja za reprodukciju. Ako imate uključenu funkciju prevođenja, vidjet ćete određeno dugme (obično sa simbolom sličnim dugmetu Prevodilac) Google) na vrhu ovog odjeljka.
• Na računaru ili web playeruKliknite na ikonu mikrofona ili idite na odjeljak s tekstovima pjesama. I ovdje će se, ako je funkcija dostupna, pojaviti dugme za prevođenje.

Pritiskom na to dugme prikazuje se originalni tekst pjesme zajedno s prijevodom na vaš jezik, red po red. To je najpraktičniji i najuočljiviji način, jer možete nastaviti pjevati na originalnom jeziku dok istovremeno vidite značenje svake fraze.

Mašinsko prevođenje funkcioniše za većinu popularnih jezika, kao što su engleski, francuski ili njemački. Međutim, postoje slučajevi kada ni tekst ni prijevod nisu dostupni (na primjer, vrlo novije pjesme, rijetkosti ili manje rasprostranjeni jezici).

Ne mogu svi korisnici prevoditi tekstove pjesama na Spotifyju.

Vjerovatno ste ovo i sami iskusili ili ste o tome čitali na forumima: neki korisnici vide dugme za prevođenje, dok drugi ne, čak i ako imaju isti telefon ili se nalaze u istoj regiji . Zašto se ovo dešava? Spotify postepeno uvodi ovu funkciju, a njena dostupnost ostaje misterija. Prema zvaničnim izvorima, prevođenje tekstova pjesama je u fazi testiranja i zavisi od geografske lokacije, pa čak i od ugovora o licenciranju za svaki dio sadržaja.

To nije funkcija ekskluzivna za Spotify Premium i ne zavisi nužno od marke telefona, operativnog sistema ili od toga da li imate najnoviju verziju aplikacije. Na forumima za pomoć i podršku, mnogi korisnici prijavljuju gubitak funkcije bez ikakvog vidljivog razloga , dok je drugi imaju aktivnu bez ikakvih posebnih radnji.

Spotifyjevi moderatori priznaju da dostupnost za sve korisnike , čak i unutar iste zemlje, nije zagarantovana. Funkcija se može automatski uključivati ​​i isključivati ​​dok se testiranje i globalno uvođenje ne završe.

Korak-po-korak vodič: prevođenje tekstova pjesama na Spotifyju

Ako ste jedan od sretnika koji ima pristup ovoj funkciji, prevođenje tekstova pjesama na Spotifyju je dječja igra. Evo detaljnog postupka, za mobilne uređaje i računare:

1. Otvorite Spotify i potražite pjesmu čiji tekst želite prevesti.
2. Počni igrati.
3. Uđite u odjeljak za tekstove pjesama (pojavljuje se ispod kontrola reprodukcije ili pritiskom na ikonu mikrofona).
4. Ako vidite dugme za prevođenje, pritisnite ga. Obično je to određena ikona, smještena na vrhu pored dugmadi za dijeljenje ili proširenje sa slovima.
5. Originalni tekst pjesme će biti prikazan, zajedno s njegovim prijevodom odmah ispod svakog reda.

Spremni! Na ovaj način možete pratiti pjesmu i razumjeti svaku riječ, čak i ako ne znate ništa o originalnom jeziku.

Ako se funkcija ne pojavi, ne brinite . Ne zavisi od toga da li ste Premium korisnik ili imate verziju aplikacije. Nastavite čitati jer postoje neke toplo preporučene alternative.

Zašto se prevodi tekstova pjesama ne pojavljuju na Spotifyju?

Mnogi korisnici se pitaju zašto su izgubili simbol za prijevod ili zašto se uopće nije pojavio. U nekim slučajevima, ikona sa simbolom (¥) se ranije prikazivala, ali sada je potpuno nestala na iOS-u, Androidu i PC -u. Ponovna instalacija aplikacije, brisanje keš memorije ili ažuriranje aplikacije obično ne rješava problem.

Najčešći razlozi zašto ne možete prevesti tekstove pjesama na Spotifyju su :

• Funkcija je u fazi testiranja i dostupna je samo u određenim zemljama. Spotify ga postepeno aktivira, tako da ga nemaju svi u isto vrijeme, čak ni unutar iste regije.
• Vrsta računa i uređaji. Iako nije ekskluzivna za Premium verziju, ova funkcija se ponekad pojavljuje ranije na određenim računima ili uređajima iz internih razloga platforme.
• Nedostatak sporazuma ili dostupnosti pisama. Nisu sve pjesme sinhronizovane na Spotifyju. Ako je pjesma vrlo nedavna, vrlo stara ili nepopularna, možda neće nuditi tekst ili mogućnost njegovog prevođenja.
• Postavke jezika aplikacije ili uređaja. Neke funkcije mogu varirati ovisno o lokalnim postavkama vašeg telefona ili postavkama Spotifyja.

Ako imate tu funkciju i ona iznenada nestane, to je obično zato što Spotify vrši promjene na nivou servera i korisnici ne mogu ništa učiniti da je prisile da se pojavi.

Šta ako želim prevesti tekstove španskih pjesama na drugi jezik?

Velika većina korisnika želi prevesti tekstove pjesama sa drugih jezika na španski, ali... šta se dešava ako želite prevesti pjesmu sa španskog na engleski ili neki drugi jezik? Ovdje stvari postaju malo komplikovanije.

Generalno, kada slušate pjesmu na španskom, a vaša Spotify aplikacija je također postavljena na španski, dugme za prevođenje se ne pojavljuje . To je zato što aplikacija pretpostavlja da već razumijete tekst. Ali ako vam je iz bilo kojeg razloga potreban prijevod, najlakši trik je promijeniti jezik telefona na jezik na koji želite prevesti tekst.

Kako to učiniti?

• En iPhoneIdite na Postavke > Općenito > Jezik i regija > Dodaj jezik. Odaberite engleski (ili željeni jezik) i postavite engleski kao primarni jezik. Kada otvorite Spotify i pustite pjesmu, pojavit će se dugme za prevođenje koje će prevesti sa španskog na vaš novi primarni jezik.
• Na Androidu: Idite na Postavke > Sistem > Jezici i unos > Jezik. Dodajte ili postavite ciljni jezik na prvu poziciju. Stoga će Spotify ponuditi mogućnost prevođenja španskih tekstova na taj jezik.

Imajte na umu da ovaj trik utiče na cijeli operativni sistem vašeg uređaja , mijenjajući cjelokupni jezik telefona, tako da se preporučuje samo ako je zaista potrebno.

Ograničenja i uobičajeni problemi s prevođenjem na Spotifyju

Spotify još uvijek ne nudi savršen, univerzalni sistem za prevođenje tekstova pjesama . Pored dostupnosti po državama i serverima, postoje i druga ograničenja o kojima vrijedi znati:

• Mnogim pjesmama nedostaju tekstovi ili prijevodi.. Čak i ako imate dugme dostupno, postoje pjesme koje ne uključuju ni originalni tekst ni prijevod, često zbog nedostatka ugovora s diskografskim kućama ili autorskih prava.
• Mašinski prijevodi. U većini slučajeva, sistem koristi mašinsko prevođenje, tako da rezultat može sadržavati neke greške ili ne biti dovoljno vjeran umjetničkom značenju.
• Beta faza. Funkcija je zvanično u fazi testiranja, tako da se može onemogućiti ili promijeniti iz dana u dan.
• Različita iskustva. Ne postoji službeni vremenski okvir za globalnu dostupnost, tako da iskustvo može uveliko varirati ovisno o zemlji, vrsti uređaja ili čak vremenu.

Alternative za prevođenje tekstova pjesama ako nemate tu funkciju u Spotifyju

Iako Spotify radi na univerzalnom uvođenju funkcije prevođenja, postoji nekoliko opcija trećih strana koje mogu dopuniti ili čak poboljšati iskustvo:

• MusixmatchTo je najpopularnija alternativa i zapravo je službeni pružatelj tekstova pjesama za Spotify (osim u Japanu). Aplikacija Musixmatch vam omogućava da vidite tekstove pjesama u stvarnom vremenu i, prije svega, pristupite prijevodima koje je napravila zajednica, koji su obično precizniji od automatskih. Ako imate Spotify Premium, možete sinhronizirati oba aplikacije jednostavno, aktiviranjem prevođenja i prepoznavanja slova čak i ako nemate službenu funkciju na Spotifyju. Osim toga, Musixmatch se ističe po odvajanju tekstova po izvođaču u kolaborativnim pjesmama, što Spotify ne radi uvijek.
• Proširenja preglednika za PCAko slušate muziku na računaru pomoću Spotify web playera, postoje Chrome ekstenzije poput 'Lyrics Translator on Spotify', koje integrirati prijevode direktno u tekstove pjesama. To je brza i praktična opcija za korisnike desktop računara koji nemaju pristup službenom alatu.

Obje opcije vam omogućavaju da uživate u prijevodima u stvarnom vremenu, čak i za pjesme koje ne nude tu opciju na samom Spotifyju.

Postoje li rizici za privatnost ili nedostaci korištenja aplikacija trećih strana?

Korištenje Musixmatcha ili ekstenzija za preglednik je uglavnom sigurno, sve dok preuzimate aplikacije i ekstenzije iz službenih izvora poput Google Playa, App Storea ili Chrome Web Storea. Uvijek izbjegavajte preuzimanje APK datoteka iz nepoznatih izvora ili instaliranje nepoznatih ekstenzija, jer to može ugroziti sigurnost vašeg računa ili vaših ličnih podataka.

Što se tiče privatnosti, Musixmatch zahtijeva određene dozvole za pristup vašem Spotify računu i sinhronizaciju reprodukcije. Ove dozvole možete opozvati sa svog Spotify računa u bilo kojem trenutku.

Razlike između prevođenja Spotifyja, Musixmatcha i ekstenzija

Jedno od najčešće postavljanih pitanja je postoje li neke značajne razlike između prijevoda koje nudi sam Spotify i onih koje nude druge aplikacije:

• SpotifyMašinski prijevod u stvarnom vremenu, prikazan ispod originalnog teksta pjesme. Jednostavno za korištenje, ali zavisi od dostupnosti i kvaliteta mašinskog prevođenja.
• MusixmatchPrijevodi koje rade dvojezični volonteri, obično su tačniji i s alternativnim tumačenjima. Veći izbor jezika i mogućnost ispravljanja pogrešnih prijevoda.
• Proširenja pregledačaUgrađeni mašinski prevod, veoma koristan na računaru, iako kvalitet može varirati u zavisnosti od dužine i integracije sa Spotify web stranicom.

U zavisnosti od vaših prioriteta (brzina, tačnost, jezička raznolikost itd.), možete se odlučiti za jedan ili drugi sistem. Idealno je isprobati nekoliko opcija dok ne pronađete onu koja najbolje odgovara vašim muzičkim potrebama.

Ako već neko vrijeme slušate pjesme na Spotifyju, a da ne razumijete tekstove, nove funkcije prevođenja i dostupne alternative predstavljaju prekretnicu za međunarodne ljubitelje muzike. Čak i ako službena funkcija još nije stigla na vaš račun, postoje jednostavna i besplatna rješenja za prevođenje bilo kojeg teksta i otkrivanje pravog značenja vaših omiljenih pjesama . Na ovaj način ćete mnogo više uživati ​​u svojoj muzici, a da se ne morate pitati o tekstovima!

Povezani članak:

8 najboljih aplikacija za prepoznavanje i pretraživanje pjesama

Isaac

Strastveni pisac o svijetu bajtova i tehnologije općenito. Volim dijeliti svoje znanje kroz pisanje, a to je ono što ću raditi na ovom blogu, pokazivati ​​vam sve najzanimljivije stvari o gadžetima, softveru, hardveru, tehnološkim trendovima i još mnogo toga. Moj cilj je pomoći vam da se krećete u digitalnom svijetu na jednostavan i zabavan način.