Korištenje Worda kao uređivača titlova za video: Potpuni vodič

Ako razmišljate o korištenju riječ za kreiranje titlova Za vaše videozapise, prvo što trebate razumjeti je da se titlovi spremaju kao tekstualne datoteke u WebVTT formatu s ekstenzijom .vtt. Ovaj format je običan tekst, tako da će bilo koji jednostavan editor poslužiti; međutim, dobra je ideja znati zahtjeve za spremanje i ispravan tijek rada kako bi vaša datoteka radila od prvog puta.

Dobra vijest je da vam ne treba nikakav skupi softver.Pomoću opcija poput Notepada na Windowsu ili TextEdita na macOS-u možete kreirati savršeno valjane titlove, a zatim dodajte ih u PowerPoint, reproducirajte ih u Microsoft 365 (OneDrive za preduzeća i SharePoint) ili ih integrirajte u svoje omiljene uređivače. Evo kako to pravilno uraditi, kako njima upravljati u M365 i koje aplikacije vam mogu olakšati život.

Šta je WebVTT datoteka i zašto je ključno koristiti običan tekst?

WebVTT je standard za titlove Tekstualno, dizajnirano za web i moderne plejere. Datoteka počinje s čistim zaglavljem, a zatim uključuje blokove s vremenskim oznakama i tekstom prikazanim na ekranu. Kao običan tekst, izbjegavajte bogate formate kao što su nepodržani stilovi, komentari ili metapodaci, koji mogu poremetiti kompatibilnost prilikom otpremanja.

Prvi red datoteke mora biti WEBVTT zaglavlje i svaki sljedeći blok (poznat kao cue) sastoji se od vremenskog intervala i sadržaja titla. Bitno je poštovati sintaksu i UTF-8 kodiranje kako bi se međunarodni znakovi ispravno prikazivali.

Možeš li koristiti Word za uređivanje titlova?

Moguće je, ali s oprezomWord je program za obradu teksta koji, prema zadanim postavkama, dodaje formatiranje i sprema datoteke u vlastitu vrstu datoteke. Ako se odlučite za korištenje, uvijek izvozi kao običan tekst i u UTF-8 formatui obavezno nazovite datoteku ekstenzijom .vtt. Međutim, da biste izbjegli iznenađenja sa skrivenim razmacima ili posebnim znakovima, Sigurnije je koristiti običan tekstualni editor kao što je Notepad na Windowsu ili TextEdit na macOS-u.

Ako odaberete Word zbog praktičnosti, pokušajte onemogućiti pametne navodnike, automatske ispravke koje mijenjaju crtice ili tačke i potvrdite da je konačna datoteka isključivo običan tekst. Kompatibilnost zavisi od poštovanja WebVTT strukture, pa provjerite da li su zaglavlje, vremenske strelice i format milisekundi ispravni.

Kreirajte .vtt datoteku u Windowsu pomoću Notepada

Notepad dolazi standardno s Windowsom i savršen je za pisanje titlova bez dodavanja ikakvog suvišnog formatiranja. Otvorite aplikaciju i pripremite datoteku kao što je naznačeno u nastavku. Ključno je kako ga skladištite.

Imenovan i sačuvanKoristite opisno ime poput MyClosedCaptions.es.vtt koje označava jezički kod; prilikom spremanja, u polju Spremi kao, napišite puno ime sa .vtt ekstenzijom i ako smatrate potrebnim, između navodnika da biste nametnuli ekstenziju. U polju Sačuvaj kao tip odaberite Sve datoteke (*. *) da biste spriječili spremanje kao .txt. Pod Kodiranje odaberite UTF-8 kako bi se međunarodni akcenti i znakovi ispravno prikazivali.

Vijeće stvaranjaZapočnite datoteku sa WEBVTT zaglavljem, a zatim dodajte svaki blok sa njegovim vremenom početka i završetka, nakon čega slijedi tekst podnaslova (maksimalno tri reda po bloku). Poštujte format vremena i ne ubacujte dodatne razmake.

Kreirajte .vtt datoteku na macOS-u pomoću TextEdita

TextEdit je uključen u macOS A radi i ako ga stavite u režim čistog teksta. Pokrenite ga pomoću Spotlighta, kreirajte novi dokument i promijenite formatiranje prije nego što bilo šta napišete. Ovo će vas spriječiti da uđete u modu. RTF.

Pretvori u običan tekstU meniju Format (Format) odaberite Pretvori u običan tekst. Zatim idite na Datoteka (File) i pritisnite Sačuvaj (Sačuvaj) te unesite naziv poput MyClosedCaptions.es.vtt. U kodiranju odaberite Unicode (UTF-8) i onemogućite opciju dodavanja .txt datoteke ako nije navedena ekstenzija. Na kraju, sačuvajte.

Nakon što sačuvate, napišite WebVTT strukturu sa odgovarajućim zaglavljem i vašim vremenskim i tekstualnim specifikacijama. Ako radite sa verzijama na više jezika, koristite lokalni kod u nazivu (na primjer, je za španski, in za engleski).

Format vremenskih oznaka i struktura titlova

Srce VTT-a su vremenske oznakeSvaki znak sadrži dva takta odvojena strelicom –> i tekst koji će biti prikazan tokom tog intervala. Važeći formati vremenskih oznaka uključuju hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt ili mm:ss.ttt, s milisekundama uvijek na tri cifre.

Osnovna pravilaKoristite dvije cifre za minute i sekunde i dvije ili četiri cifre za sate; odvojite dvotačkom bez razmaka; nakon sekundi, dodajte tačku i tri cifre za milisekunde. Ne ubacujte razmake u vremensku oznaku i ograničava tekst na maksimalno tri reda po bloku kako bi se osigurala čitljivost.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Buenos días a todos, me llamo June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Este vídeo te enseña a
construir un castillo de arena en cualquier playa.

U primjeru, prvi titl se pojavljuje u prvoj sekundi i traje do 1; drugi se pojavljuje na 7.608 i ostaje na ekranu do 15.290. Prelom linija pomaže u sprečavanju prelijevanja teksta i lako se čita na bilo kojem uređaju.

Trik s tempiranjem PowerPointaPrilikom uređivanja videa u PowerPointu, koristite tajmer u traci za reprodukciju da biste otkrili vrijeme početka i završetka dijaloga. Ovo vam štedi pokušaje i greške prilikom podešavanja milisekundi.

Dodavanje datoteke titlova u video u PowerPointu

Kada imate spremnu .vtt datoteku, sačuvajte ga i idite na svoju prezentaciju. PowerPoint vam omogućava dodavanje titlova multimedijskim elementima radi poboljšanja pristupačnosti. Dostupan je od verzije 16.63, stoga se pobrinite da imate ažuriranu aplikaciju ako radite u Mac.

Tok je jednostavanUmetnite video, pristupite opcijama medija i dodajte .vtt datoteku. Ako ne možete pronaći određeni meni, pogledajte odjeljak Pomoć za PowerPoint o tome kako dodati titlove u video, jer se putanje menija mogu razlikovati ovisno o verziji.

Automatski titlovi i transkripcije u Microsoft 365 (OneDrive i SharePoint)

Ako spremate videozapise na OneDrive for Business ili SharePoint, usluga može automatski generirati titlove i transkripte u oblaku. Omogućena je prema zadanim postavkama i podržava 28 jezika i regionalnih varijanti, iako administratori mogu to onemogućiti na nivou zakupca ili lokacije koristeći svojstvo PowerShell Multimedijalna transkripcija.

Proces nije trenutanPostoji malo kašnjenje između otpremanja i renderiranja. Ako ne počne, idite u Postavke videa i dodirnite Renderiranje da biste ručno pokrenuli. Nakon što je datoteka kreirana, možete uključiti titlove i transkripciju kako bi ih korisnici mogli vidjeti.

Kako pregledati titlove i transkripte

Gledaoci mogu uključiti ili isključiti titlove. pomoću dugmeta CC u web plejeru i odaberite dostupan jezik. Pored toga, iz Postavke reprodukcije, odjeljak za titlove, Moguće je prilagoditi veličinu, boju i ostale postavke; promjene se zadržavaju tokom cijele sesije preglednika.

Transkript se prikazuje u bočnoj pločiMožete ga sakriti ili prikazati pomoću odgovarajućeg dugmeta i, najbolje od svega, Kliknite na bilo koji blok teksta da biste prešli na tu tačku u videuTakođer postoji tražilica unutar transkripta za brzo pronalaženje ključnih riječi.

Generiranje, otpremanje i upravljanje WebVTT datotekama

Vlasnici videa mogu generirati titlove i transkripte iz panela Postavke videa klikom na Generiraj. Ako želite otpremiti vlastitu datoteku, proširite odjeljak Transkripti i titlovi i odaberite Otpremi. odaberite jezik i WebVTT datoteku sa vašeg računara.

Podržani format- Prvi red mora biti WEBVTT, a upiti moraju slijediti važeće formate vremena. Dodatna polja kao što su bilješke, komentari ili stilovi nisu podržana, a ako ih dodate, bit će uklonjeno prilikom otpremanja datotekeImajte na umu da je maksimalna podržana veličina za ovaj upload 4 MB.

Uobičajene greškeNeispravno formatiran WebVTT neće biti obrađen i vidjet ćete poruku o grešci; također će propasti ako premaši ograničenje veličine, ako je potrebno.

Druge korisne radnjeAko imate dozvole za uređivanje, možete preuzeti datoteku titla iz menija s tri tačke u transkriptu, Zamijenite ga novom verzijom ili ga izbrišite iz istog odjeljka Postavke videa. Ako ga slučajno izbrišete, oporavite ga pomoću historije verzija.

Kako i gdje se čuvaju

Datoteke s titlovima i transkriptima spremaju se uz video. i nasljeđuju njihove dozvole i politike. Ne pojavljuju se kao upravljive stavke u Istraživaču datoteka, kao što je gore navedeno. Kada ažurirate datoteku, trag ostaje u historiji verzija videa; ako premjestite ili kopirate video, on će se zadržati. Brisanjem videa briše se i povezani transkript. Ako imate politiku zadržavanja, ona se primjenjuje i na tu datoteku transkripta.

Za snimke sastanaka u aplikaciji Teams, transkript uživo se kopira u video datoteku i služi za prikaz i titlova i transkripta. Ako descargas i uredite transkript kao WebVTT i ponovo ga otpremite, Imajte na umu da neće biti naznačeno ko je šta rekao. tokom sastanka.

Što se tiče ugrađenih iskustava, direktno generiranje titlova je i dalje omogućeno; u međuvremenu, Uvijek ih možete generirati u Clipchampu i upravljajte njima iz svog playera za sve svoje videozapise.

Titlovi i pretraga

Videozapisi s transkriptima i titlovima indeksirani su u M365 pretrazi.To znači da ih možete pronaći pretraživanjem riječi u transkripcijskoj datoteci. Ovo pojačava dostupnost i doseg..