Пълно ръководство за превод на текстове на песни в Spotify: съвети и трикове

Случвало ли ви се е да си тананикате закачлива песен в Spotify, без да имате никаква представа какво казва текстът? Много е често срещано да откриете страхотни песни на английски, френски, корейски или който и да е друг език и да схванете мелодията, но да не разберете посланието. За щастие, Spotify добавя функции, които позволяват на всеки потребител да има достъп до преводи на текстове на песни, въпреки че тяхната наличност и функционалност могат да повдигнат няколко въпроса.

Ще разсеем всички тези съмнения и ще ви разкажем подробно как да превеждате текстове на песни в Spotify, какви ограничения съществуват и какво... Трикове можете да използвате и какви алтернативи има, ако функцията не се показва във вашия акаунт. Така че най-накрая можеш да пееш със смисъл или поне да разбираш какво казваш.

Как работи преводът на текстове на песни в Spotify?

Spotify ви позволява да виждате синхронизираните текстове на песента, която слушате, в реално време от известно време.. Шведската компания обаче е отишла още по-далеч с... Автоматичен превод на букви, без да напускате приложението. Тази функция е предназначена да ви помогне да разберете значението на песента, без да се налага да търсите текста отделно или да прибягвате до външни преводачи.

Процесът за достъп до функцията е прост, въпреки че нейната наличност варира в зависимост от потребителя:

• En подвиженПросто пуснете песента, която искате. Когато музиката започне, плъзнете нагоре, за да разкриете секцията „Текстове на песни“ под областта за възпроизвеждане. Ако функцията за превод е включена, ще видите специфичен бутон (обикновено със символ, подобен на бутона „Преводач“) Google) в горната част на този раздел.
• На десктоп или уеб плейър: Кликнете върху иконата на микрофон или отидете в секцията с текстове на песни. И тук, ако функцията е налична, ще се появи бутонът за превод.

С натискане на този бутон се показва оригиналният текст на песента заедно с превода ред по ред на вашия език. Това е най-удобният и визуален начин, тъй като можете да продължите да пеете на оригиналния език, като същевременно виждате значението на всяка фраза.

Машинният превод работи за повечето популярни езици, като английски, френски или немски. Има обаче случаи, в които нито текстът, нито преводът са налични (например много скорошни песни, рядкости или по-малко разпространени езици).

Не всички потребители могат да превеждат текстове на песни в Spotify.

Със сигурност ви се е случвало или сте го чели във форуми: Има потребители, които виждат бутона за превод, и други, които не го виждат, дори ако имат един и същ телефон или дори споделят един и същ регион.. Защо се случва това? Spotify постепенно въвежда тази функция и нейната наличност остава загадка и до днес. Според официални източници, Преводът на текста е във фаза на тестване и това зависи от географското местоположение и дори от лицензионните споразумения за всяко съдържание.

Това не е функция, достъпна само за Spotify Premium, и не зависи непременно от марката на телефона ви, операционната система или дали имате най-новата версия на приложението. Във форумите за помощ и поддръжка много потребители съобщават, че са загубили функцията без видима причина., докато други го имат активно, без да са направили нещо специално.

Модераторите на Spotify признават това наличността не е гарантирана за всички потребители, дори не в една и съща държава. Функцията може да се активира и деактивира автоматично, докато тестването и глобалното внедряване не приключат.

Ръководство стъпка по стъпка: превод на текстове на песни в Spotify

Ако сте един от късметлиите, които имат достъп до функцията, преводът на текстове на песни в Spotify е лесна работа. Ето подробния процес за мобилни устройства и компютър:

1. Отворете Spotify и потърсете песента, чийто текст искате да преведете.
2. Започни да го играеш.
3. Влезте в секцията с текстове на песни (появява се под контролите за възпроизвеждане или чрез натискане на иконата на микрофон).
4. Ако видите бутона за превод, натиснете го. Обикновено това е специфична икона, поставена в горната част до бутоните за споделяне или разгъване с букви.
5. Оригиналният текст ще бъде показан, заедно с превода му точно под всеки ред.

Готови! По този начин можете да следите песента и да разбирате всяка дума, дори и да не знаете нищо за оригиналния език.

Ако функцията не се появи, не се отчайвайте. Не зависи от това дали сте Premium потребител или от версията на приложението. Продължете да четете, защото има силно препоръчителни алтернативи.

Защо преводите на текстове на песни не се показват в Spotify?

Много потребители се чудят защо са загубили символа за превод или защо той никога не се е появявал. В някои случаи преди се показваше икона със символа (¥), но сега тя е изчезнала напълно, както в IOS както и в Android или на компютъра. Обикновено не се решава чрез преинсталиране на приложението, изчистване на кеша или актуализиране на приложението.

Най-честите причини, поради които не можете да превеждате текстове на песни в Spotify, са:

• Функцията е във фаза на тестване и е достъпна само в определени страни. Spotify постепенно го активира, така че не всеки го има едновременно, дори в рамките на един и същи регион.
• Тип акаунт и устройства. Въпреки че не е ексклузивно за Premium версията, функцията понякога се появява по-рано в определени акаунти или устройства поради вътрешни причини на платформата.
• Липса на споразумения или наличие на писма. Не всички песни имат синхронизирани текстове в Spotify. Ако песента е много нова, много стара или непопулярна, тя може да не предлага текст или опция за превода му.
• Настройки на езика на приложението или устройството. Някои функции може да варират в зависимост от локалните настройки на телефона ви или от настройките на Spotify.

Ако имате функцията и тя внезапно изчезне, това обикновено е така, защото Spotify прави промени на ниво сървър и потребителите не могат да направят нищо, за да я принудят да се появи.

Ами ако искам да преведа текстове на испански песни на друг език?

По-голямата част от потребителите търсят да превеждат текстове на песни от други езици на испански, но… Какво се случва, ако искате да преведете песен от испански на английски или друг език? Тук нещата стават малко по-сложни.

Обикновено, когато слушате песен на испански и приложението Spotify също е настроено на испански, Бутонът за превод не се показва. Това е така, защото приложението приема, че вече разбирате текста на песента. Но ако имате нужда от превода по някаква причина, Най-лесният трик е да промените езика на мобилния си телефон на езика, на който искате да преведете текста на песента..

Как да го направя?

• En iPhone: Отидете в Настройки > Общи > Език и регион > Добавяне на език. Изберете английски (или желания от вас език) и задайте английски като основен език. Когато отворите Spotify и пуснете песента, ще се появи бутонът за превод, за да преведете от испански на новия ви основен език.
• В Android: Отидете в Настройки > Система > Езици и въвеждане > Език. Добавете или задайте целевия език на първа позиция. По този начин Spotify ще предлага опцията за превод на испански текстове на този език.

Имайте предвид това Този трик засяга цялата операционна система на вашето устройство, променяйки общия език на мобилното устройство, така че се препоръчва само ако наистина имате нужда от него.

Ограничения и често срещани проблеми с превода в Spotify

Spotify все още не предлага перфектна и универсална система за превод на текстове на песни.. Освен наличността по държава и сървър, има и други ограничения, които си струва да знаете:

• В много песни липсват текстове или преводи.. Дори и да имате наличен бутон, има песни, които не включват нито оригиналния текст, нито превода, често поради липса на споразумения със звукозаписни компании или авторски права.
• Машинни преводи. В повечето случаи системата използва машинен превод, така че резултатът може да съдържа някои грешки или да не е достатъчно верен на художественото значение.
• Бета фаза. Функцията официално е в тестов режим, така че е възможно да бъде деактивирана или променена от ден на ден.
• Различни преживявания. Няма официален график за глобална наличност, така че преживяването може да варира значително в зависимост от държавата, типа устройство или дори часа.

Алтернативи за превод на текстове на песни, ако нямате функцията в Spotify

Въпреки че Spotify работи по универсалното внедряване на функцията за превод, има няколко опции на трети страни, които могат да допълнят или дори да подобрят изживяването:

• MusixmatchТова е най-популярната алтернатива и всъщност е официалният доставчик на текстове на песни за Spotify (с изключение на Япония). Приложението Musixmatch ви позволява да виждате текстовете на песни в реално време и най-вече... достъп до преводи, направени от общността, които обикновено са по-точни от автоматичните. Ако имате Spotify Premium, можете да синхронизирате и двете приложения лесно, като активирате превода и разпознаването на букви, дори ако нямате официалната функция в Spotify. Освен това, Musixmatch се откроява с разделянето на текстовете по изпълнители в съвместни песни, нещо, което Spotify не винаги прави.
• Разширения за браузър за компютърАко слушате музика на компютъра си, използвайки уеб плейъра Spotify, има разширения за Chrome, като например „Lyrics Translator on Spotify“, които интегрирайте преводите директно в текстовете на песните. Това е бърз и удобен вариант за потребители на настолни компютри, които нямат достъп до официалния инструмент.

И двете опции ви позволяват да се наслаждавате на преводи в реално време, дори за песни, които не предлагат тази опция в самия Spotify.

Има ли някакви рискове или неудобства за поверителността при използване на приложения на трети страни?

Използването на Musixmatch или разширения за браузър обикновено е безопасно, стига да изтегляте приложения и разширения от официални източници като Google Play, App Store или Chrome Web Store. Винаги избягвайте изтеглянето на APK файлове от неизвестни източници или инсталирането на непознати разширения, тъй като това може да компрометира сигурността на вашия акаунт или лични данни.

Що се отнася до поверителността, Musixmatch изисква определени разрешения за достъп до вашия Spotify акаунт и синхронизиране на възпроизвеждането. Можете да отмените тези разрешения от вашия Spotify акаунт по всяко време.

Разлики между превода на Spotify, Musixmatch и разширения

Един от най-често задаваните въпроси е дали има някакви съществени разлики между преводите, предлагани от самия Spotify, и тези, предлагани от други приложения:

• SpotifyМашинен превод в реално време, показван под оригиналния текст на песента. Лесен за използване, но зависи от наличността и качеството на машинния превод.
• MusixmatchПреводи, направени от двуезични доброволци, обикновено по-точни и с алтернативни тълкувания. По-голямо разнообразие от езици и възможност за коригиране на грешни преводи.
• Разширения на браузъраВграден машинен превод, много полезен на компютър, въпреки че качеството може да варира в зависимост от дължината и интеграцията с уебсайта на Spotify.

В зависимост от вашите приоритети (скорост, точност, езиково разнообразие и т.н.), можете да изберете едната или другата система. Идеалният вариант е да опитате няколко варианта, докато намерите този, който най-добре отговаря на вашите музикални нужди.

Ако от известно време слушате песни в Spotify, без да разбирате текста, новите функции за превод и наличните алтернативи бележат повратна точка за международните любители на музиката. Няма значение дали официалната функция все още не е пристигнала във вашия акаунт: има прости и безплатни решения за превод на всякакви текстове и откриване на истинското значение на любимите ви песни.. По този начин ще се наслаждавате много повече на музиката си, без да се окажете хванати по средата на текста!

Свързана статия:

8 най-добри приложения за идентифициране и търсене на песни

Isaac

Страстен писател за света на байтовете и технологиите като цяло. Обичам да споделям знанията си чрез писане и това е, което ще направя в този блог, ще ви покажа всички най-интересни неща за джаджи, софтуер, хардуер, технологични тенденции и много други. Моята цел е да ви помогна да се ориентирате в дигиталния свят по лесен и забавен начин.